Harry Potter and the Half-Blood Prince

Jeg dræbte Sirius Black!

Han er tilbage.

HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN

DEN UDVALGTE?

Malfoys kone og søn forlader retssalen

Harry Potter? Hvem er det?

Ikke nogen. Bare en eller anden tosse.

Spøjs avis. Jeg er sikker på, jeg så et billede bevæge sig.

Jeg troede, at jeg var blevet skør.

- Jeg tænkte... - Klokken elleve. Så har jeg fri.

Så kan du fortælle mig om tossen Harry Potter.

- Du har været skødesløs i sommer. - Jeg nyder at køre med tog.

Så spekulerer jeg ikke så meget.

Ubehageligt syn, ikke sandt? Men historien er spændende.

Men den bør ikke fortælles nu. Tag min arm.

Gør, som jeg siger.

- Jeg transfererede, ikke? - Jo. Og med stor succes.

- De fleste kaster op første gang. - Det kan jeg ikke forstå.

Velkommen til den charmerende landsby Budleigh Babberton.

Du spekulerer sikkert på, hvorfor jeg har ført dig hertil.

- Har jeg ret? - Efter alle de år følger jeg bare med.

Frem med staven, Harry.

Horatio?

Horatio?

DEN UDVALGTE?

Milde Merlin! Du behøver ikke skamfere mig, Albus!

Lænestolen er meget overbevisende, Horatio.

Hemmeligheden ligger i betrækket. Heldigvis er jeg godt polstret.

- Hvad afslørede mig? - Drageblod.

Åh ja. Harry, må jeg præsentere en gammel ven og kollega.

Horatio Schnobbevom.

Horatio... du ved, hvem det her er.

Harry Potter.

Hvad skal alt det her til for? Ventede du en anden?

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Nuvel. Dødsgardisterne har forsøgt at rekruttere mig i over et år.

De finder sig ikke i afslag, så jeg bliver kun ét sted en uge ad gangen.

- Mugglerne, der bor her, er bortrejst. - Synes du ikke, vi bør rydde lidt op?

Det var sjovt.

- Må jeg låne det lille hus? - Værsgo.

Jeg ved godt, hvorfor du er her. Svaret er stadig nej.

Udtrykkeligt og utvetydigt nej!

Du er din far op ad dage. På nær øjnene. Du har...

- Min mors øjne, ja. - Skønne Lily. Lynende intelligent.

Imponerende af en Mugglerfødt at være.

- En af mine venner er Mugglerfødt. - Du må ikke tro, jeg nærer fordomme.

Din mor var en af mine yndlinge. Hun er dér.

Helt forrest.

Alle sammen mine, hver og en.

Tidligere elever, mener jeg.

Du kender Barnabas Skåneærme, Profettidendes redaktør.

Han vil altid høre min mening om dagens nyheder.

Gwen og Jones, anfører for Holyhead Harpyerne.

Jeg kan altid få fribilletter.

Men det er længe siden, at jeg har været til en kamp.

Åh ja. Regulus Black.

Du kender nok hans storebror Sirius. Han døde for et par uger siden.

Jeg underviste hele familien Black på nær Sirius. En skam. Han var dygtig.

Jeg havde Regulus, da han startede, men jeg ville gerne have haft dem alle.

Horatio? Har du noget imod, jeg tager det her?

- Jeg elsker strikkeopskrifter. - Javist. Men du går da vel ikke?

Jeg kan mærke, når slaget er tabt på forhånd.

Jeg ville have sat pris på, at du var vendt tilbage til Hogwarts.

Du er ligesom min ven hr. Potter her. En ener. Farvel, Horatio.

I orden. Jeg gør det.

Men jeg vil have professor Fros kontor. Ikke det hul, jeg havde før.

Og jeg forventer at få lønforhøjelse. Det er skøre tider, vi lever i!

- Det tør siges. - Hvad handlede det om?

Du er dygtig, berømt og mægtig. Alt, hvad Horatio skatter højt.

Professor Schnobbevom vil forsøge at håndplukke dig.

Du bliver juvelen i hans samling. Derfor tager han tilbage til Hogwarts.

Og det er bydende nødvendigt.

Jeg har vist frarøvet dig en fortryllende aften.

Hun var i sandhed betagende smuk. Pigen.

Jeg finder på en undskyldning i morgen.

Du skal ikke tilbage til Little Whingting.

Hvad så med Hedwig og min kuffert?

De venter begge på dig.

Hedwig.

Mor?

- Ginny, hvad er der? - Hvornår kommer Harry?

- Hvad? Harry hvem? - Harry Potter, selvfølgelig.

- Jeg ville da vide, hvis han var her. - Hans kuffert og ugle står i køkkenet.

Det tvivler jeg stærkt på, kære.

- Sagde nogen Harry? - Mig, nysgerrigper. Er han deroppe?

Nej. Jeg ville nok vide, hvis min bedste ven var her.

- Er det en ugle? - Han går åbenbart rundt i huset.

Er det rigtigt? Harry!

Harry!

Sikken pragtfuld overraskelse!

- Hvorfor sagde du ikke, at du kom? - Jeg vidste det ikke. Dumbledore.

Den mand! Men hvad gjorde vi uden ham?

Du har noget tandpasta siddende...

- Hvornår kom I? - For et par dage siden.

- Men jeg vidste ikke, om jeg kom. - Mor flippede ud i sidste uge.

Ginny og jeg måtte ikke tage tilbage til Hogwarts.

- Fordi det er for farligt. - Det er hun ikke ene om at synes.

Selv mine forældre ved, at der sker noget slemt.

