When They See Us
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
When They See Us (2019) রূপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
পর্ব অনুবাদক: মঈনুল হাসান, কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
কোরি ওয়াইজ, প্লিজ দাঁড়ান।
নিউ ইয়র্ক স্টেট বনাম কোরি ওয়াইজ মামলার ফলাফল।
হত্যাচেষ্টা করেছে কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে, এই অভিযোগে
কোরি অপরাধী নয়।
ধর্ষণ করার অভিযোগে
কোরি অপরাধী নয়।
আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম ও কিচ্ছু করেনি।
আক্রমণ করার অভিযোগে
- কোরি অপরাধী। - না!
কী?
যৌন নির্যাতন করার অভিযোগে
কোরি অপরাধী।
না! না!
দাঙ্গা বাঁধানোর অভিযোগে
কোরি অপরাধী।
আপনারা মিথ্যাবাদী! আমাকে মিথ্যা বলেছেন!
আপনারা মিথ্যাবাদী! আমাকে মিথ্যা বলেছেন!
মা!
এটা আরো উঁচু করে ধরো।
প্রোফাইল ঘোরাও।
- হাহ? - প্রোফাইল।
- আমি... আমি জানি না ... - পাশে ঘোরো।
না, কার্ডটা আমার দিকে ঘুরিয়ে রাখো।
আরেশ শালা! পোর্টার! এত তাড়াতাড়ি আবার ফিরে এসেছ।
যত আরামেই থাকি, বাড়ির মতো আরাম আর কোনো জায়গায় নেই।
হেই, তোমার ছেলেকে রান্নাঘরের কাযে লাগিও।
তুমি জানো এতে কী লাগে।
তোমার কিছুই বলা লাগবে না, বন্ধু। আমি আছি তোমার পাশে।
আমার পাশে?
তুমি একটা পাগল।
ঠিক আছে, শোনো সবাই।
ধরে নিচ্ছি তোমরা সবাই 'সাইমন সেজ' গেমটা সম্পর্কে জানো।
আমি সাইমন।
আর সাইমন বলছে,
পাছা বের করে
তোমার বিচিগুলো তুলে ধরতে।
আমার দিকে তাকাবি না, মাদারচোদ শালা!
এটা তোমার ঘর।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
সাত!
আমার জন্য কিছু করতে পারলে জানিও।
বলেছি, আমার জন্য কিছু করতে পারলে জানিও।
- মানে? - মানে, যা বলেছি তাই।
কথাটা বোঝা এমন কঠিন কিছু না।
জানি না তুমি কী বোঝাতে চাইছ।
আমার এখানে থাকার কথা না।
চলো!
সাত!
আবার এই ঝামেলা!
তোর বালের গান বাদে কি একটা রাতও কাটাতে পারবো না?!
মুখ বন্ধ কর!
তোকে খুন করে ফেলবো শালা!
ভেবেছিস, মশকরা করছি? হ্যাঁ?
- গান গেয়ে যাও! গান গেয়ে যাও! - মুখ বন্ধ কর!
ইয়ার্ডে দেখা হবে!
চুপ করো!
মা...
কেউই এসব বালছাল শুনতে চায় না!
বালটাকে মার!
মেরে ছারখার করে দে!
নিগা, তুমি এখনো গাইছ? মুখ বন্ধ করতে বললাম না!
কী ভেবেছ, আমি মশকরা করছি?
হাহ?
উঠে দাঁড়াও!
কোথায় যাচ্ছ?
তোমার ওপর শ্রদ্ধা এসে গেছে আমার!
KRS এটাকে দমিয়ে রাখছে!
হেই, মামা।
হেই, তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা নেই।
কোরি।
আমি জানি। সবাই জানে।
খবর-টবর সবই দেখেছি।
সাংঘাতিক অবস্থা।
হ্যাঁ।
সাংঘাতিক।
তোমার সাথে আরো যে চারটা ছেলে ধর্ষণ করেছিল, তারা কোথায়?
আমরা ওকাজ করিনি।
আহহা।
আমি ওরকম করে বলতে চাইনি।
কী হয়েছে, সেটা ভাবছিলাম আরকি।
ওরা কিশোর সংশোধনাগার বা
এই ধরনের কিছুতে আছে, আমি ঠিক জানি না।
শুধু জানি ...
আমি এখানে আছি আর ওরা নেই।
আমার এখানে অসহ্য লাগে।
বদলির আবেদন করতে পারো।
- কীসের? - বদলির।
- সেটা করা যায় নাকি? - হ্যাঁ।
শুধু একটা চিঠি লিখলেই চলবে।
এক বা দুই বছর লাগে শুনেছি।
কিন্তু
লাইব্রেরি কেউ সামলায় ওটা।
শুধু চিঠি লিখলেই হয়?
হ্যাঁ।
চলো।
- চলো। - ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
- পিস, ব্রো। পরে কথা হবে। - হ্যাঁ।
এক্সকিউজ মি।
কোথায় যাচ্ছ, খোকা ?
