My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione e revisione: Rukaruka

Hai pianto già per due ore.

È abbastanza.

È momento del tè pomeridiano. Cosa ti piacerebbe?

Prendi un po' di tè e vai a casa.

Lui mi ha sgridato. Adesso lo farai anche tu?

Io voglio il riso nero.

Tian Jing Zhi.

Ultimamente, la mia vita è un casino.

Ci sono giornalisti che mi aspettano fuori all'angolo, senza sosta.

Voi coppia di piccioncini... I piccoli litigi renderanno più forte la vostra relazione.

Piangi a casa mia, butta tutto fuori.

Torna indietro, fa' qualcosa di carino e di' qualcosa di carino.

Andrete di nuovo d'amore e d'accordo, come se non fosse successo niente.

Quindi...

Non mettere il dito deliberatamente nelle mie ferite.

Come lo starei facendo?

Ecco.

Perché non... provi con Stupido Ye?

Secondo me, Stupido Ye è un amante abbastanza buono.

Vuoi che raccolga ciò che tu hai usato e buttato?

Io... Io... Io non l'ho mai usato.

Eravamo più come amici che uscivano e si divertivano.

Hai dimenticato il nostro accordo?

No.

Ma davvero penso che quell'accordo non abbia senso per niente.

Finché lui ti piace, non m'importa.

No!

Ho detto che non m'importa!

M'importa!

Più consideri i miei sentimenti

più non posso stare con l'ex ragazzo della mia migliore amica.

Esatto.

Un po' mi piace.

Quindi cosa?

È solo una sensazione.

È nulla, paragonato alla nostra amicizia, che dura da più di due decadi.

Non c'è Premio Nobel per l'essere una buona amica.

Perché sei così dura con te stessa?

Non posso farci nulla. Sono solo... perfetta.

Migliore amica della Cina, sono ancora affamata.

Penso di averlo scoperto.

Sei venuta qui con due scopi.

Il primo, è insultare Xue Ling Xiao.

Il secondo, è bere il mio tè pomeridiano.

Cosa farai per la preparazione del matrimonio?

Stiamo pensando ad un banchetto di beneficenza.

Salviamo la situazione

e allo stesso tempo facciamo del bene oggettivo.

Oh, anche tu e Fratello Qiao dovete venire entrambi.

Donate delle cose di qualità da mettere all'asta.

Allora, io...

Non pensarci nemmeno.

Non mettere all'asta gli abiti usati che hai indossato sul set.

Abbiamo invitato imprenditori e studiosi a questo banchetto.

Ci sono negozi per i tuoi costumi e questo sicuramente non è uno di quelli.

Bene.

Devo comunque prendere il mio abito per il banchetto.

È così noioso.

Posso scegliere un vestito dal tuo armadio?

Hai preso tutto nella vita...

Tranne che per le avversità!

Esatto, ho tutto.

Ad eccezione della vergogna.

Prendo questo!

Ehi! Quello con la coda piace a me! Non puoi prenderlo!

Un appuntamento sotto la pioggia.

Questo non è qualcosa che farebbe una coppia?

Pensi che sia un appuntamento?

Sono qui per vedere la gioventù, che va come il vento.

Letteratura, arte, sentimenti.

Questo non è il tuo stile.

Dimmi.

Hai un nuovo indizio nel tuo caso?

All'improvviso, volevo solo fare una passeggiata intorno al campus,

Cosa c'è che non va? Ti stai comportando in modo strano.

Penso che sia il momento per te di trovare una fidanzata.

Dopo tutto, Tian Jing Zhi è una cosa del passato.

Trovare il tuo materiale risvegliato da ricerca

è così importante?

Per me è piuttosto importante.

È importante tanto quanto è per te trovare il tuo colpevole.

Quel che sto facendo ora, è il mio sogno.

Credo che essere un poliziotto sia il tuo sogno.

Ehi! Fa' attenzione!

Li Yan Zhi, dove stai andando?

Cosa c'è che non va?

Cosa sta succedendo?

Caso internazionale sull'alleanza contro il traffico delle armi.

Sono stato esposto al plutonio.

È cancro ai polmoni.

Quando è successo?

Perché non stai andando all'ospedale per ricevere cure?

