Sugar

תרגום דיבור רחוב

לפני 11 שנים

פשוט נדבר עם הלקוחות שלנו ויש לנו הכל בשליטה.

שלום.

לאן את/ה הולכ/ת?

האם אני הולך הביתה?

כפי שהמתודולוגיה השישית הנקבעת קובעת:

"שקרים, רמאויות, או מניפולציות על אנשים...

או מוסדות לטובת אישית."

מה שמך? -אני סוכר.

די, סוכר. אני יודע מה עשיתי.

את/ה חדש/ה כאן?

כמה שבועות. -וא? מה דעתך?

זה נותן אווירה.

כן? -טוב, לא ראיתי הרבה...

ולא טיילתי הרבה. עוד לא בחרתי קריירה. אבל זה...

מעניין.

בחרתי גננת ובאמת אהבתי את זה.

"גברת רוזנטל. בוקר טוב, גברת רוזנטל."

כלומר, הם לימדו אותי הכל.

ויום אחד, בזמן שעת מנוחה, שיחקתי במחשב של בית הספר...

ונקלעתי לדברים שנקראים שווקים פיננסיים. מיד התמכרתי.

זה היה זה.

פתאום, ציור באצבעות עם ילדים בני שש כבר לא היה אותו הדבר.

מה זה ציור באצבעות? -הם טובלים את הידיים בצבע...

ומציירים עם האצבעות.

אז הפסקתי ללמד, פתחתי קרן גידור, ו...

מה את/ה רוצה? -פפאיה?

אין לנו. -טוסט. בלי חמאה, ריבה...

או קינמון. אני אלרגית. -סלט קיסר...

וסטייק אנטריקוט עם צ'יפס מסולסל ושעועית ירוקה.

כן, אני לגמרי מתעלמת מהכלל שאוסר אכילת בשר.

סליחה? -דיברתי איתו.

ואת/ה ממליצ/ה על הליידיפינגרס או על עוגת השוקולד?

פשוט תביאו את שתיהן. אבל בלי קינמון. אני אלרגית גם לזה.

אנחנו צריכים לדאוג לגוף שלנו. -אני דואג... בכך שאני נותן לו מה שהוא רוצה.

כל אחד יכול לעשות את זה, אתם יודעים. למקרה שאי פעם תהיו סקרנים.

בהצלחה שם בחוץ.

סליחה.

בבקשה. רק תצעקו אם תצטרכו משהו אחר.

כן, אני אוהב אותך.

אחותי.

איזה סוג עבודה אתם מתחברים אליו?

מטפלת, אולי. או משהו עם בעלי חיים.

אוקיי, מה עוד?

תגיד את זה כבר.

שוטר.

תגרום לזה להגיוני.

ובכן, אנשים שעוברים משבר...

וזקוקים לעזרה עם עוול ומצוקה.

זה שילוב כל כך מטורף של חוויות.

זה מושך אותי. -אני מבין את זה.

יש שם קצת אלימות. -ובכן, לא באמת. אולי, אבל...

הייתי שומרת על הצעדים שלי. -אה כן?

או שזה חלק מהפיתוי בלי להראות?

אלימות?

נא. פשוט הייתי נזהרת.

הסטייק מגיע.

תודה.

זה דבר טוב.

המשפחה שלך, החברים שלך...

הם מחכים לך. -הם לא רוצים אותי בחזרה.

זה לא עצר בהיכרויות, באוכל, או בכסף.

זה מדרון חלקלק. דבר אחד הוביל לשני.

בסופו של דבר, עשיתי דברים הרבה יותר גרועים.

ובכן, זה עדיין הטריטוריה שלך.

לא משנה מה עשינו. זה תמיד יהיה בית.

שמח ששלחו אותך...

לאסוף אותי. -גם אני.

מעולם לא בכיתי.

אפשר לעצור לקצת טישו?

בטח.

די מטורף, נכון?

וזה תמיד משתנה.

אני אתגעגע לציור באצבעות.

אני אחזור מיד.

אחד המועדפים עליי.

המדרון החלקלק.

דבר אחד מוביל לשני.

היי, הבאתי לך אופונציה מיקרודסיס.

תיכנס. -זה חלק ממשפחת צברי התפוז.

והוא סופר שקט. זה החלק הכי אהוב עליי. השקט והשלווה.

ואם לא אכפת לך שאשאל: איך אתם משלמים על זה?

אנחנו לא. זה לגמרי בחינם.

בחינם? איך זה בכלל אפשרי? -מענק ממשלתי.

תוכנית דיור חדשה בשווי מיליארדי דולרים.

מאת מי? -מהעירייה. היינו צריכים לעמוד בתנאים.

כן. צריך לחפש עבודות, לעבור בדיקות סמים, דברים כאלה...

