Grandfathered

هی گوشت خوک من باید یه سری کار انجام بدم

پس تلویزیون قراره یه مدت ازت پرستاری کنه، باشه؟

ببینیم چی داره

اوه، ببین، ببین، ببین

به این برنامه میگن دوستان میوه‌ای

به نظر احمقانه میاد، اما بابات میگه

نمیتونم بهت خانواده سوپرانو رو نشون بدم

پس بیا، از میوه‌ها لذت ببر

موز، ایپی ایپی یای

صبر کن، صدای اون موزـه اسنوپ داگ‌ـه؟

صداش شبیه اسنوپ داگ‌ـه، مگه نه؟

خوب، این خیلی باحاله

میخوام بدونم کسی دیگه هم اینو فهمیده یا نه

آره، من عاشق اسنوپ داگ‌ـم

ببین اونا دارن کرا‌س‌فیت میزنن

اما بهش میگن کراس‌فروت

کراس‌فروت - آره، خیلی هوشمندانه‌ست -

یه قسمت‌هایی‌ـش کلا برای بزرگسال‌هاست

میخوام بدونم از قصد انجام میدن یا نه

آلموند شوارتزینگر

نه عوضش نکن، میخوام همینو تماشا کنم

این خوبه

اون چند تا انگور

از طالبی‌ها پرسیدن واقعی هستند یا نه؟

نژادپرستانه بود

در واقع میوه‌های خوشگلی هستند

درسته، وقت شام‌ـه

برو هر چی دلت میخواد

از یخچال بردار، برو

بهترین در ایالت

همین؟

کل سریال با سیاه شدن تصویر تموم شد؟

حالا هیچوقت نمیفهمم که برای تونی توت‌فرنگی چه اتفاقی افتاد

این دیوونگیه

فهمیدی اونجا چی کار کردند؟

پایانش دقیقا مثل خانواده سوپرانو بود

اوه خدای من، دوستان میوه‌ای دوباره اینکارو انجام دادند

ترجمه و زیرنویس علیرضا

مشکل من اینه که باید "یه راهی پیدا کنم تا "ونسا

منو به عنوان چیزی بیشتر از یه دوست معمولی ببینه، میدونی؟

محلش نذار، دخترا فکر میکنن خیلی رومانتیک‌ـن

واو، واو، واو این دیگه کدوم خریه؟

داری از یه نینجای نابالغ نصیحت‌های عشقی میگیری؟

تلاش خوبی بود، دارم بزرگ میشم - جوردن" دوست منه" -

خونه‌ی بقلی زندگی میکنه - "جرالد" -

تو الان منو داری، باشه؟

بذار من راجب دخترا نصیحت‌ـت کنم

بذار "جوردن" درباره‌ی چجوری

تکه تکه کردن آباژور نصیحت‌ـت کنه

آقایون ببخشید مزاحم بحث‌تون میشم

جرالد" تو باید بذاری من"

یه قرار با دوستم "هیدی" از محل کارم برات ردیف کنم

هیچوقت نذار مادرت برات قرار بذاره - اون خیلی باهوشه، خیلی خوشگله -

دکترا داره، تو "پیس کورپ" هم کار کرده

پس اون جذاب نیست؟

اوه خدای من "جرالد"، تو باید باهاش بری بیرون

به نظر میاد شما دو تا اوشگول

اینو تو کامپیوتر طراحی کردید

شرمنده، علاقه‌مند نیستم

باید برم

"خیلی بده که "جرالد

به همکار باهوش و جذاب تو علاقه‌مند نیست

اوه، نه، نه، نه، نه

بیخیال، منو با اون جفت بنداز - نه -

چی؟ چرا؟ - چون ازش خوشم میاد -

و اون از حد تو خارجه

از حد من خارجه؟

من تیکه‌ای هستم، کمالات دارم

کلاس دارم

بذار 10 تا مسیج آخرت رو بخونم

این تقصیر من نیست که دختره میخواد از کونش برام عکس بفرسته

"بیخیال شو "جیمی

اون هیچوقت ازت خوشش نمیاد

منظورت چیه؟

و اگه یادت بیاد، تو هم قبلا تو نخ من بودی

همچنین قبلا عادت داشتم برای صبحونه ییگرمستر بخورم

این دو تا ممکنه یا ممکن نیست بهم ربط داشته باشند

اسمش چیه؟

"دایان خوابشو ببینی استین"

عاشق دخترای یهودی هستم، شماره‌ـش چیه؟

واقعا نمیخوای بیخیال بشی، مگه نه؟

هرگز - بیا اینم شماره‌ـش -

ببین یاد بگیر

از حد من خارجه

"بیخیالش شو "جیمی

و چجوری میتونی شماره‌ی منو نشناسی؟

مثلا یه بچه داریم با هم

وقتی "سارا" اومد تو پذیرش معطلش کن

من سعی میکنم برم تو دفترش و آمار این دختره رو دربیارم

سوالی نداری؟ - بله -

چه فکری پیش خودت میکنی؟

سارا" فکر میکنه دختره" فراتر از حد منه

باورت میشه؟ من دختره رو میبینم

به "سارا" ثابت میکنم که اشتباه میکنه، سوالی نداری؟

چرا، وقتی که بهم گفتی کار من 90 درصد به رستوران مربوطه

اشتباه میکردی یا دروغ میگفتی؟

همیشه فرض کن دروغ میگم راستی لباست قشنگه

ممنون

صبر کن

"آنالیز"

