Apollo 13

Екипажът минава мостикът на входа на капсулата.

Разбрано.

Вдъхновена от бившият президент Кенеди,

само за седем години, Америка се издигна до предизвикателството на това което, той нарече ...

"най-рискованото и опасно, и най-велико приключение ...

до което някога човек се е домогвал.''

След следване на руснаците с години, с нашата пилотируема космическа програма ...

- Стана късо! - и след този внезапен и ужасен огън ...

на стартовата площадка по време на рутинен тест ...

- който уби американския астронавт Гас Грисъм ... - Огън в пилотската кабина!

- Ед Уайт и Роджър Чафи ... - Измъкнете ни!

възникнаха сериозни съмнения, че е възможно да победим руснаците в състезанието за Луната.

Но тази вечер, само 18 месеца след трагедията на Аполо 1 ...

целият свят гледаше с трепет как Нийл Армстронг и Бъз Олдрин ...

кацнаха на Луната.

Голямата новина дойде току що.

Контрол Мисии даде на кораба разрешение

да започне екстра-апаратна активност -

което значи, да започне ходене по лунната повърхност -

доста по-рано от очакваното, 9:00 вечерта, изт. дн. време.

Важно нещо, когато проникваш в лунния модул е позицията ти ...

и относителната скорост.

Да кажем, че това съм аз в командния модул и ти си ...

- Добре. - ... в лунния модул.

Това нещо стърчи. Нарича се проба.

- Наистина ли? - Абсолютно..

Трейси, когато чувстваш това нещо да се плъзга вътре, и всичко да пука ...

няма друго усещане на света, с което да го сравниш.

- Малко течно гориво. - Какъв е големият повод?

Как вървят нещата в Контрол Мисии?

Нервно е. Крачат насам, натам, и пушат като комини.

Джийн Кранц ще има кученца. Джим Ловъл.

- Здрасти.. - Това е Трейси.

- Как си , Трейси? - Това е човекът.

Джемини 7. Джемини 12. Аполо 8. Те бяха първите около Луната.

Този приятел направи десет обиколки.

С едната ръка на волана. Чувствайте се като у дома.

- Здрасти, Мерилин. - Къде беше?

Това е последното шампанско в Хюстън.

- Много добре. Много добре. - Всичко останало наред ли е?

- Всичко е наред. - Изглежда О'кей. Хей ! Кадет Ловъл.

- Здрасти, татко. - Сложи това в лед. Гледай да се изстуди.

- Ще се пострижеш ли тази седмица ? - Във ваканция съм.

O, пострижи-и-и се.

Ей, здравейте там.

- Не бих възразил да съм там тази вечер. - Господи, кой не би.

Не се тревожи. Нашият ден идва.

Няма да отрежат програмата преди номер 14.

- Да знаеш, братовчед ми се обади. - Аха.

И попита, кой сме подкупили за да се включим в екипажа на Джим Ловъл.

Охо!

Казах му, че са искали да са сигурни, че с него са най-добрите.

Да, и това е точно така.

- Кой канал искаме? - Хайде! Уолт! Хей! Включи на Уолтър!

- Уолтър! - Джулс Бергман!

Джон, усили го!

... завършиха обличането на космическите си костюми и обувки.

Аз, ... наистина оценявам, че всички дойдохте на това тържество, генерална репетиция ...

за приземяването ми с Аполо 12.

Сядай, Конрад.

Мисля си, че трябва всички за момент да признаем ...

образцовото, да му се не види, почти героично -

усилие показано от резервният екип на Нийл Армстронг за тази историческа разходка на Луната ...

и разбира се, неговия екипаж.

Приветствайте Джим Ловъл, Кен Матингли и Фред Хейз.

Ето го! Ето го ! Запазете тишина всички !

Хей ! Деца !

Имахме добро спускане.

Можем да потвърдим позицията на отвора на камерата.

Какво?

- Мислиш ли, че е твърде късно за да прекъсне? - Още има време за да излезе.

Просто трябва някой да му махне. Спри се, Нийл!

Спри се! Спри се!

О'кей, Нийл, виждаме как се спускаш по стълбата.

Виж тези картини. Страхотно!

Намирам се при крака на стълбата.

Краката на лунния модул са под повърхността само около, ...

един или два инча.

- Почти е като прах. - Армстронг е на Луната.

Нийл Армстронг, 38 годишен американец ...

стоящ на повърхността на Луната ...

днес, на 20 юли 1969 година.

Това е една малка стъпка за човека ...

и една гигантска крачка за човечеството.

Цитатът му беше ...

''Това е една малка стъпка за човека, и една гигантска крачка за човечеството."

- Пиян си, Ловъл - Да-а.

Не съм свикнал с шампанското.

Нито пък аз.

Не мога да се справя с чистенето. Да продадем къщата.

Добре, нека я продадем.

Те са сега обратно вътре и ни гледат.

Това не е ли нещо?

Обзалагам се, че Джани Армстронг не може да мигне тази нощ.

Когато ти беше там далеч на 8, въобще не спях.

Чистех с прахосмукачката отново и отново.

