Crocodile Dundee in Los Angeles

Okay, para wanita dan pria, walkabout creek hotel.

Kesempatan terakhir untuk minuman dingin sebelum kita masuk ke pedalaman.

G'day, semuanya. Aku hostess kalian.

Kalian bisa memanggilku Ruby atau sayang atau apa saja,

tapi jangan pernah terlambat untuk sarapan.

Dan kalian mau pesan apa?

Gin dan tonik, tolong, dan pimm's untuk nona ini.

G dan "t" dan satu pimm's.

Tidak, aku minta gin dan tonik dan satu pimm's.

Ya, yah, tidak ada salahnya mencoba.

Beberapa bir saja sudah cukup. - Nah, itu baru benar, kawan.

Hei, nugget. - G'day, sue.

Mick di mana? - Kami mendapat panggilan darurat dari penjaga hutan.

Mereka melihat buaya besar di kolam renang tarrabool.

Sebenarnya, kami melempar koin untuk menentukan siapa yang menangkapnya, dan Mick menang.

Dia mengejarnya sendirian? - Tidak.

Jacko Jackson akan menemuinya di sana.

Dan Jacko, seperti yang kamu tahu,

adalah pemburu buaya terbaik kedua di wilayah ini.

Jadi kamu tidak perlu khawatir, sayang.

Yah, satu-satunya kekhawatiranku adalah aku butuh Mick menjemput Mikey sepulang sekolah.

Nanti kusampaikan pada Mick.

Kalau dia sibuk dengan buaya itu, aku sendiri yang akan menjemput bocah itu.

Terima kasih.

Kupikir kamu pemburu buaya terbaik kedua.

Oh, yah. - Oh, dia hanya rendah hati.

Dia salah satu yang terbaik, tahu.

Hei, sue. Kalau sesuatu terjadi pada Mick, aku akan mendekatimu.

Yah, semoga saja tidak terjadi apa-apa pada Mick.

Sekarang, di mana kamu, dasar makhluk jelek besar?

Ini sudah sebagus mungkin.

Ayo. Datanglah pada paman Mick.

Kesalahan...

Kesalahan...

Kesalahan besar.

Oh, sial.

G'day, Mick. - G'day, Jacko.

Apa yang kamu lakukan di atas sana?

Ah, cuma duduk di sini, memikirkan karier baru, kawan.

Perahumu di mana?

Di dasar.

Bagaimana bisa? - Buayanya menariknya ke bawah.

Menariknya ke bawah?

Seberapa besar buayanya?

Sebesar itu.

Sekarang bagaimana?

Yah, sekarang kita, uh, naik ke darat dan lanjut ke rencana "."B

Jangan bergerak.

Yah, bisa lebih buruk, kawan.

Oh, ya? Bagaimana maksudmu, Mick?

Yah, seseorang bisa saja melihat kita di atas sini,

di atas pohon, dikalahkan oleh buaya sialan.

Demi tuhan, kalau aku melihat ular, aku bakal mati mendadak.

Bagaimana mereka akan menangkap buaya dari atas pohon?

Jadi, yang mana pemburu buaya terbaik kedua di negeri ini?

Baiklah, semuanya, jadwal kita sangat padat.

Sebaiknya kita terus bergerak. Jangan mengganggu para pemburu.

Kembali ke bus, semuanya.

Begitu.

Dasar nugget. Hebat, ya, kawan?

Dua pemburu buaya terbaik di seluruh northern territory, ya?

Ya.

Kita terlihat seperti sepasang burung pelikan bodoh, ya?

Tahu tidak apa yang kubenci dari buaya, kawan? Mereka punya kaki. Ayo.

Oh, ingat masa-masa indah saat kita cuma menembak mereka?

Ya. Ya, kawan,

tapi kalau tidak ada lagi buaya, mereka tidak akan butuh pemburu.

Oh, mereka tetap butuh pemburu. Untuk mengendalikan babi liar.

Babi? Oh, tidak sama.

Aku tidak mau anakku berkata, "itu ayahku, pig dundee."

Apa kamu mau dikenal sebagai porker Jackson?

Yah, tidak.

Tidak, kita butuh buaya, kawan. Mereka membuat kita jadi seseorang.

Tanpa mereka, kita cuma sepasang pemburu tua pedalaman

dengan bekas gigitan di kaki kita.

Besok kita tangkap dia. Waktu yang sama.

Hei, dulu aku kenal peternak babi bernama porker O'Brien.

Hah! Tahu kenapa mereka memanggilnya porker?

Aku benci saat dia melakukan itu. Membuatku merinding.

Terima kasih, kawan. - Tidak masalah.

Jadi, kalian berhasil turun dari pohon itu dengan selamat, ya?

Sekarang, bagaimana mungkin kamu sudah tahu soal itu?

Orang-orangku punya cara berkomunikasi yang tidak bisa dimengerti orang kulit putih.

Arthur, omong kosongmu banyak sekali.

Tidak, ini semacam telepati mental, ya?

Ya, mental memang.

Ah, kurasa kita baru tahu siapa di antara kita yang orang kulit putih.

Ya?

Ya, aku dengar soal itu.

Ya, yah, dia berdiri tepat di sebelahku sekarang.

Oh, bagus. - Ya, oke. Ya, nanti.

Jadi, kamu tampil malam ini? - Ya.

Sudah tampil sore tadi. Harus membuat turis tetap senang, ya?

Oh, yah, kawan, sekarang mereka sumber penghasilan kita.

Begitulah kita sekarang di abad ke-20...

Atraksi wisata.

Seperti yang mereka bilang, "itulah bisnis pertunjukan, kawan."

Ngomong-ngomong, Mick,

ini abad ke-21, kawan.