Nå, men så åbnede far munden og sagde, at hun var skør, -

- og et par dage senere var hun god igen.

Vi snakker om Hogwarts. Dumbledore. Mere sikkert bliver det ikke.

På det seneste har man talt om, at Dumbledore er blevet lidt gammel.

Vås! Han er kun... Hvad er han?

150? Plus minus et par år.

Cissy, lad være! Han er ikke til at stole på.

- Mørkets Herre stoler på ham. - Mørkets Herre tager fejl.

Pil af, Ormehale.

Jeg ved godt, at jeg ikke burde være her.

Mørkets Herre forbød mig at tale om det.

Så bør du tie.

Stil den fra dig, Bella. Man rører ikke andres ting.

Nu forholder det sig sådan, at jeg kender din situation, Narcissa.

Har Mørkets Herre fortalt dig det?

Din søster tvivler på mig.

Forståeligt. Det er jo lykkedes mig at narre en af tidernes største troldmænd.

Dumbledore er en stor troldmand. Kun en tåbe vil anfægte det.

- Jeg tvivler ikke på dig, Severus. - Du bør være beæret. Og Draco.

Han er kun en dreng.

Jeg kan ikke få Mørkets Herre til at skifte mening.

Men jeg kan muligvis hjælpe Draco.

- Severus. - Sværg på det.

Sværg Den Ubrydelige Ed.

Det er blot tomme ord. Han vil gøre sit bedste.

Men når det virkelig gælder...

Kryber han bare tilbage i sit hul.

Kujon.

Tag din stav frem.

Vil du, Severus Snape, våge over Draco Malfoy, -

- når han forsøger at udføre Mørkets Herres bud?

Det vil jeg.

Og vil du af al din magt beskytte ham mod fare?

Det vil jeg.

Og hvis Draco fejler, -

vil du så selv fuldføre den opgave, -

som Mørkets Herre har pålagt Draco?

Det vil jeg.

- Vi har Besvimelsesbolsjer. - Næseblodsnougat!

- Og lige i tide til skolestart... - Brækpastiller!

Ned i gryden, smukke!

Må jeg så få ro!

Peruviansk Espresso Mørkepulver. Effektivt, hvis man skal hurtigt væk.

- Halløj, de damer! - Kærlighedseliksir, hva'?

- Det virker. - Men du klarer dig jo fint uden, søs.

- Hvad mener du? - Er du og Dean ikke kærester?

Det rager ikke dig.

- Hvad koster den her? - Fem Galleoner.

- Jeg er jeres bror. - Ti Galleoner!

Kom. Vi går.

Hej, Ron.

Hvordan gør Fred og George? Halvdelen af gaden er lukket.

Fred mener, at folk har brug for et godt grin.

Det har han nok ret i.

Åh, nej. Alle har købt tryllestav hos Ollivander.

Harry?

Er det mig, eller ligner Draco og hans mor to, der ikke vil forfølges?

BORGIN & BURKE Grundlagt i 1863

Ordkløveren?

Hvor er han sød. Man siger, de synger 2. juledag.

- Ordkløveren? - Ja tak. Hvad er Berserkbuzzere?

Usynlige væsener. De flyver ind i dine ører og gør din hjerne omtåget.

Ordkløveren?

Hvad lavede Draco med det kabinet? Og hvem var alle de mennesker?

- Det var en ceremoni. En optagelse. - Hold op. Jeg ved, hvad du antyder.

- Det er sket. Han er en af dem. - En af hvem?

Harry har fået den skøre idé, at Draco Malfoy nu er Dødsgardist.

Hvad skal Du-Ved-Hvem med en som Malfoy?

Hvad laver han så hos Borgin & Burke? Kigger på møbler?

- Det er en klam butik. Han er klam. - Hans far er Dødsgardist.

- Desuden så Hermione det selv. - Jeg ved ikke, hvad jeg så.

Jeg trænger til frisk luft.

- Hvad var det? Blaise? - Aner det ikke.

Det er nok bare en af de nye elever, der laver sjov.

Kom og sæt dig, Draco. Vi er snart ved Hogwarts.

Hogwarts! En ynkelig undskyldning for en skole.

Jeg havde taget mit liv, hvis jeg havde vidst, jeg skulle fortsætte.

Hvad mener du med det?

Jeg har ikke tænkt mig at spilde tid på Forhekselse til næste år.

Morer du dig, Blaise?

Den, der ler sidst, ler bedst.

Gå I bare. Jeg skal lige undersøge noget.

- Hvor er Harry? - Han venter nok på perronen. Kom.

Har din mor ikke lært dig, at man ikke må smuglytte, Potter?

Paralysicus Totalus!

Nå ja... Hun var jo død, før du kunne tørre savlen af din hage.

Den var for min far. God tur tilbage til London.

Finite!

- Hej, Harry. - Hvordan vidste du, jeg var her?

Berserkbuzzere. Dit hoved er fuldt af dem.

- Beklager, du ikke nåede vognene. - Det gør ikke noget.

- Det var som at være med en ven. - Jeg er din ven, Luna.

Det var på tide. Jeg har ledt efter jer alle vegne.

Navne?

- De har kendt mig i fem år. - Ingen undtagelser, Potter.

- Hvem er de mennesker? - Aurorer.

- Af sikkerhedshensyn. - Hvad er den stav til?

- Det er en stok, din tumpe! - Og hvad skal du så med den?

Det kan jo være et våben.

Det er i orden, hr. Filch. Jeg kan stå inde for hr. Malfoy.

Flot fjæs, Potter.

Skal jeg ordne det for dig?