V Wars

!اوناهاش - واحد 3، با علامتِ من. تمام -

!برو، برو، برو

دوتا جسد اینجاست

دریافت شد. علائم حیاتیش رو چک کن

باشه، دریافت شد، واحد 4

واحد 2

از این طرف - برو، برو. نزدیکِ هم بمونید -

واحد 5، چیزی بیرونِ ساختمون داری؟ - نه. اینجا امن و امانه -

بیخ گوشِ‌مون حموم خون راه افتاد

شیش نفر مُردن

یکی از قربانی‌ها تونست قبل از این‌که گردنش پاره بشه به پلیس زنگ بزنه

نیروهای ویژه خیلی دیر رسیدن

یه بیانیه صادر می‌کنم

...دولتِ فدرال الان وضعیت رو تحتِ کنترل داره

تا وقتی بفهمیم با چی طرفیم

می‌خوام این بیوفته گردنِ فین

ولی ما نمی‌دونیم این کارِ فین بوده

پریون شاید بتونه روزها روی سطوح زنده بمونه

قاتل‌ها ممکنه با چیزی که فین دو هفته قبل لمس کرده، تماس پیدا کرده باشن

من این رو به مردم نمی‌گم

این میشه اعتراف کردن به شیوع این بیماری

ولی به نظرم داره شیوع پیدا می‌کنه

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

من کلر اوهیگن هستم، معاون وزیر امنیت ملی

ادارۀ من به تمام پرونده‌های

ناشی از خشونت آغاز شده توسط مایکل فین نظارت می‌کنه

ما از مردم تقاضا می‌کنیم

که در صورتِ مشاهدۀ مایکل فین به مقامات گزارش بدن

بازم اون یارو مایکل فینه

هیولا روی موتورش کار می‌کرد، درسته؟

می‌خوام به مردم اطمینان بدم

که علی رغم ادعاهای مضحکی

،که تو اینترنت منتشر میشه

داریم تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم

اگه چیزی دیدید، پس باید یه چیزی بگید

"داره دروغ میگه، "جرگن

ممنون

شما در حال تماشای کلر اوهیگن

،معاون وزیر امنیتِ ملی

...من که می‌گم اگه چیزی ببینی

!چیزه رو می‌کشی

اگه الان بهمون ملحق شدید

سازمانِ امنیت ملی

مایکل فین رو دشمنِ شماره 1 مردم اعلام کرده

...رئیس اوهیگن به نکتۀ قابل توجهی اشاره کردن

هیولا کدوم گوریه؟

تئوری توطئه که تو اینترنت در حال انتشاره...

...که مایکل فین مسئول قتل‌ها نیست

حروم زاده قرار بود پولم رو بگیره

رفته تعطیلات؟

هان؟ هیشکی نمی‌دونه؟

می‌ریم خراب شدۀ پاکو

و خودمون پول رو می‌گیریم

آره، منتظر چی هستی؟

...آره، برو بیرون

به عنوانِ دروغ پراکنی، خیلی هم بد نبود

کاری رو کردی که مجبور بودی

.یعنی باید در مورد مایکل فین دروغ می‌گفتی .مجبور بودی این‌کارو بکنی

در حال حاضر، فین محتمل‌ترین توضیحه

،محتمل‌ترین نه

فقط آسون‌ترین

باشه

!یا خدا... پاکو و مارهای لعنتیش

!خدا لعنتش کنه

پاش چی شده؟

این شبیه کاریه که از مایکل فین برمیاد

صبر کن، هیولا روی موتور فین کار می‌کرد

شاید یه کاری باهاش کرده. شاید تبدیلش کرده

تبدیلش کرده؟ - به چیزی که این کار رو بکنه -

شاید تبدیلش کرده به هرچی که فینه

یه خون‌آشام یا چیزی که تو اینترنت می‌گن، آره؟

چیکار می‌خوای بکنی، بابی؟

اوه، کاملاً واضحه. باید هیولا رو پیدا کنیم

پیداش کنیم، بعدش چی؟

،خب، سر به سرش میذاریم

و بعدش اگه تبدیل به خون‌آشام شد، می‌کشیمش

این گندی که بالا اومده برای کاسبی بده

خیلی بده

تو پول رو بردار، باشه؟

تو اینجا بمون تا اگه برگشت دنبالِ اون پول گیرش بندازی

یادداشت 55، برای تعیین این‌که

چرا بعضی از کسایی که در معرض پریون‌ها قرار می‌گیرن تبدیل میشن در حالی که بقیه نمیشن

ضبط رو متوقف کن

تریسا، بالاخره اومدی

بیشتر میشه گفت مجبورم کردن بیام

آره، شرمنده

می‌گن به اینجا منتقل شدم

به سازمان امنیت ملی گفتم تو آزمایشگاه بهت نیاز دارم

دانشگاه چارۀ دیگه‌ای نداشت

اشکالی نداره، خودمم فکر کردم ...بعد از اتفاقاتی که افتاد

شاید به یه دوست نیاز داشته باشی

آره

بیا اینجا

خیلی خوشحالم که اینجایی - آره -

باید یه لحظه برم بیرون

فقط سعی کن نسبت‌های سرایتِ پریون رو تعیین کنی

همین الان میرم سراغش - ممنون -

ممنون دکتر. ممنون که وقت گذاشتید

اوهوم - گوش کنین، یه درخواستی دارم -

من سراپا گوشم

باید به اوهیگن بگی اجازه بده به گروه جستجوی فین ملحق بشم

متاسفانه این غیرممکنه، دکتر

شما برای ما ارزشمندتر از اونی هستی که در خطر قرارت بدیم

،اگه بتونم دستگیرش کنم

...اگه بتونم قانعش کنم باهامون همکاری کنه

اینا اگرهای بزرگی هستن

ببین، فقط دانشِ من از پریون‌ها نیست

که من رو ارزشمند می‌کنه، دکتر

رابطۀ 30 ساله‌م با مایکل فینه

،پس اگه بتونم زنده بیارمش اینجا

می‌تونیم روش مطالعه کنیم

می‌تونیم ساختِ دارو رو تسریع کنیم

کشتنش ما رو به جایی نمی‌رسونه

ببینم چیکار می‌تونم بکنم

ممنون

ممنون، دکتر

شواهد بیشتری...

