ZeroZeroZero

Michele?

Michele?

Siapa itu?

Siapa?

Don Minu! Apa yang terjadi, Don Minu?

- Biarkan aku masuk. - Tentu, masuklah.

Silahkan duduk. Duduk di sini.

Dalam kondisi seperti ini aku tidak yakin...

Giovanni, lakukan apa yang harus dilakukan.

Tapi... tanpa anestesi.

- Dengan kondisi jantungmu? - Ah!

- Bagaimana? - Ada pesan dari Amerika.

Dua puluh satu hari bisa jadi sangat lama.

Polisi mengetahui keberadaanku.

Seseorang sudah berkhianat.

Aku akan menanganinya, Don Minu.

Jangan khawatir.

Tidak apa-apa, Don Minu, tenanglah.

Lakukan.

ZeroZeroZero E02 Tampico Skies Diterjemahkan oleh KECEBONG

Tunggu, tunggu!

Pergi, pergi!

Ayah! Ayah!

Ayo pergi.

Apa kau baik-baik saja?

Oh, Tuhan!

Apa kau baik-baik saja? Tetap menunduk.

Oke, duduklah, duduklah, duduklah.

- Kau siap berangkat, kan? - Ya, kita siap berangkat.

Hei! Hei, hei, hei!

Hei!

Chris!

Chris!

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja?

Chris!

Sialan... Chris!

Terus jalan. Kita harus panggil dokter.

Chris!

Chris!

- Oke. - Duduklah.

Chris! Chris!

Chris!

Dimana dia...

Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah!

Ayah...

Masih ingat ketika kita dulu menyelinap ke sini dan terjaga sampai malam?

Kita tertawa karena kau bilang rambutnya tampak seperti penguin.

Rambutnya kelihatan seperti penguin. Rambutnya terangkat ke atas di kedua sisi.

Aku tak pernah menghabiskan malam dengan siapapun selain dengan kalian berdua.

Ucapan terakhirnya adalah buatmu.

Dia bilang sudah waktunya kau masuk ke dalam bisnis keluarga.

Sudah waktunya kau memainkan peranmu dan membantuku.

Kau mengerti segalanya mengenai perkapalan.

Kau bisa melakukannya, Chris.

Ayah bilang kau bisa melakukannya.

Ayah bilang kau harus berhenti menjalani hidup untuk penyakitmu.

Kau bukan orang sakit, Chris.

Usiaku delapan tahun ketika ibuku mulai menunjukkan tkau-tkau penyakitnya.

Emma berumur 12 tahun.

Dan menjelang akhir terasa berlalu begitu cepat

kami melihat ibu lupa cara berjalan,

lupa cara bicara,

lupa memegang tangan kami.

Tapi akau masih sangat muda untuk mengerti apa yang sebenarnya sedang terjadi,

kenapa ibu menangis sendiri sampai tertidur hampir setiap malam.

Ibuku meninggal setelah menjalani penderitaan yang mengerikan.

Dan sejak itulah, ayah kami selalu ada untuk kami.

Dia mengajari kami bagaimana bertahan hidup.

Dia memastikan kami saling bantu dan terus berjuang.

Aku selalu berpikir ayahku akan...

akan hidup lebih lama dariku.

Aku pikir dia akan berada di sisiku ketika...

Saat penyakit ibuku mulai menggerogotiku juga.

Yah, kau tidak akan berada di sisiku, ayah.

"Aturan pertama, Nak:

Kau datang dulu dan persetan dengan yang lainnya."

Terima kasih.

- Kau sudah makan sesuatu? - Kurasa tidak.

Brengsek!

Emma? Ada apa ini?

Ini kebiasaan lokal di negara kami.

Kami membiarkan pintu dan jendela terbuka

sehingga roh orang meninggal yang tinggal di sana bisa pergi.

Kami menutupi cermin karena kalau salah satu dari kita

nampak pada cermin sebelum roh meninggalkan rumah,

orang itu akan mati.

Siapa kau?

Teman-teman ayahmu.

Mengapa kau di sini?

Untuk memberimu pernyataan belasungkawa kami.

- Cuma itu saja? - Sejauh yang kau ketahui, itu saja.

Ayahmu telah meninggal dan ini mengubah segalanya.

Apa maksudnya?

Kami akan berurusan langsung dengan pengiriman.

- Itu tidak perlu. - Kami ingin bertemu teman Meksiko-mu.

dan mengirimkan barang di bawah pengawasan kami.

Kami memberikan uang muka dalam jumlah besar. Kita perlu mendapatkan kembali uang itu.

Kami telah membuatmu mendapat banyak uang di masa lalu.

Kali ini kau harus menerima ini. Harga dalam berbisnis.

Aturan nomor satu ayah kami

adalah pembeli dan penjual itu dihubungkan oleh broker.

Kami adalah broker. Tidak akan ada perkenalan.

Kau membuatku kesal!

Kau dengarkan aku, Kau benar-benar membuatku jengkel!

Jika aku bilang jangan bicara, jangan bicara!

Kalian berdua bukan apa-apa. Segala sesuatu yang kau memiliki, kau berutang... Lihat aku.

Mulai saat ini kau akan melakukan semua yang diperintahkan.

Jangan berdebat, oke?

