Stargate SG-1

Раніше в «Зоряній Брамі: SG-1»...

Все скінчено, Джеку. Ні відстрочок, ні апеляцій,...

...жодних нових слухань.

Зоряну Браму закриють — в прямому і переносному сенсі.

Нам слід спробувати відкрити браму.

Щойно ми повернемось — нас відправлять під трибунал.

Якщо повернемось.

Ми на бойовому кораблі, що летить до Землі.

Великий воїн Корас.

— Я захоплю Скаара. — Ти певен?

Це як захопити самого Апофіса.

Ти востаннє побачиш свою домівку...

...перш ніж ти та всі на твоїй планеті загинуть.

Скаар!

А тепер — розв'язка.

— Капітан Картер? — Сер?

Чи вистачить C4 на цьому кораблі, щоб завдати шкоди?

Заряди мають спричинити вторинні вибухи.

Тож... так, сер. Буде чимала шкода.

Дякую.

— Маючи час, я могла б розібратись... — Негативно!

Підкріплення може прийти будь-якої миті.

Готуйтесь підірвати заряди за моєю командою.

Так, сер.

Зачекайте...

Деніеле, якщо ми не зупинимо їх зараз — можемо не зупинити ніколи.

Так, я розумію.

Просто завдамо якомога більших збитків. Домовились?

Готова, чекаю наказу, сер.

Гаразд.

Мабуть, настав час сказати щось глибокодумне.

Нічого не спадає. Починаємо.

О'Ніле,...

...корабель Апофіса наближається.

Ми чули, як він казав, що з'єднається з Корасом, вийшовши з тіні.

Тіл'ку,...

...якщо ми знищимо цей корабель, це зупинить їх?

Ні.

Корабель Апофіса оснащений захисними щитами.

Він все одно зможе знищити ваші міста.

Скажіть, що заряди C4 на автоматичному таймері.

Так.

— Добре. Скільки часу у нас? — 24 години.

24 години?!

Я тоді думала, що ми ще за світлові роки звідси, сер.

Одну хвилину!

Тіл'ку, давай думати разом. Є інший вихід звідси?

Немає.

Прикрийтесь.

День не задається.

Ах!

О'Ніле?

Тіл'ку...

Ах...

Тіл'ку,...

...я нічого не бачу.

Я також засліплений. Це мине.

Що, чорт забери, це було?

Шокова граната гоаулдів.

Хоча вона надзвичайно болісна, її дія тимчасова.

Приємно чути.

Ай!

Боже! Ай!

Полковнику?

Вибачте, сер. Просто так темно.

О... Картер!

Все гаразд. Мені подобається ваш підхід.

Не темно. Ми засліплені.

І ми зазнали поразки.

Гаразд, спокійно, Деніеле.

Ми бували в гірших ситуаціях.

Мені таке невідоме.

Дякую, Тіл'ку.

Зараз вони готуються знищити головні міста Землі.

З орбіти — і ніхто не дістанеться.

Деніеле...

Джеку, я вже через це проходив. Я вже бачив це.

Деніеле, заспокойся.

Ти вже проходив через це і вижив.

Ми просто... переживаємо поганий день.

Полковнику, здається, я починаю щось бачити.

— Мій зір також повертається. — Ось це я хочу чути.

Картер,...

...якщо хтось увійде — ви...

...вкусіть їх за руку.

Так, сер.

Тал крі, шак!

Пробач мене, господарю. Я більше не підведу Кораса.

Ні.

Не підведеш.

Якого біса ви тут робите?

Прибув для проходження служби, сер. Маю координувати роботу з Пентагоном.

— За чиїм наказом? — На прохання сенатора Кінсі.

Він намагався зв'язатись з вами.

Чому наші сили не в повній бойовій готовності?

Якщо не діяти зараз, нас застануть зненацька.

Пентагон не хоче дати гоаулдам знати, що ми знаємо про їх присутність.

Здогадуюсь, чия це блискуча ідея.

Генерале Хаммонд, можу говорити відверто?

Схоже, я втратив вашу повагу, сер, хоч би з якої причини,...

...але ми б не опинились у цій ситуації —

...на порозі війни з гоаулдами,...

...якби ви послухались мене і закопали Зоряну Браму.

Це було «я вас попереджав», полковнику Семюелс?

Я не тут, щоб вказувати пальцями, сер.