اینجا چی کار میکنی؟

جیمی" تو دفترت‌ـه"

من اینکارو نمیکنم

"جیمی"

چی کار میکنی؟

پردازنده‌ی اصلی‌ـت رو هک میکنم

باید دفتر "هیدی" رو پیدا کنم

کلید باز کردن قفل اپل کجاست؟

این خیلی غیراخلاقی‌ـه

فکر میکنی دوست دارم جرم سایبری مرتکب بشم؟ دوست ندارم

اما اینکارو میکنم تا عشق رو پیدا کنم اینکارو میکنم تا "آمال"م رو پیدا کنم

چی چی؟ - آمال‌"ـم رو، همون زنی که" -

با جورج کلونی ازدواج کرد

من میخوام اون زنُ پیدا کنم تا باهاش قرار بذارم، آمل امالا... دان

تو دلت نمیخواد "آمال آلامودین"ـت رو پیدا کنی

فقط چیزی رو میخوای که نداری

واقعیت نداره، اگه تو نمیخوای کمکم کنی

تکامل شخصیتی و کمال‌ـم رو پیدا کنم

اونوقت میشینم همینجا و با کامپیوترت کار میکنم

باشه، تو بردی، بیا بریم - خوبه -

و پردازنده‌ی اصلی منو هک نکردی

"تو برنامه‌ی ورد تایپ کردی "پردازنده‌ی اصلی

هیدی"؟"

سلام "هیدی" یادت میاد بهم گفتی

حاضری با یکی قرار بذاری، این "جیمی‌"ـه

این پسرته؟

بله - نه، پسرم یه مرد 25 ساله‌ست -

این یه پسر 50 ساله‌ست

باشه البته، چرا که نه؟ اون جذاب‌ـه

ممنونم - همونجور که میبینید -

وسط یه جلسه‌ی درمانی هستم، نمیدونم چجوری محترمانه ازتون بخوام برید بیرون

میبینی؟ دقیقا راجب همین صحبت میکنم

احساس میکنم برای همه نامرئی هستم

من میبینمت و از لباست خوشم میاد

ممنون

و تو جذاب هستی

خیلی‌خب، خیلی‌خب

بیا تو - سلام -

سلام بگیر بشین، من فقط داشتم برنامه‌های این هفته "ایدی" رو میدیدم

تقریبا مثل هر ماهه مشکل خاصی نیست

هنوز باید دوشنبه‌ی دیگه برای فروختن

کتاب‌های کتابخونه بری دادگاه؟

میخوای سکس کنیم؟ - باشه -

ایول

داداش! حرکات جدیدی میزدی

خوب، چون یه نفر کتاب تمایلات جنسی زنان رو خونده

که توسط خبرنامه "لنا دانهام" پیشنهاد شده بود

حدود 200 کالری سوزوندم

میخوام یکم شکلات بخورم

هی

میدونی داشتم فکر میکردم

قرار گذاشتن به عنوان والدین مجرد خیلی افتضاحه، درسته؟

سخته وقت آزاد پیدا کنی

و وقتی هم وقت آزاد پیدا میکنی

عجیب و غریب میشه پسرای تصادفی "رو بیاری دور و بر "ایدی

چقدر تصادفی؟ - اما اینجوری آدم احساس تنهایی میکنه -

شب میتونه خیلی سرد بشه

شاید جواب این مسئله درست همین‌جاست

خدای من داره اتفاق میفته

جی"؟" - بله؟ -

میخوای هفته‌ای چند بار قرار سکس بذاریم؟

ببخشید، چی؟ - میدونی، قرار بذاریم، بریم تو کارش -

...و بعدش برگردیم سر زندگی‌هامون، مثل

دوستایی که باهم سکس میکنن و تصادفی یه بچه هم باهم دارن

آره عالیه

منظورم اینه که، کی میخواد تو رابطه باشه؟

این دستگاه سکس که نمیخواد

درسته؟

آره

اینجا کد "آمال" اعلام شده، مردم

!بذارید ردیفش کنیم

"هر کسی دوست نداره "جیمی امشب عشق رو پیدا کنه

از این آشپزخونه بره بیرون - من قبلا با "جیمی" قرار میذاشتم -

آره، یه هزار دفعه‌ای بهم گفتی

اون قبلا بهم میگفت که من "آمال‌"ـشم

تو سال 95؟

داری بهم میگی دروغگو؟

اونا رسیدن، "ویکتور" سفیدپوست

آماده‌ای استاد رو سر کار ببینی؟

فکر کنم از انتخاب شراب امشب لذت ببری

یه بطری بورداکس برای 8 جون سال 80

اون تاریخ تولد منه - !نه -

خیلی لطف داری

و شراب به نظر خوب میاد

همینطوره

300دلار پولشه

حالا وقت استیک ژاپنی‌ـه

کاملا هوشمندانه

اوه استیک ژاپنی

سیندی" حالت خوبه؟"

خیلی معذرت میخوام، من استیک !ژاپنی‌تون رو خراب کردم

من استیک برام مهم نیست

حال خودت خوبه؟ - آره -

مادربزرگ مریضت چطوره "آلیس"؟

کی؟ - باشه، باشه -

یه دونه‌ست ولی کوچیک نیست کارش هم بیسته

یه راهنمایی، اون تمام مدت کنارت وایساده بود

من

خیلی متاسفم

یه نفر تو بخش وی‌آی‌پی بیرون وایساده و میخواد سلام کنه