Ad Fundum

Ad Fundum (Ad fundum)

Pobierz napisy Dutch

Informacje o wydaniu

ad fundum 1993 flemish 1080p web h264-mercator
Komentarz od cvthuis

Tagi

webdl
Opublikowano: 2024-12-08
Pobrania: 39
Dla niesłyszących: No
FPS: 25

Podgląd napisów Dutch

Pierwsze 200 wierszy.

Allee, komaan, mannen. Een beetje kracht. Ja.

Pas op voor het trapje. - Achteruit, pas op. Rustig.

Een beetje duwen, ja.

Schoon kot, Sammy. - En hoe is het met dat van jou?

Er staat een tafel en een bed en een frigo met bier.

Er is wel nog wat werk aan.

Ja, we moeten nog posters hangen met van die blote...

Allee, komaan, Magda. We hebben onze plicht gedaan.

Meneer...

Sammy, geen stommiteiten, hè. - Tom.

Sammy, hou je goed, hè. - En hou hem van de vrouwen weg.

Ja, ja. We zijn hier om te studeren, hè.

Studeren...

Ik weet het niet, Louis... - Wat?

Sammy is hier nog niet klaar voor. - Maak je geen zorgen.

Hij zal zijn plan wel trekken.

Komaan, jongens.

Hoe laat is het? - Koop een uurwerk.

Kwart over negen. - Shit.

Was dat nu A of B? - Wat?

Of het nu A of B was? - Geef eens.

A. - Zeker?

Ja. - Je hebt zelfs niet gekeken.

Hier is het duidelijk niet.

Je hebt dat vorige keer ook gezegd.

Goeiemorgen, heren. Ik ben al begonnen. Ik stoor toch niet?

Nee, nee. Absoluut niet.

In het eerste deel van de cursus bestuderen we de echtscheiding.

Excuseer. - Dat probleem is...

interessant om te analyseren, al was het maar om het praktische nut...

dat velen ervan zullen hebben over een paar jaar.

Amai, da's een goed begin. - Alle begin is moeilijk.

De ervaring leert me dat tegen begin januari,

na de eerste schriftelijke proeven,

langzaam maar zeker het kaf van het koren gescheiden wordt.

Je moet eens omkijken. - Zwijg.

...de moed opbrengt zijn nest uit te komen...

om me hier met zijn nutteloze aanwezigheid te vervelen.

De moeite, hè? - Ieder academiejaar opnieuw...

kijk ik met ongeduld uit naar begin januari, dat spreekt voor zich.

De belangrijkste bezigheid van de meesten zal intussen bestaan...

uit het omzetten van heel veel zuurstof in stikstof...

en van voedsel en drank in fecaliën, stront dus, en urine.

Sommigen zullen een boom opzetten over het weer, voetbal, cellulitis...

of het nodig vinden om via... - En nog sympathiek ook.

...gelijkgestemden te overtuigen van de eigen banaliteit.

Het is een droeve vaststelling...

Schachten, silentium.

Professor...

Ja, dat schijnt er ook ieder jaar bij te moeten horen.

Schachten, welkom. Ik wou het even hebben over jullie doop.

Je dacht toch niet dat je hier kon binnenwandelen...

en ineens meedoen met de grote mensen? Nee, toch?

Eerst wil ik één ding duidelijk stellen.

Niemand is verplicht hier te blijven.

Wie bang is of geen zin heeft om er echt bij te horen,

die mag wat mij betreft nu vertrekken.

Maar wel nu direct, hè, zeg.

We verliezen geen tijd met wie geen echte student wil zijn.

Het is toch waar, zeker?

Voor jou is het te laat, vriend.

Je hebt je kans gehad.

Zit.

Zit.

Het is weer Sammy. - Het is altijd hetzelfde.

Schachten, gedoopt worden,

is het hoogtepunt in het leven van iedere echte student.

Wie gedoopt is, heeft vrienden voor de rest van zijn leven.

En samen gedoopt worden, schept een band,

een hechte, onbreekbare band.

Maar gedoopt worden is een beloning.

En beloningen moet je verdienen.

En niet iedereen is het waard om beloond te worden,

dus is ook niet iedereen het waard gedoopt te worden.

Jullie hoorden vast al straffe verhalen...

over doopfeesten die ontaarden in vettige orgieën.

Schachten, ik zal jullie geruststellen.

Al die verhalen zijn waar.

Morgenavond beginnen we met de schachtenverkoop.

De opwarming, eigenlijk. Beschouw het als jullie generale repetitie.

We verwachten jullie om halfnegen in de Paradiso.

Zorg dat je op tijd bent. Wie te laat is, komt er niet meer in...

en zal dit jaar moeten bissen om het nog eens te proberen...

om er echt bij te horen. Oké? Morgenavond, halfnegen, Paradiso.

En zorg ervoor dat je dorst hebt.

Dat kan nog plezant worden. - Wees daar maar zeker van.

Pardon, service.

Twee pintjes. - Voor mij ook.

Awel, Sammy, wat was dat allemaal?

Je had bijna ambras. - Die onnozelaars.

Die prof was een onnozelaar. - Bax is niet de eerste de beste.

Hij is een beruchte onderzoeksrechter.

Raar dat hij les wil geven aan zo'n bende.

Het was niet met zijn volle goesting.

Mannen...

Er groeit iets moois tussen mij en die griet. Ik voel dat.

Ik kan mij goed inbeelden wat jij voelt groeien.

