I Even Met Happy Gypsies (Skupljaci perja) (Скупљачи перја)

أنا أيضا قابلتُ غجريًّا سعيدا

اقفزي يا تيسا سوف تتبلّلين

أكنتِ تهربين مرة أخرى ؟ - كلا، لقد كنت عند عمتي

لقد أرسلني ميرتا - ! بالطبع

يقول ميرتا بأنك ترغبين في أن تصبحي مغنية مقهى، أهذا صحيح ؟

أنا لستُ خجِلة من هذا لا أريد رعاية الأوز طيلة حياتي

أقام ميرتا بنتف ريش الإوز ؟

ليس بعد، إنهم ليسوا مستعدين

هل وجد مشتريا ؟ -لا أعلم و لا أهتم

بماذا تهتمّين ؟ أخلّاء ؟

هذا ليس من شأنك - أنتِ شأني

! انظري إلى نفسك يليقُ بكِ فراشٌ من ريش

! اخرس أيها الغجريّ القذر

أنتِ أيضا غجرية قذرة

لا تقلقي، سيتبقى الكثير من أجل عريسك

! سيارتي ليست ماخورًا - اخرس و استمر بالقيادة

السائق على حق دعني و شأني

.أنا أعرفه إنه يحاول المضايقة فقط

.أرأيتِ؟ لقد أوصلتكِ إلى البيت بأمان لم أضايقكِ في شيء

توقفي عن التجول في الأنحاء انها أخطر مما تظنّين

أخبري ميرتا أن يبقى خارج منطقتي

و أنا سأبقى خارج منطقته هناك العديد من الأماكن للذهاب إليها في فويفودينا

أيمكنك اعطائي خمسين دينارًا من فضلك ؟

لماذا ؟ - شكرا ، سأشتري شالًا جديدًا

هذه الإوزات يُعتنى بها جيّدًا

ريشها هو الأفضل جودة

ما الإوزة سوى إوزّة يا أماه وأنا أعرف ماذا أشتري

هذا كثير جدا

.فلتشتري مثل ديرد على الأقل - كيف يمكنني ذلك ؟

عليّ أن أجني ربحًا

لا أستطيع أن أبيعهم بأقل من السعر الذي عرضه ديرد

يجب أن نُبقي على سعرنا

اذا احتجتم مالا فسنستطيع أن نعطيكم قرضًا

تعلمين جيدا يا أماه أن الأوز ينموا لها دائما ريش جديد

كلما أسرعت بنتفه كلما نمى بشكل أسرع

أتعني ما تقوله ؟ بشأن القرض ؟ أتملكه ؟

لا تقلقي يا أماه انتفي ذلك الريش فقط

دعه، سنصبّ لأنفسنا

عشرون ألفا، و هذا كرم مني - ! أنت تجني خمسة أضعاف هذا المبلغ

ما الخطب يا بورا ؟ ألم ترَ تلك الأوزات الهزيلة ؟؟

خاسر مثلي فقط هو من سيشتريها - أعطني ثلاثين ألفا

إنها اوزات بجودة الكنيسة للطعام الخاص

هل صحيح يا ميلانس أن بورا أعطاني ثلاثين ألفا فقط ؟

هذا ليس من شأنه إنه شرطي

و لهذا أريد معرفة رأيه تعال هنا للحظة يا ميلانس

اجلس، بورا يقوم بالشراء

أنت فقط إما أن تشرب مع غجري أو تلقيه في السجن

لسنا أقل احتيالا من أي شخص آخر

نحن نتاجر فقط نقوم بالأعمال

اجلسي -سوف تسلخك حيّا

ليس أنا، أستطيع التعامل معها

! موسيقى

...1, 2, 3, 4... - اخرس ! الرضيع مريض

أيها النذل السكّير يجب أن أقتلع عينك

فليكن، إنه مخمور لن يعرف الفرق

ليس في اثتاء وجوده هنا .. غدا، عندما يذهب - - هيا

.لا تبكِ سأساعدك في دفنها

ماذا سنفعل يا ديرد ؟

الطفلة لم تُعمّد حتى كيف لي أن أدفنها ؟

لا تقلقي

لله ما أعطى و لله ما أخذ

سندفنها ظهر اليوم - لا أريد هذا

! انها طفلتي البكر و يجب أن تُعمّد حسنا

سأرتّب الأمر بطريقة ما، مهما تكن التكلفة

