Supernatural

Apa yang berlaku?

Inilah penamatnya...

...bagi segala-galanya.

Kita ada perjanjian!

Michael.

Terima kasih untuk jasad ni.

Aku tak berguna.

Charlie?

Dia bukannya disumpah.

Ini baru disumpah.

Kau ada minda seorang Pemburu.

Aku tak ingat apa yang dah Michael buat.

Tak! Ugh!

Dan sekarang dia sakitkan orang.

Semuanya salah aku.

Salah aku.

Selamat pagi!

Whoa, whoa, Harper, ini saya.

Winston.

Maafkan saya, saya cuma nak tanya jadi tak...

...makan malam ni.

Um...

...ya, jadi.

Harper.

Kau okey? Aku dengar orang menjerit.

Mamat ni kacau kau?

"Mamat ni"? Miles, kita satu sekolah dulu.

Miles, jaga hal kau saja, boleh tak?

Letak stapler tu ke bawah.

Aku dengar orang menjerit.

Dia memang macam tu.

Dia kuat gelabah walaupun tiada apa-apa pun berlaku.

Mana ada orang datang perpustakaan dah sekarang...

...tidak walaupun masa bercerita.

Sedih, kan?

Saya datang.

Saya jumpa awak malam ni.

Untuk temu janji kita. - Untuk makan malam.

Saya akan pastikan yang ianya akan seronok.

Ya!

== Terjemahan oleh AmyZul

Tu dia.

Apasal letak gula banyak sangat?

Tanpa kuasa aku, semuanya rasa lain.

Jadi, aku tak tahu nak letak berapa banyak.

Nampak Sam tak?

Dia pergi siasat kes dengan Charlie.

Kau pergi jumpa Mary dan Bobby malam tadi.

Dia kata tak boleh tunggu kau.

Mereka pasti tegah berseronok sekarang.

Jadi, di sini tempat mangsa-mangsa tu hilang?

Yep.

Ya.

Jadi, dia tinggalkan kau di sini, huh?

Yep.

Sam nak seseorang tunggu kau balik.

Dia risaukan kau.

Ya, dia memang macam tu.

Dean, apa yang jadi pasal Michael --

...tiada sesiapa salahkan kau.

Okey.

Aku salahkan diri aku, jadi...

Masih batuk, huh?

Ya, mungkin aku alahan sebab aku tak buat apa-apa.

Okey.

Apa kau nak buat?

Memburu.

Sam kata aku tak boleh pergi sendiri...

...tapi Cass dan aku, kami dah banyak selesaikan kes.

Dan dia cakap kau memang bagus memburu.

Jangan perasan --

Cass memang suka jaga hati orang.

Sam nak pastikan kau selamat, okey?

Dia orang yang bijak.

Hmm.

Tengok ni. Winston Mathers.

Dah mati, dan tubuh dia banyak...

...kesan gigit macam kena makan.

Kesan gigit "manusia"?

Dan ada beberapa mangsa dilaporkan hilang.

Sam pasti tak sukakannya.

Sam tiada di sini.

Okey, kau tahu tak? Kau buat kerja yang bagus. Okey?

Aku akan pergi periksa. - Tak.

Kita sepatutnya kena ada teman semasa memburu, kan?

Kita boleh jadi rakan memburu.

Okey. Uh...

"A" -- Jangan cakap macam tu.

Dan "B" -- Betul ke kau nak tolong aku?

Dean, aku kena buat sesuatu.

Kau tak faham.

Aku boleh bunuh Michael.

Dulu, masa aku ada kuasa,...

Masa tu bolehlah.

Tapi banyak benda berlaku selepas tu,...

...dan ada juga benda buruk turut berlaku...

...pasal aku dungu dan bodoh dan --

Hei.

Kau tak buat apa-apa salah.

Dan begitu juga kau.

Tapi bukan senang untuk melupakannya, bukan?

Jadi, aku tak boleh duduk di bunker saja...

