Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Svijet će večeras svjedočiti rijetkoj pojavi na nebu,

prvoj potpunoj pomrčini Mjeseca u noći punog Mjeseca.

Ljudi će moći gledati potpunu pomrčinu Mjeseca

na nebu u Sredozemlju

te dijelovima zapadne Azije i sjeverne Afrike.

Ovaj nesvakidašnji događaj ponovit će se tek za 19 godina.

-Stišaj. -Pomrčina se događa…

Da. Doza ovisi o težini psa.

Dajte mu cijelu tabletu. Smrvite je i umiješajte u hranu.

U redu. Onda pola tablete.

Slijedite upute vezane uz težinu s kutije.

Zašto? Koliko je težak?

Dobro. Dajte mu tričetvrt tablete, za svaki slučaj.

Prestani.

Ne kažem vama, gospođo, nego svom psu.

Da. Doberman. Opak je, znam.

Ne! Sjedni, Zizo!

Sjedni.

Dobar mali!

Tričetvrt tablete, za svaki slučaj. Tako je, gospođo.

Kamo ideš?

Rekla sam ti. Tini.

Ne laži mi, Sophie. Kamo ideš?

Dobro, nemoj mi vjerovati.

-Tko dolazi po tebe? -Tina i prijatelji koje ne poznaješ.

Ideš tom Jalalu, Jeelu… kako se već zove?

Ne.

Ne laži mi, Sophie.

Ne lažem. Idem Tini. Ne znam tko će biti ondje.

A što je ovo?

Zašto su ti u torbici?

Tinini su. Skrivam ih za nju.

Tinini.

Misliš da sam glupa, Sophie?

Nisam glupa. Spavaš s njim?

Nemoj odgovoriti. Reći ću te tati. Izluđuješ me.

Sama sebe izluđuješ, mama.

Emad je večerao.

Ako kaže da je gladan, samo ne želi ići u krevet.

Mulukhia se jede vruća.

Pokrila sam je da ostane topla.

Ako je pokriješ dok je topla, rasloji se.

Nadam se da neće.

Sara! Emade! Ne vidite li koliko je sati?

Ugasite igrice i u krpe! Hajde!

Molim te, mama! Pet minuta!

Ništa pet minuta, Sara.

Hajde! Emade, ugasi ili ću te škakljati.

Te će im stvari spržiti mozak.

Hajde, djeco! Idemo.

Sav taj šećer koji im tvoja mama daje spržit će im mozak.

Idem po rižu i zečetinu.

Čekaj.

Ne pijem više pilule.

Što je?

Evo. Našla sam ovo u torbici tvoje kćeri.

-Kopala si po njoj? -Tražila sam dokumente.

Zaista, May?

Ide van s Jeelom, svojim idiotskim dečkom.

Kopala si po torbici?

Jesam. Jedino te to zanima?

Kći ti je pomahnitala, Waleede.

Reci joj da ne smije ići van.

Uskoro će navršiti 18 godina. Radit će što želi.

Zašto si tako slab na nju?

Jedva čekam da vidim Mayino lice kad vidi da joj nosim zečeve.

Zaboravila sam mobitel. Samo tren.

Idemo?

Koliko njezinih vršnjaka viđaš u klinici? Ne možeš utjecati na to. Ne razumijem te.

-Ona mi je kći. Drukčije je. -Stalno se sukobljavate.

Misli da može raditi što hoće zato što je starija?

Dovoljno je stara. Nije više dijete, May.

Moja mama nije paničarila.

Kakve to veze ima? Nisam tvoja mama.

Nije se brinula zbog mene.

Ti si muško. Drukčije je.

Kako to misliš?

Ma daj!

Da je dečko i da si našla kondome, sve bi bilo u redu?

Znači, ti si sada kul roditelj?

Radije se posveti tom luku.

Kakvo je ovo loše vino?

Je li jadno? Da kupimo drugo?

Jadno?

Francusko organsko vino, stoji 40 dolara.

Daj, Ziade. Znaš kakvi su.

-Što radiš? -Skidam cijenu.

-Nemoj. -To je nepristojno.

Ostavi je, neka znaju da stoji 40 dolara.

U redu.

Po čemu je današnja pomračina posebna?

Mjesec će dosta dugo ostati u sjeni.

Ali to je pravo lice Mjeseca.

-Je li to nešto lijepo? -Samo je neobično.

Kažu da se tada čudne stvari događaju.

I kaže se pomrčina, ne pomračina.

U redu.

Pomračina uma!

Pomračen ti je um!

Dobro došli!

-Dobro došli! -Wille!