مرحبا أيها الغجريّ

هل وصلت أي أشياء عتيقة ؟

ماذا عن المكتب العتيق ؛ هل احتفظت به من أجلنا ؟

أنت أيها المحتال، متى ستنضم للطّبقة العاملة ؟

، غجري محتال أو عامل محتال ما الفرق ؟

أماه، لقد أحضرت طفلة لتعميدها

إنه أمر عاجل من فضلك

لا أستطيع تعميد طفل ميت، و لا دفنه

لقد اشتريت كل الريش خاصتك و أقرضتك المال

افعليها كمعروف قد نحتاج بعضنا البعض

أنت أيها الرجل العجوز هيا افتح

! افتح - لماذا تصرخ ؟

لدينا مال نريد إنفاقه يا شاندور

سوف تجني أكثر من التقاط السجّاد

! أخرج البطاقات - من الذي سيعقد الصفقة ؟

اجلس أيها الرجل العجوز و خذ نسبتك - ليست أكثر من المعتاد

! إلى جميع من على متن السفينة، إنني أقود

.احسب ما على الطاولة هذا رهاني

! اللعنة

يبدو أن الغاز قد نفذ تووت ، تووت

سأراهن بالحد الأدنى

اعطني 2 اخرى من أجل القسمة - ليست كافية

أهذا كل ما لديك ؟

ماذا عن هذه ؟

إنها سويسرية - حسنا

! من بين كل الحظ اللعين - هذا أمر قاس يا بورا

كان لديّ 12 و لديك 10 - انتبهوا من الجُرف

لم يعد لديك المزيد من المال - اقرضني خمسة الاف كلا

خذ قميصي و حذائي انهم لك إذا لم أدفع

و الجاكيت

هاك خمسة الآف

بطاقة واحدة

! نهاية الخط

لقد خسرتَ كل شيء أنت لا تصلح لشيء

لقد دمّرتني أنا و أطفالي و بعت كل شيء من أجل ماذا ؟؟

أنت لا تصلح لشيء يا سكّير أيها الغجري النذل الفاشل

!! لقد ظللتَ تخسر حتى خسرت القميص الذي ترتديه

من أين سنأكل ؟ أنا أبصق عليك أيها الخنزير

! هذا كافِ يا بورا ! كان من الأجدر بها أن تقتلع عينيك

أنت لست مقامرًا جيّدا كان من الأجدر بك أن تبيع رأسك

اذهب واشتري المزيد من الريش ! لديهم ريش في بادينا

بماذا ؟ - سوف تجد طريقة ما

سوف تجد المال بطريقة ما

! لقد أخذت كل شيء من المنزل أيها الخنزير - !! هذا يكفي

.. أعد لي تلفازي أيها النذل الفاشل - ! اخرسي

اخرسي و إلا قتلتك لقد تحملت بما فيه الكفاية

! لقد دمّرتني أيها السكير الفاشل الحثالة

خطبة اليوم أيها الأخوة و الأخوات ستكون من القديس ماثيو

سأتحدث بالصربية كي يفهم أخوتنا الصرب

جاء الرجل و دفع جيّدا ؛ ثم أخذهم

هل كان غجريا ؟ - لا أعلم

كان ذا بشرة داكنة، مثلك

من أين كان ؟ - ! توقف عن سؤالي

! حاول أن تتذكّر لطالما دفعتُ لك جيّدا

! أخبرني من هو -من ؟ ميرتا الفارز ؟

! لماذا لم تقل أنه كان هنا

! لقد سألتني من أين جاء فقط و لم تسألني عن اسمه

!أنت في منطقتي يا ميرتا انه ليس ريشك

من قال هذا ؟ لقد قرّرنا تقسيم القرى بيننا

! انظر إلى القائمة - لا أستطيع القراءة، أستطيع أن أمسح نفسي بها

لا تستطيع القراءة لكنك تستطيع الاستماع

باتشينشي، ديبلياتشا، جوسبودينتشي

! عدّهم جميعا من أجلي عشرة لك و عشرة لي

... باتشينشي، ديبلياتشا، جوسبودينتشي

و الآن، عشرتك ... دوبانوتشي، بوجاييو، سونتا

! أترى ؟ قسمة عادلة

! كان يجب أن تعرف أنّ بادينا تخصّني