"להוכיח שאנחנו מחויבים לקהילה."

הם באמת אמרו את זה?

בכל מקרה, אנחנו מאוד אסירי תודה.

אני בטוח. אלוהים, זה מדהים. אני כל כך מתרגש בשבילכם.

אנשים...

הדברים שהם עושים אחד לשני. לגרום לאנשים לעמוד בתנאים בשביל קורת גג מעל הראש...

זה שקט אמיתי.

טיילר קו?

יש לי כמה שאלות בשבילך לגבי ג'י מון.

כלומר, ג'י הזה. זה באמת מדהים.

טוב, למען האמת לא ממש, כי הוא מכור לגמרי, אבל עדיין...

זה באמת מבאס.

אפשר להיכנס? -כן, בטח, למה לא?

כשראיתי אותו בפעם האחרונה, איך ידעתי שהוא מת, דברים כאלה.

מה אמרת? -כלום, בדיוק כמו שתרגלנו.

ריסקתי את זה. -בטח שכן.

הוא קנה את זה? -אני חושב שכן.

אני שקרנית טובה. -את בטוחה בזה?

לא, טעות שלי, אחי.

וגה חשוד. זה רק עניין של זמן.

ג'י? כן. הנה הוא.

הבאתי לך אגוזי מלך. קראתי שהם עוזרים בגמילה.

קיוויתי לסוכריות גומי. -טעות שלי. אפשר להישאר?

גארי אומר שאתה מרגיש הרבה יותר טוב.

כן, אני כבר לא מת. -המקום הזה שווה כל גרוש.

לא, אחי. הכל בזכותך. באמת.

היית מספיק חכם כדי שיהיה לך נלוקסון.

טוב שהייתי שם כדי להשתמש בו.

אתה צודק לגמרי. אני גאון. -לא אמרתי את כל זה.

מה שלום דני? -טוב. הוא מתגעגע אליך.

הוא מתרגש לקראת המשחק.

באמת? אני חייב לזוז מפה. אני צריך להתחיל להתאמן שוב. וגאס בעוד שבועיים.

אי אפשר. זה עדיין לא בטוח. -מתי זה יהיה?

אני חייב לטפל בסגן הזה שרוצה אותך מת קודם.

איך זה הולך?

מה? -התוכנית שלך לחסל את הבחור הזה.

כלומר, תודה על שק האגוזים, אבל מה אתה באמת עושה?

אני עובד על זה.

אז יש לכם שומר אחד בשער? לא חמוש?

זה בשום מקום, אבל אנחנו לא מבצר.

הוא לא יכול לעזוב.

אני מאוד ממליץ לג'י לסיים את הטיפול שלו.

הבנתי. -אבל...

גם זה לא בית כלא. -נכון.

מי זה? -ילד טוב. פשוט היה לו קצת רע...

מזל.

מזל רע שהוא גנב תרופות בזמן הלא נכון.

נכון. -הוא לא מלאך.

והוא בן 33, שוגר. הוא הרבה מעבר לגיל ילדות.

נקודה טובה. תודה, גארי.

הבאתי אגוזים. כישלון מוחלט. יש לו סוכריות בתיק.

לא ממליצים על זה בזמן גמילה, אבל הוא עבר את החלק הקשה.

היי. מה זה? -הטלפון שלו?

מישהו לא היה איתו? -אין לי מושג.

קחו את הכסף והטלפון שלו ואת המשדר. אנחנו בורחים.

הוא לא היה אמור להחזיק את זה.

מאיפה השגת את זה?

למה אתה מתכוון? -מאיפה השגת את הטלפון הזה?

הטלפון שלך?

אלוהים. שכחתי לגמרי שהיה לך אותו? -כנראה. היו לי הרבה דברים על הראש.

ברור. -טוב, בוא נזוז. תודה.

נראה אם זה יקרה.

טוב, בוא ניגש לעניינים. עוד 30,000 יחידות מהחברים שלי בדרום.

הסחורה הטובה? -הכי טהורה שאפשר להשיג.

עדיין 10 סנט לכדור?

יש לך את זה. -לעזאזל.

תסביר לי שוב את מבצע החיסול הזה. ב מונחים של התעשייה, כי אני לגמרי אבוד.

מונחים של התעשייה?

טוב, אתה סורק את קהל היעד...

אתה נועל את השטח ואז אתה מציף אותו.

למה לעשות את זה ככה? אף אחד לא מרוויח מזה כסף.

יותר מדי שאלות, אסה.

לא אכפת לי. אנחנו עדיין מקבלים את התיק. סתם הייתי סקרן.

ברור.

כמעט.

למה אתה מתכוון? -אנחנו כמעט שם.

לא, אנחנו לא כמעט שם. זהו. אנחנו פה.