-Kako si? -Falili ste mi!

-I vi meni. -I vi meni.

-Niste trebali! Što je to? -Mulukhia.

-Napokon ćemo kušati egipatsku mulukhiju. -I to ne bilo kakvu. Sa zečetinom!

Pravi kuhari kažu „zečevina”.

-Zečevina. -Vježbaj.

I namigni.

-Zdravo! -Majuša!

-Kako si? -Falila si mi.

-I ti meni. Kakvi zečevi? -Donijeli smo mulukhiju sa zečetinom.

-Bit će pravi kulturološki šok. -Molim?

Šok je bio u restoranu u Egiptu.

-Pametnjakovićko! Još se sjećaš? -Kako da zaboravim?

-Smrdi li po kuhanju? -Divno je! Gladni smo, Wille.

-Cijeli je dan ovako. -Zaboga!

-Što ćeš popiti? -(Vino.)

Ma ništa. Gdje je Sophie?

Odijeva se u sobi. Ide van.

-Dobro, idem je… -Bolje ne.

-Što se dogodilo? -U torbici sam joj našla…

-Cigarete? -Kondom.

Ajme! I njezin je tata saznao, naravno.

-I nije ništa učinio? -Jasno.

Ne daj joj da izađe.

-Dobra večer. -Bok.

-Zdravo. -Bok.

-Bok, Jana. -Kako si?

-Bok, Sherife. -Kako si?

-Mariam, falila si mi. -I ti meni.

-Divna haljina! -Ta boja ti pristaje.

-Hvala. -Bok, May.

-Bok, Mariam. -Bok. Kako si?

-Kako si? -Divna si!

Hvala, dragi.

-Bok, May. -Dvije puse.

-Parkirao sam iza tebe. -Jesi ga opet ogrebao?

Malčice.

-Novi par nije došao? -Ne još.

-Samo jedna boca? -Želiš cijeli sanduk?

-Uostalom, stoji 40 dolara. -Nabijaš nam to na nos?

Znam, vidio sam cijenu.

-Organsko je. -Organsko? Smeće. Ne da se otvoriti.

Rabih dolazi s djevojkom. Upoznat ćemo je. Kako se zove?

-Rasha. -Rasha.

Sigurno je simpa ako je s njim.

I posebna, baš kao on.

Što fali Rabihu?

On je muškarac kakvog žene vole. Samo kažem.

Rabih je duhovit.

U 25 g. nisam ga vidio s pristojnom curom.

-Uvijek neki ološ. -Jesi li ljubomoran?

Čekajte, što fali Rabihu? Drag je, duhovit, dobar.

Ljudi ga vole. Ugodan je.

Žene žele da im samo bude prijatelj i nogiraju ga.

Zašto ga napadate?

Uostalom, jesu li sve vaše djevojke bile ljepotice?

Nisam tako mislila, Jana. Hoću reći…

Evo ih.

Jedva čekam da je vidim.

Mislite li da je ona seksi i da će mu svi zavidjeti? Što je ovo?

Uvijek odem na krivi izlaz.

Što je?

Sam si. Gdje je Rasha?

-Želimo je upoznati. -Da.

Znam, ali ne osjeća se dobro pa je bolje da ostane doma.

O, ne! Je li nešto ozbiljno?

Nije. Samo se ne osjeća dobro.

Šteta! Silno smo je htjele upoznati.

Cijela je večera u njezinu čast.

-Da odem? -Ne!

Daj, Bibo! Nismo tako mislile.

-Daj mi to. -Dušo!

-Falile ste mi. -I ti nama!

Dobro si?

-Zdravo. -Nogirala te?

-Ma daj! -Napucala te?

Ma ne! Ne osjeća se dobro.

-Posvađali su se. -Nismo.

-Što joj je? -Ne osjeća se dobro.

-Ima li temperaturu? -Nema.

-Bibo! Kako si? -Što je njemu?

-Niste se posvađali? -Ne.

Kako si, stari?

-Pusti ga, naporan je. -Što mu je?

-Što si rekao, koliko je stara? -Nisam. Tek sam stigao.

-Što vam je? -Dosta.

-Pustite ga. -Hvala.

Ignoriraj ih.

-Što je to? -To je za Rabiha.

Pitaju koliko je stara. Je li stara?

-Kako stara? -Ne poznajemo je pa nagađamo.

Je li visoka ili niska?

-Je li lijepa? -Jest.

-Ignoriraj ih. -Zašto? Zanima nas kako izgleda.

Reci meni. Pusti njih.

Na Instagramu je?

-Nije. -Kako to?

Nije na Instagramu ni Facebooku.