أنت محق، لقد أخطأت

لا أستطيع إعادة الريش، لقد بعته

سأبقى في مدينة أبتين

، سأعطيك المال و اشترِ أنتَ الريش بالنيابة عني

. وسنقتسم الأرباح - هل تحاول خداعي ؟

! والدك خدع والدتك

خذ مقاطعتي و نقسم العمل

أنت تجلب الريش و أنا سأفرزه و أبيعه

! أحضر قنّينتي خمر من أجلي أنا و بورا

! هذا يكفي

! لقد قرصني مجدّدا

لماذا تبدين حزينة جدا يا تيسا ؟

ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر ؟ - غنِّ لنا أغنية - لا أستطيع

ظننتُ أنكِ تريدين أن تصبحي مغنّية ! فلتغنِّ لنا إذن

" أثناء سفري في رحلتي الطويلة ؛

قابلتُ غجريّا سعيدًا أيضا "

! هذا يكفي ، عودي للمنزل

لديكِ الكثير لتفعليه من أجل حفل الزواج

ألا يمكنكِ منحي لحظة سلام ؟

أنا بانتظار أن تُصبحَ غنيّا - لن يطول الأمر

فلتنسَ أمرها يا بورا هاك خمسة الآف، والآن غنِّ لنا

! لن ألعب مجدّدا أبدا سأكتفي بالموسيقى

..."أثناء سفري في رحلتي الطويلة "...

..."قابلتُ غجريّا سعيدا أيضا "...

..."!أيها الغجر "...

..."!أيها الناس "...

انهض أيها النذل السكّير أيمكنك سماعي ؟

أيها الغجريّ النذل ما مقدار ما شربت ؟

! ساعدني يا بورا

! ستقتلني أختي لو تركته هنا إنّه مخمور جدا

دعنا ندخله إلى العربة

، إلى عربة القمامة أيها الغجريّ النذل

!! ترغب بالزواج و أنت لا تستطيع مسح أنفك حتى

! خذي هذا يا روزا

أنا ذاهب في رحلة عمل

من يمتلك سرب الأوز هذا ؟ - الذي في المقدمة

خلف النعش ؟ - بل في المقدمة

لا شيء في مقدمة النعش - ماذا عن داخل النعش ؟

رحم الله روح سيّدنا التي فاضت - !! السيّد

أين هم ورثته ؟

في المقدمة، يقودون المشيعيّين

لكل صاحب حق منهم حقّه

ها هي أرواح الموتى

و الأحياء ما رأيك في أن تبيعني ريشك ؟

أنت لا تملك مالا من أجل سربي - بل أملك، كم ثمنه ؟

كم يجب أن يكون السعر ؟ - لا أقل من مئة ألف

ماذا لو لم نستطع البيع ؟

نبيعهم في يوم آخر

مئة ألف، و سُينتف الأوز غدا

هذا كثير جدا- - لن تجد سعرا بهذا الرخص

قطعة لكل كيلو من الريش

يمدح كلّ غجريّ حصانه الذي يتاجر به

لن أعقد صفقة بأقل من ذلك - فلتنس الأمر إذن

لا أحمل هذا المقدار من المال معي

انتظر دقيقة ! انتظر يا صديقي

! يا إلهي، توقف عن الركض كقطارٍ سريع

لن تستطيع عقد صفقات مع هؤلاء القرويّين أبدا

تعال، سأريك شيئا

ريش، الكثير من الريش

من المؤكد أن شاب صغير مثلك سيكون متزوجا

أراهن أنك تزوجت على الطريقة الغجريّة و ليس في كنيسة

.الناس ليسوا فضلاء هذه الأيام لذا فليس للقدّيس ما يفعله

متى كانت آخر مرة فكرت فيها في روحك ؟

أحضر زوجتك و سوف أزوّجكما بطريقة لائقة

الحمدلله أتريد البعض ؟

أنتم أيها الغجر تشربون كالأسماك

نخبك يابورا ليبارك الرب زواجك

استمع إلى بافل، قسّيس مسكين - هل أنت قسّيس أم لا ؟

بالطبع - أنا لا أهتم بالقساوسة الملاعين - ! لا تشتم