Destruction of Opium at Humen (虎门销烟)

Tuan,

Kasihanilah aku,

sedikit saja tuan.

Apakah kamu punya uang?

Tuan kamu lihat. Ini adalah putri saya,

kelihatan sangat manis,

aku gadaikan dia di sini,

untuk menganti sebatang rokok,

bisakah?

Sedikit saja.

Ini adalah toko rokok,

bukan tempat pelacur,

usir dia keluar.

Tuan, aku mohon padamu

Tuan!

Tuan!

Penjaga toko,

orang ini sudah tidak kuat.

Masih tunggu apa lagi?

Tarik keluar.

Ganja!

Orang Inggris mengemasnya menjadi,

Pasta Kemakmuran!

Sebenarnya ini adalah sejenis narkoba,

yang melumpuhkan sifat manusia

dan mendarat di Pelabuhan Guangzhou,

kemudian menyebar di seluruh kota,

banyak rakyat yang menjadi korban,

tapi di belakangnya tersembunyi,

rantai keuntungan gelap,

mengakibatkan penyeludupan ganja yang tidak ada batasannya,

seluruh kota menjadi seperti orang yang ketagihan ganja,

tidak terlihat jalan keluar,

juga tidak ada harapan.

Barang-barang Keluarga He juga berani dibakar,

Siapa yang menyuruh kamu ke sini?

Penyelundupan ganja,

siapapun boleh menghancurkannya.

Bunuh dia!

Kakak,

tolong aku!

Tidak apa kan?

tidak apa.

Jalan,

Wen Yan,

janji padaku,

tetap hidup.

Mengumumkan,

Gubenur Lin Zexu dari Hu Guang datang.

Kali ini menyuruh kamu datang,

masih untuk masalah ganja，

beberapa hari yang lalu Huang Juezi menulis surat,

untuk melarang penggunaan ganja,

aku ingin menyuruh mereka mendiskusikannya.

Hasilnya malah menjadi keributan.

Para Menteri bertengkar.

Aku sangat khawatir.

Raja,

masalah ganja,

telah meracuni dunia,

bahayanya sangat besar,

hukum yang diberlakukan harus tegas.

Jika tidak.

Jika membiarkannya saja,

beberapa tahun kemudian,

negara tidak akan memiliki pasukan untuk melawan musuh.

juga tidak ada kekayaan yang bisa digunakan.

Yuan Fu,

kamu pergi ke Guang Dong,

bantu aku periksa masalah ini,

aku berikan kamu tanggung jawab atas semua perkara ini,

bukan sembarangan.

Tapi,

harus ingat!

Jangan memulai pertengkaran,

jangan bertengkar dengan orang luar.

Aku terima!

Terima kasih,

Bawa pergi.

Aku,

Lin Zexu,

Utusan Raja,

memeriksa masalah ganja di Hai Kou.

hari di mana kita dapat mengunakan kesempatan ini,

berjanji kepada rakyat Guang Dong.

Pertama.

Siapapun yang sebelumnya tidak sengaja memakan ganja, Segera!

Segera melakukan rehabilitasi,

Kedua.

Orang yang kecanduan ganja,

Segera untuk

menyerahkan diri ke pemerintah,

siapapun yang menolak akan diperiksa dengan tegas.

Ketiga.

Siapapun yang memberi petunjuk,

dan menunjukannya kepada pejabat,

akan mendapatkan hadiah.

Terakhir.

Aku ingin memberi tahu kalian semua,

jangan bergantung pada halusinasi yang tidak bisa bertahan lama.

Masalah ganja sehari tidak hilang,

aku tidak akan pulang.

Aku bersumpah.

Tidak akan berhenti sampai masalah ini aku bersihkan.

Tuan aku tidak bersalah,

aku tidak bersalah tuan,

Tuan, ganja yang ada di tangan kami,

hanya sedikit,

ganja yang sebenarnya ada di Baris Tiga Belas,

mereka baru penyebab adanya ganja.

Uang yang masuk kemarin,

389.154 perak.

Barang yang keluar 800 kotak,

Kediaman Hou di Zhe Jiang berisi 38.200 perak.

Kediaman Yan di He Nan 25.000 perak dan 400 kotak.

Tuan Lu JiangXi,

50.000 perak.

Ayah

Yuan Lang, Utusan Raja itu bilang apa?

Dia bilang, Masalah ganja dalam sehari tidak hilang,

aku tidak akan pulang.

Salah

Kamu

Pembukuan salah hitung.

Hitung ulang.

Maaf tuan muda.

Ayah, Apakah barang kita kali ini harus diundur?

Tidak perlu.

Air sampai jernih tidak ada ikan.

Cepat!

Atas!

Kamu ke sana.

Semuanya berhenti.

Minggir.

Tuan Dian Di kamu tidak apa kan?

Mereka semuanya orang apa?

kenapa bisa seenaknya masuk periksa barang?

Simpan pedang kalian.

Simpan pedang kalian.

Gudang Bea Cukai Yue ini berada di bawah pengawasanku.

Siapa yang memberi kalian keberanian,

untuk seenaknya di sini?

Aku yang beri perintah, bisa tidak?

Ternyata adalah Forest Lin,

Tuan Lin.

Tuan Lin.

Aku,

adalah pengawas Gudang BeaCukai Yue,

Yu Houan.

Ayah,

adalah menteri keuangan Yu Xiang.

Gubenur Zhi Li,

guru saya Qi Shan,

bagaimanapun juga,

aku harus memanggil kamu paman.

Tuan Yu tidak perlu sungkan,

karena ini tugas resmi.

Jadi lakukan dengan resmi.

Jika Lin tetap ingin begini.

Periksa saja.

Apa.

Periksa!

Siapa yang menghancurkan barang aku,

akan ku bunuh kamu.

Tuan,

Tuan Lin,

orang-orang ini sedikit kasar,

pertengkaran tidak dapat dihindari.

Membuat tuan terkejut.

Mohon tuan,

lain kali kabarin terlebih dahulu,

baru datang untuk periksa.

An kita pergi,

Tuan.

Hati-hati tuan.

Orang-orang ini benar-benar berani.

Siang hari,

berani sekali melawan utusan Raja.

Kita butuh bantuan.

Jalan.

Kenapa kamu bisa keluar?

Orang ini aku bawa.

Orang Xiang Shan

saat masa Pemerintahan Kaisar Qing ikut masuk tentara,

dan pernah menjadi batalyon pertahanan di Hu Nan.

Setengah tahun lalu karena menhancurkan kapal barang, ditangkap.

Hukumannya akan dieksekusi mati.

Besok adalah hari eksekusi kamu,

Hua Jiliang.

Makanan potong kepala ini. Aku sudah makan,

Dan sedikit asin.

Apakah kamu tahu di depan kamu itu siapa?

Utusan Raja.

Setiap hari di penjara ada penjual rokok yang kamu tangkap.

Aku tahu kamu mau apa.

Aku ingin minta kamu melarang rokok.

Tidak mau ku bantu.

Jika kamu membantu aku, kamu tidak akan mati.

Aku juga tidak mau bantu.

Bukannya kamu dulu selalu melarang rokok?