Oh, ya, aku... aku tahu itu.

Sampai jumpa, art. Sampai nanti.

Dadah, Troy. - Dadah, Mikey.

Mau memancing? - Ya.

Jadi, apa yang kamu pelajari hari ini? - Oh, cuma pelajaran sekolah.

Tapi kami menonton video gempa bumi,

dan kami belajar bagaimana itu terjadi di California, Amerika.

Kamu pernah melihatnya saat di sana? - Tidak, aku di New York.

Di sana tidak ada gempa bumi.

Orang-orang di sana tidak akan menerimanya. Mereka bakal bilang,

"Gempa bumi? Hei, ini Brooklyn."

"- Pergi sana. - Lupakan saja."

Mereka tangguh.

Whoa, waktunya pekerjaan rumah. Itu apa?

Itu kotoran biawak. - Artinya Dia ada di dekat sini. Cari dia.

Itu dia. - Ya.

Kamu lapar? Mau dia untuk makan malam? - Ih, tidak mungkin.

Yah, berarti kamu jangan meleset. - Ayah, aku tidak pernah meleset.

Whoa.

Cepat, ayah, ada razorback besar di atas sana. Bisa lakukan itu?

Melakukan apa? - Kau tahu, trik itu. Tolong.

Baiklah, tapi tidak akan berhasil kalau kamu takut. Dia bisa mencium baunya.

Aku tahu. Aku tidak akan takut. Aku janji.

Jangan lihat dia sampai aku melihatnya.

Aku benar-benar tidak akan takut kalau aku bisa membawa pisaumu.

Keren.

Baiklah, ayah, nanti kubicarakan dengan Mick. Uh-huh.

Tidak. Tidak, dan kalau kami memutuskan perlu menikah,

aku janji ayah akan jadi orang pertama yang tahu.

Mau menyapa cucumu? Oke. Tunggu.

Hei, Mikey. Kemari sapa kakek.

Hai, kakek.

Lumayan baik, ya.

Jadi, apa kabar baru?

Oh, Tom Zetland, dia menjalankan la. Bureau koran ayah.

Baru saja tewas dalam kecelakaan mobil.

Apa, dia temanmu? - Sebenarnya tidak.

Tapi masalahnya, Mick, ayah memohon agar aku menggantikannya

sementara dia mencari pengganti tetap.

Jadi, maksudmu

ayahmu ingin kamu pergi bekerja untuknya di Los Angeles.

Berapa lama?

Yah, aku bilang mungkin aku akan menggantikan sementara selama beberapa minggu.

Kalau begitu jawab ini, kalau kita tinggal di kota sana,

apakah kamu akan mengambil pekerjaan itu? - Oh, tentu.

Maksudku, aku dibesarkan oleh seorang wartawan,

dan, yah, entahlah, kurasa itu memang sudah ada dalam darah.

Kalau begitu sudah jelas. Ambil pekerjaan itu.

Setidaknya sampai akhir tahun ini. Aku dan Mikey akan ikut denganmu.

Kamu bercanda. - Tidak. akan bagus untuknya. Membantunya memutuskan.

Memutuskan?

Yah, ayahmu punya koran, kan? - Mm-hmm.

Kamu anak satu-satunya. Suatu hari Mikey harus memutuskan.

Apakah dia mau jadi asisten penangkap buaya,

atau pemilik surat kabar besar di kota?

Itu pilihan yang sulit. Dan perjalanan ini akan bagus untuknya.

Ingat bagaimana perjalananku ke New York

membuka mataku tentang dunia?

Membuatku jauh lebih... apa katanya?

Berkelas? - Ya.

Ngomong-ngomong, Mick, apa yang kamu lakukan dengan jebakan mengerikan itu?

Kamu tidak akan menggunakannya pada hewan malang, kan?

Tidak, aku meminjamkannya pada donk.

Ada bajingan yang diam-diam masuk ke pub malam-malam

dan mencuri minumannya.

Mencuri bir milik donk, yah, kurasa mereka pantas dihajar.

Ya.

Kalau kamu sendiri, Mikey? Menurutmu bagaimana?

Bagaimana kalau tinggal di California untuk sementara?

Di sana ada gempa bumi, kan? - Yah, ya, memang pernah ada.

Keren.

Kupikir kamu akan bilang begitu. Kamu bakal bersenang-senang.

Sebenarnya, justru kamu yang kukhawatirkan.

Tidak, aku baik-baik saja.

Um, Mick, seingatku setelah beberapa minggu di New York

kamu memang jadi agak gelisah.

Ya, agak gelisah.

Mm, itu yang kusukai darimu, Mick. Kamu selalu tidak mementingkan diri sendiri.

Tidak masalah.

Yeah

yeah, dance, dance, dance, dance

Ah, Beverly Hills, ya? Rumah para bintang film.

Banyak dari mereka, ya.

Kamu bukan orang dunia hiburan, kan?

Tidak, aku sendiri bekerja di bidang pariwisata.

Hei, aku juga. - Hei.

Saat aku sedang menyetir ini. Tapi sebenarnya, aku penulis sekaligus aktor.

Cuma, yah, menyetir limusin di sela-sela pekerjaan.

Banyak membangun koneksi.

Tadi pagi Tom Arnold naik mobilku.

Tom Arnold?

Oh, mungkin istriku tahu siapa dia.

Dia... dia bekerja di dunia surat kabar.

Seorang reporter. - Ya.

Ini, ambil salah satu ini. Siapa tahu.

Terima kasih.

Nah.

Itu... itu bagus.

Tidak, simpan saja. Aku punya banyak salinan.

Hentikan!

Oke, rencana keringanan pajak. Pajak negara bagian saja. Tidak menarik.