Non mi rimane molto tempo.

Solo il mio medico ed il mio capo sanno di questo.

Non voglio smettere di lavorare.

Non voglio nemmeno fare la chemioterapia.

Non voglio diventare un paziente.

Odio veder triste la mia famiglia.

Odio che gli amici mi vengano a trovare all'ospedale.

Più di tutto... odio essere un incompetente.

Quindi...

Fa' solo finta che questo non sia mai accaduto.

Finché non dovrò affrontarlo.

Puoi capire?

Mi dispiace.

- Non stai bene-- - Guarda.

Già mi stai trattando come un paziente.

Quindi... Nemmeno Xiao Zhi lo sa?

Hai rifiutato la sua proposta... perché...

Il nostro destino è stato ridotto.

Non posso farci niente.

Quindi adesso siamo amici.

Giusto?

Certo.

E questo...

Lo terrai segreto per me, vero?

Parliamo.

Per quello che è successo questa mattina...

Mi scuso.

Hai ragione.

Ogni cosa, tutto questo... È tutto a causa mia.

Non mi è concesso incolparti.

Ti ho coinvolta.

Adesso me ne pento.

Tu... rimpiangi di conoscermi?

Sì. Lo rimpiango.

Il tuo sangue mi ha salvato.

In cambio, anch'io ti ho salvato.

Non dovremmo essere in debito l'uno con l'altra.

Io sono quello che vuole vendetta...

E ti ho messa in pericolo.

Comunque, le cose sono progredite e adesso non possiamo cambiare niente.

Io ti proteggerò.

Ma ricorda...

Ogni volta che non posso vederti...

Devi imparare come proteggerti da te.

Se sei in pericolo...

devi esser capace di resistere finché non arriverò a salvarti.

Il tuo desiderio di possesso sta scattando di nuovo.

Ti sbagli.

Non è solo il mio desiderio di possesso.

È amore.

Hai ragione.

Il desiderio di possesso, e l'amore, sono simili.

Sospettavo che i miei sentimenti per te fossero invece desiderio di possesso.

Ma adesso sono certa...

Che non è un desiderio. È amore.

Mi lamento sempre di te...

E sono spaventata...

Ma... Ma non ho mai rimpianto le cose che ho fatto per te!

Non ho mai sofferto!

Volevo fare quelle cose!

Ed anche, ti ho sentito dirlo.

Rimpiangi di avermi coinvolta e vuoi proteggermi.

Adesso, sento che se morissi, potrei farlo sorridendo!

Sì, ho desiderio di possederti.

Ma voglio anche fare sacrifici e dedicarmi a te!

Questo non è amore?

Jing Zhi.

Sei in te?

Di cosa hai paura?

Non è che posso mangiarti.

Mostro Xue.

Tu davvero non capisci le donne di questi giorni.

Oggigiorno, le donne sono più realistiche e schiette di quel che pensi.

Un amore che non ha futuro, nè fine, così...

Donne intelligenti come me non vogliono questo tipo d'amore.

Oltre questa faccia.

Oltre il fatto che sei ricco.

Non corrispondi ai miei standard.

Ed io sono davvero una persona esigente.

Se sono insoddisfatta anche solo un po', non lo voglio più.

Capisci?

Dici di amarmi.

Ma io non corrispondo ai tuoi standard.

Bingo.

È come esser capaci di bere solo succo di frutta.

Non importa quanto sia buona la polpa,

prima anche solo di provarla, già sai che non è abbastanza buona.

È bene che la finiamo prima che cominci.

Perché... è impossibile per me amare una donna normale.

E poi, non ho intenzione di passare la mia vita con qualcun altro.

Puoi...

levarti da me?

Non berlo se non puoi bere.

Perché hai bevuto così tanto?

Pronto?

Capo.

Xue Ling Qiao adesso mi sta tenendo sotto controllo.

Per adesso non posso più andare a casa sua.

Ok. Ho capito. Fa' attenzione.

Hai sistemato l'altra questione?

Sì, è tutto pronto.

Molto bene.

È tempo di porre fine a questo.

Siamo già a casa?

Non ancora. C'è traffico.

Signorina Tian.

Sembra che in questi giorni tu non abbia molte energie.