The Young and Prodigious T.S. Spivet

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

"L'ovest"

Il nostro ranch si trovava a diverse miglia da Divide,

sperduto tra le Pioneer Mountains.

La cosa piu' simile al traffico erano i treni merci della Union Pacific che

sferragliavano attraverso la vallata, alle 5 e 44 del mattino...

alle 11 e 53...

alle 17 e 15...

Divide si trova, letteralmente, sullo spartiacque continentale:

a est, i fiumi sfociano nell'Atlantico,

a ovest, nel Pacifico.

Un giorno, con mio fratello Layton,

si decise di battezzare questo bacino naturale.

Layton, guarda da questa parte!

Salve, Big Sur!

Salve, New Orleans!

Salve, Big Sur!

E salve, New Orleans! Salve, New Orleans!

Ma, il passatempo preferito di Layton, era sparare a tutto quanto si muovesse.

Un cerchio ampio. Il gomito alto.

Pronto?

Adesso!

Vai! Vai!

Fermo!

Su richiesta di mio fratello,

papa' ci aveva costruito un'altalena.

Piu' piano!

Forza, cowboy.

Mio padre amava Layton...

piu' di ogni altra cosa al mondo.

E' fantastico.

Anch'io avrei voluto essere uno spericolato,

ma sapevo di esserne incapace.

"Un anno prima"

"Museo Storico Butte"

Orffyreus usava 5 biglie inserite in tubi,

che creavano un disequilibrio:

un movimento rotatorio, che, pero', disperdeva energia.

Robert Flux costrui' un mulino, basato sul principio della rotazione perpetua.

Ma, l'attrito prodotto dalla macchina causava una notevole perdita d'energia.

Il filosofo italiano, Marco Zimara

immagino' una macchina che potesse riciclare il vento.

Ma la forza richiesta per comprimere il mantice,

era maggiore dell'energia prodotta dal mulino a vento.

Quindi, tutto cio' non ha mai funzionato.

Non c'e' scoperta piu' grande,

piu' prestigiosa,

piu' mitica, che quella... di trovare la chiave

del moto perpetuo.

"Moto perpetuo"

Eppure, alcuni affermano che

questa ricerca sia destinata a fallire.

Una tale macchina sfida le leggi dell'universo.

La termodinamica stessa e' basata sul principio che

ogni meccanismo finira' con l'immobilizzarsi.

Si', tu.

Si', considerando lo stato attuale della scienza e della tecnologia,

la ricerca del moto perpetuo non e' forse piu' consona

agli idealisti e ai poeti, che ai veri scienziati?

Si', capisco.

E se... l'immaginazione cominciasse

li', dove la scienza si ferma?

Coloro che oltrepassarono i limiti della scienza, non erano forse poeti?

Sono certo che proprio mentre ne parliamo,

in qualche parte di questo paese,

un giovane Leonardo da Vinci

si sta per cimentare con questa sfida.

Molte grazie.

Dio...

Salve.

Signore, sono il Leonardo del Montana.

Si'? E che pensi di fare?

Accettare la sfida.

Davvero?

SRT project e' lieta di presentare

"Il giovane e prodigioso T.S. Spivet"

Traduzione: 'goblin'

Un pomeriggio d'agosto,

suono' il telefono, mentre mia sorella Gracie e io,

sotto al portico, sgranavamo il mais, in grandi secchi di metallo.

Cosa?

I secchi erano crivellati da morsi, risalenti alla scorsa primavera,

quando il nostro cane Tapioca

era depresso e aveva cominciato a mangiare metallo.

Pronto?

Scusi, mi dispiace...

D'accordo.

Gracie, puoi tenermelo un attimo?

E' quello che pensavo: "Manticora herculeana",

e' una sottospecie della Cicindela.

Chi ha chiamato?

Pero', ha un cuore all'estremita' della mandibola

e non sembra avere una macchia bianca sull'elitra.

Mamma?

Al telefono. Chi era?

Una telefonata per T.S..

- Una chiamata per lui? - Si', Gracie.

Chi era?

Non lo so... io...