Pardon.

Alsjeblieft.

Alles samen? - Ja.

460, alsjeblieft. - Het is goed zo.

Dank je wel. - Sammy, schol.

Zeg, we gaan toch morgen naar die schachtentoestand?

We gaan toch niet de triestige plant uithangen?

Jongens, uitstappen.

Hollanders.

Zes pils. Joop betaalt.

Echte Hollanders.

Zeg, ben jij al eens flauwgevallen bij het klaarkomen?

Dan moet je eens met mij meegaan.

Er is honger in de wereld, man. Heel veel honger.

We moeten delen, man.

Alsjeblieft.

Er is dorst in de wereld, man. Heel veel dorst.

Oké. Negen pils. Joop betaalt.

Gezellige kroeg.

En met Sammy erbij leren we nog wat mensen kennen.

Sammy, wie laatst thuis is, doet de afwas.

Test, één, twee. Test, één, twee.

Jos...

En, Peter, alles in orde? - Alles onder controle, chef.

De brouwer...

De brouwer is al geweest, da's het belangrijkste, hè.

Heb je de opdrachten al klaar voor morgenavond?

Er zitten er toch een paar vettige bij?

Je kent mij, hè? - Ik ben ook eens benieuwd,

want vorig jaar was het maar flauwtjes, hè, Guyke?

Wacht maar af, Lisa. Morgen om acht uur afspraak voor het bestuur.

Om halfnegen laten we het volk binnen. We beginnen om negen uur.

En denk eraan, alleen studenten binnenlaten.

Ik wil geen pottenkijkers dit jaar. - Slaap op je twee oren.

Ik hoop het, Peter. Ik hoop het.

Hé, mijn klein poezebolleke.

Bon. Ik herhaal, want dat is vast geen overbodige luxe.

Overspel kan een grond zijn tot echtscheiding,

hoewel het feit op zich sinds een paar jaar niet meer strafbaar is.

Statistieken tonen aan dat tot in het midden van de jaren 70...

meer vrouwen werden veroordeeld voor overspel dan mannen.

Vreemd, want me dunkt dat vrouwen...

voor deze vorm van vertier meestal toch een man nodig hebben?

En dat er in dit land vast evenveel mannen getrouwd zijn als vrouwen.

Denkt iemand een plausibele verklaring te kunnen formuleren?

Meneer met dat veel te drukke hemd, ik luister.

Ik begrijp de vraag niet goed.

Dat overkomt u wellicht meer. - Hoe bedoelt u?

U ziet er iemand uit voor wie het leven één groot mysterie is,

waarvan u nooit de finesse zal weten te achterhalen.

U daar, met de lach der dwazen, doet u eens een poging.

Wel, eh... - Laten we het daarbij houden.

Voorlopig hebt u nog geen domme dingen gezegd.

Juffrouw?

Midden jaren 70 zijn een aantal wetten aangepast...

om de discriminatie tussen mannen en vrouwen op te heffen.

Misschien bestond er ook bij de beoordeling van overspel...

in de wet tot dan wel een ongelijkheid tussen man en vrouw.

Niet kwaad, juffrouw. U hebt ergens een klok horen luiden.

De meesten hier zullen daar zelfs nooit aan toekomen.

Da's een Hollandse. - En dan?

Ik hou het hierbij.

Zoek de oplossing van dit probleem op tegen volgende keer...

indien uw ongetwijfeld drukke werkrooster dat toelaat.

U hoeft zich niet te forceren.

De grote schifting komt rond nieuwjaar wel vanzelf.

Dames en heren, prettige dag nog.

Sympathiek baasje, die Bax. Die heeft thuis vast niks te zeggen.

En jij hebt thuis veel praat, maar hier niet.

Hier, Sammy Slim. Jij wist het ook niet.

Ah nee? Tot '74 was overspel voor mannen enkel strafbaar...

als het in de echtelijke woonst werd gepleegd.

Voor vrouwen was het overal strafbaar.

Waarom zei je dat tijdens de les niet?

Verlegen, zeker?

Wacht eens even.

Excuseer, juffrouw.

Als we dat probleem van Bax nu eens samen bestudeerden...

Tenslotte weten we samen meer dan alleen.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Ja, er groeit iets.

Nu voel ik het ook.

Dat wordt afdokken, Dennis.

Ja, ik train niet genoeg, hè. - Wat minder drinken, ja.

Da's niet slecht, schacht.

Wel onzeker af en toe, maar daar moet je op oefenen.

Jij zou beter leren biljarten, denk ik.

Tot morgen, hè, mannen. - Yo.

Denk je dat we Sammy meekrijgen naar die schachtenverkoop?

Ik ben er nog niet zo zeker van. - Die neemt alles zo serieus.

Soms denk ik dat hij oud geboren is. Waarom...

Sammy is hier om een diploma te halen...

en jij om het varken uit te hangen. - En dan?

Dat maakt echt een verschil, geloof me.

Spaghetti...

Er staat nog wat soldatensoep die je gisteren klaarmaakte.

Nee, spaghetti is goed. Met bolognesesaus.

Met kaassaus.

Zeg, ga je nu mee straks naar die schachtendinges?

Ik weet het niet. Ik heb niet echt veel zin.

Ik vond in de bib dat boek waarover Bax het had.

Allee, toe. Ga mee. Lees dat boek morgen.

Tom zal helpen afwassen. Hè, Tom?

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left