Я тут, щоб координувати наш превентивний удар по гоаулдах.

Якщо Президент схвалить. Зараз він отримує інструктаж.

— Чим ви маєте намір вдарити? — Новою зброєю, сер.

Я брав участь у нагляді за її розробкою в Зоні 51.

Два прототипи готуються до запуску з авіабази Ванденберг.

Якщо все піде добре, в анналах цей день відзначать...

...двома яскравими, нез'ясованими спалахами в нічному небі.

Світ ніколи не дізнається, як близько ми були до Армагеддону.

— Кел Корас? — Вашого сина поклали люди.

Він у своєму саркофазі?

Так, мій господарю, але рани були важкі.

Знадобиться час, щоб відновити його.

— Що з людьми? — Я думав зачекати на Кораса...

Ні!

Страту — негайно!

Я особисто подбаю про це.

Тримаємо позицію.

Люди цього світу досі не кидають виклику.

Та й все ж знаходять шлях до мого сина.

Ми нападемо на їхній світ, коли Корас знову підніметься.

Вони заплатять стократно за свою зухвалість.

Кел'ша, Апофіс.

Незрозуміла затримка гоаулдів дає нам час підготуватись.

Ударимо, щойно вони вийдуть на орбіту.

Що робить цю зброю такою особливою?

Звичайна бойова головка Mk 12-A,...

...збагачена інопланетним матеріалом — накуадою.

— Елементом Зоряної Брами? — Так, сер.

Невелику кількість сировини знайшла команда SG-5 і доставила.

Потужність кожної бойової головки — понад 1000 мегатонн.

Ми називаємо їх «знищувачами гоаулдів».

Ми запустимо дві ракети одночасно на зворотну орбіту.

Бойові головки, збагачені накуадою,...

...виготовлені з того ж матеріалу, що й наші літаки-невидимки,...

...і не будуть виявлені їхніми радарами.

Якщо припустити, що у гоаулдів є щось схоже на радар.

Це наш найкращий шанс, сер.

Президент погоджується — інакше б не ініціював зворотний відлік.

Зараз до запуску — мінус три години.

Затримаємось на позначці мінус дві хвилини, поки гоаулди не увійдуть в зону ураження.

Все вийде, сер.

Гоаулди будуть застигнуті зненацька.

Якщо ви помиляєтесь — кожна країна на Землі буде застигнута зненацька.

На мій розсуд, я б рекомендував попередити...

З повагою, сер, це не ваше рішення.

З іншого боку, рука вже не розмита.

Тіл'ку?

Бра'таку?

О, Боже!

Дурні! Гашак!

Ви самі себе губите. Я з великими труднощами тримаю вас живими!

Знаєте, що я зробив, щоб повернути довіру Апофіса...

...і приєднатись до цього походу? Гм?!

Гм?!

Тек'мате, Бра'таку.

Здорово знову бачити тебе, старий друже.

Твій син міцніє.

Колись він стане великим воїном.

Але не варто було приходити.

Я стою поряд із друзями.

Цей світ може бути єдиною нашою надією перемогти хибних богів.

Так.

Хоч зараз це й виглядає жалюгідно,...

...погоджуюсь.

Справді?

Я навіть міг би врятувати цей світ, якби ви не втрутились.

Гей!

А що, думаєш, ми намагались зробити?

Мова йде про наш світ.

Досить, людино!

Це не місце для розмов.

Апофіс особисто наказав мені стратити вас.

Наказ, який я маю намір не виконувати.

Ходімо!

— Відключити браму, капрале! — Так, сер!

Вони досі не рушили?

Ні, сер. Вже вісімнадцять годин.

Заради Бога, чого вони чекають?

Моя група аналізу вважає, що вони чекають наших дій.

Дивно, але росіяни і китайці ще не виявили присутності гоаулдів.

Звісно, вони не шукають. Тож з космосу,...

...ми виглядаємо як беззахисний і нічого не підозрюючий світ.

Спіймали, де треба?

Може бути ще одна причина, чому вони не атакували.

Ось комп'ютерне підсилення.

Зафіксований викид енергії з пелтака одного з кораблів,...

...зафіксований о 17:50.

Незадовго до зупинки.

І це все?

Можливо, цей спалах — просто частина нормальної роботи корабля.

Але викид стався всередині корабля. Він був потужний.

Можливо, вибух? Аварія?

Або диверсія.

SG-1.

Навряд чи.