E' al telefono. Sta aspettando.

Forse, dovresti andare.

Se finisci prima che torni, conta le pannocchie sane e quelle rovinate.

Gia' che ci sei, perche' non anche i grani?

Avevo 3 opzioni, per raggiungere il telefono.

Il corridoio che da' alla cucina,

il piu' veloce, ma anche il piu' noioso.

Il percorso 'primo piano /piano terra',

ma il dislivello mi procurava la nausea.

Optai per il terzo e piu' rischioso,

soprattutto quando papa' lavorava per casa.

La stanza odorava di whisky mescolato a cuoio

e di fotografie ammuffite.

Se chiudevi gli occhi,

potevi sentire la polvere alzarsi nella prateria,

dopo il passaggio dei cowboy a cavallo.

Per Layton, questo salotto era la cosa piu' fantastica, dopo...

i toast al formaggio.

Vorrei parlare con T.S. Spivet, sono la signorina Jibsen,

la sottosegretaria dello Smithsonian.

Un momento.

Papa'!

Telefono!

Mio padre e' tutt'orecchi, signorina Jibsen.

Pronto, signor Spivet.

Si'?

Mio padre e' in ascolto.

Puoi passarmelo, per favore?

No.

Mio padre e' muto, signorina Jibsen.

La sente, ma puo' rispondere solo con i segni.

Le tradurro' tutto io.

D'accordo.

Lei e' T.S. Spivet,

che ha appena inventato la ruota magnetica?

Un momento. Papa' sta dicendo...

Si'. "Vi ho mandato solo i progetti,

"perche' non ho avuto tempo di costruirla."

La ricerca del movimento perpetuo.

Be', e' il Santo Graal degli inventori.

Mi dica signor Spivet, mi risulta che vive nel Montana?

Ranch Coppertop.

Longitudine: 112° 44' 19".

Latitudine: 45° 44' 27".

Sono le coordinate della mia stanza da letto.

Certo, ha occhio per il dettaglio,

requisito indispensabile ad ogni grande inventore.

Papa' sta chiedendo:

"Lei e' a capo dello Smithsonian?"

Be', tecnicamente, sono la sottosegretaria, ma

in molti direbbero che lo dirigo io.

Si'...

Bene, signor Spivet, la sua invenzione

ha vinto il nostro prestigioso premio Baird.

Ossia... il premio Spencer Baird?

Proprio cosi'.

Il gala per il nostro 150° anniversario

e' tra una settimana

e per lei sarebbe l'occasione perfetta

per fare il suo discorso di accettazione.

Ovviamente...

le assegneremmo un interprete del linguaggio dei segni.

Ma...

saro' a lezione.

Torno a scuola lunedi'.

Lei insegna all'universita' del Montana?

Una rapida telefonata al suo presidente, Jack Campbell

e sara' tutto sistemato. Be',

dopo tutto, stiamo parlando del premio Baird!

"Pianura della Verita'"

"Montagna delle Bugie"

Pronto?

Stavo giusto pensando...

non posso venire a ricevere il premio Baird.

Io...

ho troppo lavoro da finire.

Grazie, comunque.

Buona giornata.

Cosa fai?

Tu cosa pensi?

Hai appena eliminato la mia raccolta di dati.

Sei stato via per 15 ore. Chi era?

Un giornalista... da New York.

Vuole che vada li' per un'intervista sul mio lavoro.

"Nel cervello di Grace"

Ridergli in faccia, e' l'unico modo per affrontarlo.

E' chiaro che si sta inventando tutto.

E se fosse vero?

Credi che questo minorato se ne vada dal Montana prima di noi?

Sarebbe cosi' brutto essere sorella di uno famoso?

Questo inetto totale invitato a New York?

Per un'intervista?

Spari cazzate!

Ho detto che non potevo andarci visto che lunedi' torno a scuola.

Ma ha insistito.

Che ho fatto perche' Dio mi odi? Be'...

"Grace, ti ho trovato una famiglia di matti,

"vivrai nel peggior buco del Montana

"e tuo fratello, che e' uno sputo totale,

"andra' a New York!"