- আমি শুধু ... - তুমি শুধু কী?
- তুমি আমাদের সাথে মজা করছ! - কোথা থেকে এসেছ?
হার্লেমের শামবার্গ থেকে।
- একটা কথা? - হ্যাঁ।
শুনলাম, শোমবার্গের ছেলেরা নাকি লুচ্চা।
কী?
- কোরি, তুমি কি লুইচ্চা? - না, না, না, দ্যাখো ..
আমি কোনো সমস্যা চাই না।
- কী? - আমি কোনো সমস্যা চাই না।
আমাকে মারা লাগবে না তোমাদের।
ঠিক বলেছ। তোমাকে মারা লাগবে না আমাদের।
মেরো না, প্লিজ।
থামো! থামো! থামো!
থামো, প্লিজ!
থামো!
থামো! থামো! থামো!
দিনে দুইবার চেতনানাশক দিতে হবে।
নইলে আবার সংক্রমণ হবে। সেটা ঠেকানোর জন্য আমার কাছে তেমন কিছু নেই।
ওরা একাজ করতে পারে না।
আচ্ছা ...
আমি কোনো গার্ডকে বলে দেখবো ...
কিংবা কোনো ওয়ার্ডেনকে?
- কিছু একটা? - তারপর যখন আমার কাছে আসবে,
তখন শুধু ওষুধে কাজ হবে না।
আমার কী করার ছিল ...
ওরা যা করছে সব সহ্য করা?
আমার কী বলার আছে?
আমার শুধু সাহায্য দরকার।
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
আমি আমার কাজ করেছি।
এখন তুমি যেতে পারো।
সেন্ট্রাল পার্ক।
আমার জন্য কিছু করতে পারলে জানিও।
যাওয়ার পথটা অনেক লম্বা।
কী অবস্থা তোর?
বেঁচে আছি।
এইতো, বেঁচে আছি।
এসবের আগে তোমার সাথে দেখা হলে ভালো হত।
আমি চেষ্টা করেছি।
এখানে আসাটা খুব সোজা না।
- আচ্ছা, আর অনেক কিছু হচ্ছে। - আমি জানি।
- ব্যাপারটা সোজাও না ... - সব ঠিক আছে।
আমি আসলে তোমাকে মিস করছি।
কিন্তু এখন তুমি এখানে এসে গেছ।
হ্যাঁ।
কী অবস্থা?
এর চেয়ে ভালো থাকা সম্ভব।
আমি কি কিছু করতে পারি?
না, বাবু...
তোর কিছু করা লাগবে না।
তোর ভাই কি দেখা করতে এসেছিল?
কোনজন?
বুঝতেই পারছিস কোনজন।
যার আসার কথা।
না।
মারসি আসেনি।
কী অবস্থা ওর?
আমি জানি না।
হয়তো, এরপরেরবার তোমার সাথে আসবে।
হয়তো?
ওকে বোলো যে আমি আসতে বলেছি।
তুই জানিস সেটা হবে না।
ইউসুফের কী অবস্থা?
ইউসুফকে কি চিঠি লিখতে বলতে পারবে?
এব্যাপারে চেষ্টা করা লাগবে।
ওর মার সাথে আমার সম্পর্কটা তেমন ভালো না।
ও যখন বুট ক্যাম্পে থাকবে, তখন হয়তো লিখতে পারবে।
কী ...
তোর এখানে কেমন লাগছে?
জানি না। অদ্ভুত।
তুই ...
তুই ঠিক আছিস তো?
কেউ তোকে কষ্ট দেবার চেষ্টা করেনি তো?
ওরা বলেছে, আমি যদি ভালো হয়ে চলি, তাহলে প্যারোলে বেরোতে পারবো।
সেটা ভালো হবে।
আমি ভালো আছি, মা।
হ্যাঁ।
আমি জানি।
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
তুমি আমার কমিসারি অ্যাকাউন্টে কিছু বাড়তি টাকা দিতে পারবে?
মা, খুব বেশি না, অল্প কিছু দিলেই চলবে।
দশ, বিশ। শুধু ...
কিছু টাকা হাতে রাখার জন্য।
খোকা, তোকে দেয়ার জন্য কিছুই নেই আমার।
কিছুই নেই আমার কাছে।
কিন্তু ...
আমি চেষ্টা করবো।
আমি কাজটা সোজা করে দেবো।
আমি কাজটা সোজা করে দেবো।
আমি ...
আমি বদলির আবেদন করবো।
আমি লাইব্রেরির থেকে ...
সাহায্য নিতে পারি।
আমি বদলির আবেদন করে কাজটা সোজা করে দেবো।
তাহলে তুমি আমাকে বারবার দেখতে আসতে পারবে।
ঠিক আছে।
তুমি খুশি?
When They See Us subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When They See Us
- When They See Us S01E01 Bangla Subhut Part One NF WEB-DL Pahe in · 44 downloads · 2021-06-24
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.