Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 9: ĐIỀM BÁO

Thế là hết rồi đấy.

Đi bắt con gì to về ăn nhé.

Được thôi, Wrecker.

Cảm ơn đã giúp nhé, Crosshair.

Nhìn kìa. Cậu đã kết bạn mới.

Tôi đã kiểm tra máy liên lạc của tàu. Vẫn không có tin gì từ Fennec.

Từ khi nào mà chúng ta phải ngồi chờ thông tin vậy?

Cô ta là đầu mối duy nhất mà ta có.

Nếu mối của cô ta có thể cho chúng ta biết chỉ số M là gì,

chúng ta có thể sẽ biết vì sao Đế chế lại nhắm tới Omega.

Có quan trọng không? Ta đâu có định giao nộp con bé.

Không thể chuẩn bị nếu không biết mình đang đối đầu với cái gì.

Batcher, chờ đã!

Batcher?

Gì thế? Có chuyện gì vậy?

Chỉ là cái hang thôi. Ta vào đây nhiều lần rồi mà.

Được rồi. Để tao xem sao.

Cái đó ở đâu ra vậy?

Batcher, mày đi đâu thế?

Hunter.

Omega đâu rồi?

Tôi đâu có làm gì. Buông ra!

Này!

Cô nghe nó rồi đấy.

Thả nó ra.

Rất vui lòng.

Đối với những người nhân bản nổi loạn đang cố ẩn náu,

các anh đang thất bại đầy ngoạn mục đấy.

Đặc biệt là đứa kia.

Còn cô là ai?

Fennec cử tôi tới.

Bọn tôi chưa từng cho cô ta tọa độ. Làm sao cô tìm được bọn tôi?

Tôi có cách của mình.

Tôi nghe nói anh có nhiều câu hỏi về chỉ số M.

Quá là liều lĩnh khi tìm hiểu những thứ như vậy đấy.

Nó thu hút sự chú ý không mong muốn.

Và tại sao lại thế?

Đó là câu hỏi thực sự nhỉ?

Đầu tiên, hãy cho tôi biết vì sao anh muốn thông tin này.

Hãy coi đó là thù lao của tôi.

Bọn tôi đã trả Fennec cho thông tin rồi.

Không phải vấn đề của tôi.

Một là nói, hai là tôi đi.

Là cho một người bạn.

Đế chế đang truy lùng cô ấy, và cô ấy nghĩ

là do thí nghiệm chỉ số M nào đó mà chúng đang thực hiện.

Nhưng bọn tôi không biết nó nghĩa là gì.

Nó là một thứ có trong máu.

Ai cũng có nó, nhưng ở mức độ khác nhau.

Những người có chỉ số cao

được cho là có nhiều khả năng sử dụng Thần lực hơn.

Thần lực?

Ý cô là Jedi.

Chị nói tôi là Jedi à? Ý tôi là...

Dĩ nhiên là không.

Dòng máu không biến nhóc thành Jedi.

Nhóc phải được rèn luyện mới được.

Và tôi chưa từng biết đến một người nhân bản nhạy với Thần lực.

Nhưng rõ ràng là các người không có ai bình thường cả.

Đúng rồi đấy.

Người Kamino đã tạo ra hàng triệu người nhân bản các anh.

Nên tôi cho rằng điều đó là khả thi.

Nhưng nếu nhóc có chỉ số M cao thật thì coi như mình đã được cảnh báo đi.

Đế chế sẽ săn lùng nhóc.

Thông tin của các anh đấy.

Đợi đã!

Tránh ra, nhóc con.

Vậy đó là lý do Đế chế truy lùng tôi ư?

Ta không thể xác định mức midi-chlorian của nhóc mà không kiểm tra nhóc.

Vậy hãy kiểm tra tôi đi. Tôi chịu được.

Tin ta đi, sự thật thì hay mất lòng lắm.

Xin chị đấy. Chưa từng có ai có thể cho tôi câu trả lời cả.

Tôi cần biết mình là gì.

Được thôi.

Nhưng hãy nhớ là tự nhóc đòi đấy.

Đây là bài kiểm tra sao?

Một trong số đó.

Nhưng tảng đá trơn lắm.

Kiểm tra chỗ khác được không?

Đứng một chân thì liên quan gì tới chỉ số M chứ?

Nhóc đang tập trung vào nhầm chỗ. Quên việc duy trì sự cân bằng đi.

Hãy buông bỏ ý thức của mình.

"Ý thức" ư? Tôi chẳng hiểu nghĩa là gì cả.

Thử lại đi.

Cố lên, Omega! Em làm được mà!

Sao hai anh không lượn đi cho nước nó trong?

Con bé không rời tầm mắt của bọn tôi. Và cô cũng vậy.

Thật vui làm sao.

Làm lại.

Chị biết về những bài kiểm tra này thì chị hẳn phải là Jedi nhỉ?

Không, nhưng ta biết một số cung cách của họ.

- Nhưng làm sao chị... - Hỏi thế đủ rồi. Tập trung vào.

Tôi đã kiểm tra các tập tin của Tech từ kho lưu trữ Cộng hòa.

Cậu nói đúng. Đó là cô ta.

Asajj Ventress.

Tại sao một sát thủ phe Ly khai lại giúp đỡ chúng ta?

Ai bảo đó là việc cô ta đang làm?

Sao? Có chuyện gì thế?

Tôi bảo chị rồi.

Đá quá trơn.

Tôi sẽ bắt đầu lại.

Khỏi đi.

Chúng ta sẽ chuyển sang bài tiếp theo.

Có một cây maya rủ cành ở chỗ hàng cột trên đỉnh núi.

Lấy một bông hoa trắng của nó và trở về trước khi mặt trời lặn.

Nó ở xa quá. Với lại, mặt trời đã bắt đầu...

Giờ con bé đi rồi, cho phép tôi khuyên các anh điều này.

Các anh đang dự tính làm gì thì cũng không kết thúc tốt đẹp đâu.

Nghĩ cho kỹ đi. Các anh muốn việc này có kết cục thế nào đây?

Xin lỗi. Cho qua. Coi chừng.

Chào cô bé. Tao cần mày giúp đỡ đây.

Tao cần đến Archium, nhanh vào.

Được rồi, đi thôi.

Các anh đã xin tôi giúp đỡ. Nhớ chứ?

Đó là trước khi chúng tôi nhận ra cô là ai.

Giờ thì rời khỏi đây đi.

Tôi sẽ cân nhắc, sau khi tôi kiểm tra xong khả năng của Omega.

Hoặc có thể tôi sẽ nán lại lâu hơn một chút.

Sai rồi. Lên tàu của cô và đi đi. Trước khi chúng tôi ép cô đi.

Các anh có thể thử.

Bọn tôi từng hạ gục nhiều kẻ tệ hơn rồi.

Tôi cũng thế.