Христофор Колумб, Чарлз Линдберг и Нийл Армстронг.

Нийл Армстронг.

Отсега нататък ще живеем в свят, в който човекът е ходил на Луната.

Това не е чудо.

Ние просто решихме да отидем.

На Аполо 8 бяхме толкова близко ...

само на 60 морски мили от повърхността и -

и изглеждаше като че ли мога просто ...

да излезна и да ходя по повърхността й.

Искам да се върна там отново.

Къде е мойта планина?

Ами, тя е - ей там горе.

Тя е, точно там където -

Тя е - OК, виждаш ли къде сянката пресича ...

светлата област там?

Това е Морето на спокойствието

и твойта планина е точно там на неговия ръб.

Това е планина ти. Твойта планина, Мерилин. Планината Мерилин.

Не я виждам.

Ами, трябва да понапрегнеш зрението си.

Ти, ти - се взирай ...

- Джим. - ... докато аз ...

Джим!

Астронавтът е само най-видимата част от един ...

много голям тим, и всеки един от нас, даже човекът с метлата ...

считат за чест да бъдат част от него.

Какво беше казал човекът "Дайте ми лост, достатъчно голям и ще преместя Земята"?

Това е което правим тук. Това е божествено вдъхновение.

Това е най-доброто от нас, вярата че всичко е възможно.

Това е като компютър, който може да се побере в само една стая ...

и пази милиони парченца информация ...

или пък ракетата Сатурн 5.

Това е истинският космически кораб, който ще отведе Алън Шепърд ...

и екипажът му по пътя на мисията на Аполо 13.

А кога ще ходиш ти, отново, Джим?

Определен съм за командир на Аполо 14 някъде през следващата година.

Ако има Аполо 14.

Джим, хората в моя щат питат защо продължаваме ...

да финансираме тази програма, сега след като победихме руснаците за Луната.

Представете си ако Христофор Колумб се беше върнал от новия свят ...

и никой се беше върнал по стъпките му.

Внимание, целият персонал. Освободете трето ниво.

Има ли други въпроси?

Как се къпете в космоса?

Ами, това да ви кажа е високо технологичен процес ...

на завъртане на прозореца и търсене на газова станция, което ...

О, ето го и Дийк Слейтън.

Дийк, може би ти ще можеш да отговориш на въпроса на дамата.

Дийк е един от първите астронавти от Мъркюри, дами и господа.

Сега ни е шеф. Той издава заповедите за полетите на астронавтите ...

така че и ние, естествено, в замяна даваме част от заплатите си на Дийк.

- Колко ще искаш този месец? - Може ли за минутка? Нещо изникна.

Разбира се . . . А, Хенри?

Хей!

- Има ли някой вкъщи? - Не съм лидер по поздравленията, мамо!

Ти не разбираш! Толкова се трудих за това!

Може би не разбирам ...

но ти няма да излезнеш облечена с това в този квартал.

Тя даже не носи сутиен! Всичко можеш да видиш!

Млъкни.

- Слушайте всички. Мерилин ... - Джим.

Нали помниш великденската екскурзия, която планирахме за Акапулко?

Ъ-хъ.

Мислех си, че може да има лека промяна в местоназначението.

Наистина ли?

Нека, да кажем ... Луната.

Инфекцията в ухото на Ал Шепърд се е развилняла ...

така че всички ние бяхме избутани като главен екипаж на Аполо 13.

Право на предната линия и право към планините на Фра Мауро.

Шест месеца? Придвижвате се със шест месеца?

- Татко, може ли да нося това? - Разбира се.

- Джим. - Не! Не! Абсолютно не!

Гадост!

Не прибързват нали?

Ще бъдете ли готови за шест месеца?

Ще бъдем. Ей, не бих искал да съм около Ал Шепърд тази вечер.

Трябва да отида там. Ще трябва да побързаме.

Отивай. Отивай.

Ще ходя по Луната, Мерилин.

Знам. Не мога да повярвам.

Естествено, нали е 13. Защо 13?

Следва след 12, затова.

Аполо 13, имате разрешение за скачване.

Аполо 13, имате разрешение за скачване.

Всички системи работят нормално и са на линия.

Всички системи работят нормално и са на линия.

О'кей, S-4B е стабилна, панелите се отдалечават свободно.

Котвата се вижда. Целта за скачване също.

О'кей, приближавам се към нея в момента. Две ... едно ...белег.

75 фута. Доближаваме се до скачването.

Нека изключим някои от двигателчетата. Да видим какво ще направи.

Опа. Момент ...

Загубих нещо. Не мога да се движа нагоре.

Хюстън, отместваме се надолу и се отдалечаваме.

- Искаш ли да се отдръпнеш и отново да опиташ? - Не, хванах го.

Нека само да го стабилизирам.

- Ще нулирам избързването. - Целта отново е във визьора.

Стабилни сме. Право напред и да рециклираме клапите.

- 40 фута. - Всички са по средата.

Двадесет.

- Полека. - Десет фута.

- Прихващане. - Това е!

- Това е! - Страхотна маневра, Кен! Прекрасна.

- Господа, така го правим ние. - Човече, това ме разбуди.