Stefano.

Oke?

Hal-hal tertentu, di antara orang-orang baik, seharusnya tidak terjadi.

Tapi aku tidak ingin menguburmu hidup-hidup di kebun yang bagus ini.

Kau harus melakukan hal yang benar, oke?

Hubungi temanmu dan aku akan menghubungimu.

Lihat betapa takutnya mereka?

Pertama kali wanita itu bertemu pria yang menempatkannya pada tempatnya!

Kakekmu akan mengiris kita seperti babi.

Dia tidak punya waktu untuk memikirkan kita, dia dalam pelarian dari polisi.

Dia harus memperhitungkan aku.

Kakekmu punya banyak teman. Apa yang akan kau katakan pada mereka?

Kita mengambil alih kiriman.

Kita sedang mencari broker baru dan kita perlu sedikit waktu.

Itulah tepatnya apa yang tidak dia miliki, waktu.

Ketika kiriman tidak sampai, kita akan lihat berapa banyak teman yang dia miliki.

Balas dendam untuk ayah kita.

- Marnie? - Ya, Nona Linwood?

Aku ingin menempatkan obituari kedua untuk ayahku,

kali ini dalam "L'eco della Calabria".

Halo, aku mendengarkan. Tunggu sebentar.

Oke. Sampai jumpa di sana.

- Aku akan menemui mereka di Da Mimmo. - Aku ikut denganmu.

Tidak, kau tinggal di sini.

Jika aku tidak kembali dalam satu jam, panggil polisi.

Hai.

Apa artinya ini?

Seperti yang biasa dilakukan ayah kami, Aku menulis kepada kakekmu.

Aku mengatakan kepadanya bahwa saudaraku Chris akan mengawal muatan dari awal hingga selesai.

Saudaraku, darah keluarga Lynwood.

Ahli waris laki-laki ayahku.

Don Minu menerimanya, dia mengerti bahwa perusahaan kami adalah yang paling aman,

terutama sudah memberikan garansi besar.

Pak Salvage akan menjadi kapten kapal. Dia bisa memberimu detailnya.

Aku senang kita bisa menemukan jalan untuk melanjutkan hubungan kerja kita.

Aku sudah katakan padanya, pilih kita atau tidak sama sekali.

Kau menjadi kepala perusahaan dan pergi bersama kargo.

Kau berangkat besok dari pelabuhan Tampico, Meksiko.

Jangan biarkan kebunku mati.

Chris, aku tidak keberatan karena aku menghormati keputusanmu.

Tapi seperti yang aku katakan pada Emma...

Aku pikir kau harusnya tidak perlu berada di kapal.

Ayahku menginginkan aku di sini. Itu yang terpenting.

Jangan kehilangan mereka!

Kita menangkap mereka!

Brengsek sialan!

Keluar, brengsek! Tutup pintu itu!

Tutup pintu itu!

Pergi dari sana! Ayo pergi!

Kau membantu pelarian Leyras, brengsek!

Para pengawal sudah mati.

Pengacara Leyra juga.

Maju. Tidak ada yang perlu dilihat di sini. Terus maju!

Ayo pergi! Terus maju!

Terus maju!

Ini demi keselamatanmu sendiri, terus maju!

Aku beberapa meter jauhnya dari area tersebut

di mana hari ini seorang pria melarikan diri dari kejaran angkatan bersenjata dengan kendaraan

memutuskan untuk melanjutkan dengan berjalan kaki ke area perbelanjaan ini dengan membawa senjata.

Baku tembak terjadi dan seorang siswi muda terbunuh,

terjebak dalam baku tembak.

Untuk saat ini, laporan menunjukkan bahwa dia tertembak mati

dengan peluru yang ditembakkan oleh tentara yang sedang mencoba untuk menghentikan tersangka...

Brengsek, mereka bilang bahwa itu semua salah kita.

Mereka akan selalu mengatakan itu salah kita.

Ini bukan pertama kalinya seorang warga sipil Meksiko yang tidak bersalah

telah menjadi korban atas taktik tentara yang brutal.

Itu selalu cerita yang sama dan akan selalu begitu.

Kita adalah daging untuk disembelih, kita seperti bisul di pantat.

Ketika kita tidak berguna lagi mereka akan membuang kita di tempat sampah.

Pokoknya hari ini, kita benar-benar berhasil, kan?

- Benar. - Kita berhak mendapatkan hadiah besar yang bagus.

Lihat apa yang kutemukan.

Ini adalah uang muka dari uang pensiun kita...

saudara Li!

Terima kasih, bos.

- Moko... - Baiklah.

Itu dia!

Aku akan meletakkan punyamu di sini, teman.

Dan aku?

Sialan, Gordo... tidak ada bagian untukmu, sobat.

Brengsek, aku ingin lihat apa kau benar-benar memperhatikan. Ini.

Steam penuh di depan...

Kalian semua tahu permata ini, bukan? Xiuhcoatl.

Senapan serbu pertama yang diproduksi di meksiko,

dirancang khusus untuk tentara Meksiko.

Aku pikir itu untuk kita...

Tidak pernah mengecewakan aku.

Mereka melatih kita untuk berperang.

Satu-satunya hukum yang benar-benar diperhitungkan dalam perang