...fikirkannya sepanjang hari.

Macam mana aku nak buat benda lain,...

...kalau aku tak boleh pergi mana-mana sekarang.

Tapi aku boleh buat ni.

Aku boleh memburu.

Bagi aku peluang.

Kau pasti ke? Korang berdua saja?

Kita boleh saja hantar pemburu ke sana.

Dekat saja dan --

Ya. Hati-hati.

Dean pergi memburu dengan Jack.

Baguslah.

Kau pasti ke ni tempatnya?

Di sinilah empat mangsa tu hilang....

...dan masa aku siasat kawasan sekitar...

Aku jumpa ni.

Apa, lendir? - Lendir.

Jadi, ya, aku rasa inilah tempatnya.

Sekarang aku nak tahu makhluk apa...

...yang kita tengah berhadapan sekarang.

Ini bukunya.

Ini tempat Winston selalu lepak?

Tempat kerja dia kata...

...dia selalu sarapan pagi di sini...

...yang itu saja maklumat kita dapat.

Ya, bila anak muda mati,...

...mereka pun tak tahu nak jawab apa.

Hai.

Boleh saya tolong? - Ya.

Uh, Ejen Berry, FBI.

Ini rakan saya, Ejen Charles.

Boleh bagi kami sedikit maklumat...

...pasal seorang pelanggan tetap awak, Winston Mathers?

Boleh.

Um, maklumat yang pertama --

Winston dah mati.

Maklumat yang kedua --

...huh, itu saja maklumatnya.

Winston mati.

Tiada maklumat lain.

Awak boleh saja kena denda...

...sebab tak membantu pihak berkuasa.

Dengar ni, Muka Jambu.

Tunjukkan lencana pada orang masa kerja...

...yang langsung tak ada buat apa-apa kesalahan...

...takkan berkesan pada aku.

Sekarang aku nak cari duit.

Atau awak boleh berborak dengan kami dan dapat duit.

Dia datang setiap hari macam ikut jadual.

Tapi awak mesti nak tahu pasal Harper Sayles.

Winston mula nak ngorat dia.

Ngorat tu apa?

Itu yang mereka buat sebelum bercinta.

Oh, dan itu yang mereka buat sebelum seks.

Kadang-kadang awak boleh saja buat seks.

Okey, itu...

Siapa Harper Sayles?

Harper seorang gadis yang manis.

Satu bandar kenal dia.

Tapi agak menyedihkan.

Ratu popular semasa sekolah menengah.

Sangat popular.

Dan pakwe dia tinggalkan dia.

Dia tak boleh terima hakikat.

Sejak... - Sejak benda pelik tu berlaku.

Dia kehilangan orang -- Bukan orang. Lelaki.

Lelaki. - Lelaki.

Peguam. - Mat despatch.

Jurulatih gim. - Sekarang Winston.

Dia cuma pedulikan buku-buku dia saja.

Novel cinta, kebanyakannya.

Hero dan heroin.

Kalau saya? - Dia pembawa malang.

Dia pembawa sial. - Dia pembawa malang.

Sedih betul. - Memalukan.

Dia akan okey.

Abang kau, maksud aku.

Dia ada kawan-kawan yang lain, kan?

Kelakar.

Dia selalunya ada pembantu temankan dia.

Jadi, telefon orang tu untuk periksa keadaan dia.

Pembantu tu adalah kau.

Tak, bukan.

Ya. Maafkan aku. Aku bukannya bermaksud nak...

Aku cuma nak cakap.

Aku tak terkejut yang kau terselamat dari hari kiamat.

Ya.

Memang pun.

Sam, sebelum semua ni,...

Aku berkerja sebagai programer di Richard Roman Enterprises.

Aku hidup bersama cinta hati aku, dan kami --

Kejap, kau berkahwin?

Ya.

Jadi, Charlie kau, dia --

Aku rasa dia mesti tak jumpa Kara.

Kara.

Uh...

...dia tu pemilik kedai kek di Chicago.