برای احتیاط می‌خوام به مردم اطمینان بدم

،که علی رغم ادعاهای مضحک

...تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم

دوستش داری؟ - نه بابا. موتورش چیه؟ -

کرایسلر هِمی 426 - آره، شرط می‌بندم -

...معاون وزیر امنیت ملی

یه سیاهپوست سوار "داج چارجر" مشکی

معرکه‌ست

این مالِ توئه؟

آره - باهاش تاخت می‌زنم -

!آره، درسته

چرا باید بخوای همچین کاری بکنی؟

.طلاقِ ناجوری گرفتم .باید دارایی‌هام رو آب کنم

باید از جاده بزنم بیرون، یه مدت آفتابی نشم

خب، باید یه سری کاغذبازی براش انجام بدیم

،همزمان با ادامۀ جستجو توصیه میشه حواس‌تون

به اطرافِ خودتون جمع باشه

پلیس ازتون می‌خواد یه نگاه دیگه

به عکس قاتل سریالی مایکل فین بندازید

به فین نزدیک نشید. فوراً به پلیس زنگ بزنید

...خبر بعدی، تغییر سیاست سازمانِ ملل

لعنت بهش، مرد. اگه جدی میگی، معامله می‌کنیم

.همیشه یه ماشینِ کلاسیک می‌خواستم .دوست دخترم عاشقش میشه

بعداً می‌بینمت

نمی‌تونم برای پیدا کردنِ اینجا به اندازۀ کافی ازت تشکر کنم

چطور قدردانیم رو بهت نشون بدم؟

می‌تونی به همۀ دوستات بگی من چقدر محشرم

منظورت از کدوم لحاظه؟

خدای من. من این یارو رو می‌شناسم

اون یه قاتلِ سریالیه؟

هی

تو خوبی؟

آره

سلام، میلا - دنی، چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم -

می‌دونم، می‌دونم. سرم خیلی شلوغ بود

اوه، عالیه

.مامان داره بدتر میشه .بیشتر از این دوام نمیاره

می‌فهمی چی می‌گم؟

ازت می‌خوام بیای اینجا

و وکالت‌نامۀ شخصی رو امضا کنی

می‌شنوی چی می‌گم؟ حالت خوبه؟

.آه... آره... آره ...فقط... من فقط

نه. دیگه نه، دنی. همین الان

...باشه

فردا، اواخر صبح میام

یادت نره، دنی - باشه، باشه -

...خب سوالاتِ کلیدی اینا هستن

چرا بعضی از کسایی که در معرض پریون قرار می‌گیرن تبدیل میشن و بقیه نمیشن؟

دو، مکانیزمِ پشت تبدیل‌ها چیه؟

و سه، چه چیزی نوع موجودی که حاصل میشه رو تعیین می‌کنه؟

اینا ناشناخته‌های زیادی هستن

،نه اگه "کوفاکتور" عاملِ تبدیل رو پیدا کنیم اجزای غیرپروتئینی برخی آنزیم‌ها) (که عملکردشان را تسریع می‌کنند

پس من تجزیه و تحلیلی روی ...خون فین، دندون‌پزشک و

زنم انجام دادم

همه جهش‌هایی تو دی‌ان‌ای ناخواسته‌شون نشون دادن

دی‌ان‌ای ناخواسته باید غیرفعال باشه

پریون این رو تغییر میده - به چی تغییرش میده، دکتر؟ -

...به نظرم اونا یه گونۀ مشابه

انسان هستن

داری میگی که وقتی تو و فین ،این پریون‌ها رو بیرون کشیدید

تصادفی یه گونۀ منقرض شده رو احیا کردید؟

هرگز منقرض نشده بود

،فقط تو درصدی از جمعیت نهفته بود

مثلاً تو دی‌ان‌ای نئاندرتال یا دنیسووا

خب نهایتش چندتا از این موجوداتِ درّنده ممکنه به وجود بیان؟

...هزاران

شایدم ده‌ها هزاران

شایدم بیشتر. باید قبل از این‌که دیر شه یه دارو پیدا کنیم

لوثر سوان کدوم گوریه؟

چون زنش رو کشته فراری شده؟

خانواده‌ای داره که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟

به من گوش میدی؟ - ببین چی پیدا کردم -

.زنِ سابقش هم اینجا زندگی می‌کنه .اون سابقۀ جنایی داره

این حکمِ طلاق لوثر و ریچل سوانه

سوان یه زنِ سابق داره

دکتر لوثر سوان

جک فیلدز، سازمان امنیت ملی

رئیس اوهیگن گفت می‌تونی کمک کنی

بهمون خبر دادن که مایکل فین ده مایلی شمال اینجا دیده شده

دکتر نیکولاس گفت شاید بتونی به دستگیریش کمک کنی

تا 5 دقیقه میام دنبالت

پشت سرت. با علامتِ من

مایک؟