Ozark

Штат Куауїла, Мексика

Відчуваєте фарт? Тоді ви прийшли куди треба.

Розваги на сонечку? На раз.

Сотні способів виграти? Запросто.

А для всіх тих, кому грати цілий день виявиться замало,

є змога грати всю ніч.

- Привіт, я Марті Берд. - А я Венді Берд.

Якщо ви плануєте наступну відпустку, заплануйте ретельніше.

Відвідайте нас на "Красуні Міссурі".

Ви зможете виграти!

Казино "Красуня Міссурі" працює цілодобово,

365 днів на рік.

Відвідайте нас на пляжі Осейдж.

Думаю, треба ще переходів із зірочками.

Що, справді?

Чудова ідея.

- Ну, добре, тоді я одразу до роботи. - Добре.

Дуже вам дякую.

Що ще у нас на сьогодні?

Ем...

Жіночка, що думала відкрити манікюрний салон буде тут о десятій.

А о дванадцятій буде голова стоматологічної спілки.

- Опівдні, так? - Так.

Доброго ранку, пане.

Друга година дня. Стоянка вантажівок на Педдок Роуд, Ай-70.

Твоя мама, коли була вагітна тобою, курила дохріна трави, чи що?

Ну, може було трохи?

У тебе що, проблеми?

Ми вже використовували ту точку.

Три місяці тому.

Нам треба кожну доставку змінювати у разі, якщо нас пасуть.

Це значить, різні, бляха, дні, різні, бляха, тижні,

і різні, бляха, точки.

Що там у тебе ще?

Чуєш, я знаю, як усе це працює краще за тебе.

Щось не схоже.

На з'їзді з Ай-29 є старий парк біля знака 57-ї милі.

От тільки я вже своїм пацанам назвав точку.

У них й інші доставки є.

Ясно, тоді я буду в парку о четвертій.

Так у них буде достатньо часу

емоційно звикнути до зміни планів.

Тільки, курва, не спізнись.

Оу, гей, Рут, можна мені води?

Десята ранку, десята! А від нього вже тхне пійлом.

Чом би тобі не заспокоїтися і не забити на це?

Розкажи краще як там з турніром по покеру.

Знаєш, аби мій татко керував тими мужиками...

Але не керує. Забудь.

Ми й так їм срану гору грошей дали, бо встигли їх вибісити.

Я хочу аби ти зосередилася на залученні банку.

- Ясно? - Так.

Чи значить це те, що ми починаємо ігри, й що ми нарешті запрацюємо?

Ні, початок ігор для того, щоб більше людей привести.

Ми вже працюємо.

Я вже п'ять підборів зробила.

Та нехай, бо мені байдуже на тих вилупків.

На мені, дідько, менеджмент, я за старшу.

Та вся та готівка просто лежить з Бадді

й все.

Слухай, я не почну відмивання

доки не розумітиму, що ми у безпеці.

Ми тут понад двісті людей найняли.

Статистика каже, що ФБР уже має тут свою людину.

То може варто краще людей перевіряти.

За столом був я і ще одна людина, як таке перевірити?

Срака, а що тут ще перевіряти?

Слухай.

Як індивідууми люди не передбачувані. Тямиш?

Одна людина робить ставку, і я не в стані сказати яку.

Та принцип великих чисел, коли мільйон людей робить мільйон ставок,

може все передбачити, практично все.

Тож дай мені мільйон відвідувачів,

і я тобі скажу, що 3% хочуть нас намахати,

а ще 1,2% послали сюди,

щоб зловити нас на злочині.

Буде чітка схема як ті 3% намагаються намахати нас,

і точно така ж схема як ті 1,2% намагаються зловити нас.

Даси мені можливість спостерігати і краплю часу,

і я цю схему знайду.

Доброго ранку.

Срань господня, як же ти любиш це лайно.

Ну, я нас усіх вберегти намагаюся.

Звісно, азартні ігри можуть приваблювати,

але це не для всіх.

Я впевнений, ви розумієте, що стоматологи дуже різні.

Саме тому я вважаю, що у нас ідеальне місце.

Бо ми пропонуємо не лише "Красуню Міссурі",

а ціле озеро. Спільноту.

Тут стільки варіантів провести гарно час.

Просто...

...я голова, і ці конференції, це моя справа.

Ми були у Бренсоні за минулого керівництва.

Були там?

Дідько, це не просто село. Це просто глушина.

Ми дивилися Моллі Гечет на відкритті 38 Спешл.

- Лікарю Мід... - Фред.

Фр... Що ж... Гайда до справи, Так, Фреде?

Що потрібно,

аби у нас провели вашу конференцію?

REO Speedwagon.

- REO Speedwagon. - Ага.

Якщо у вас буде цей рок-гурт,

то всі мої стоматологи — ваші.

Мамограї.

Ви на дві години спізнились!

Воу. Що з тобою?

Срака, я тобі щойно сказала.

А, ясно, я зрозумів.

Червоні дні?

- Просто віддай моє. - Гаразд.

Гарна точка.

Тепер я розумію, нащо було пертися сюди аж три години.

- Шкода, що ще раз не використаємо. - Більше, бляха, не спізнюйтесь.

Ага.

Агов.

Бувай.

Привіт.

Тобі сьогодні щастить.

В морозилці два стейки,

і якщо підеш за ними, я для обох зготую.

"Звісно Рут, гарна ідея.

І це, бляха, мило з твого боку! Дякую."

Звучить збіса круто.

Ти чого шкіришся?

Ем...

Бабця Стейсі готує м'ясні сендвічі.

Ну, я можу відмовитися, якщо хочеш.

Досі не вірю, що ти з кимось таки зустрічаєшся.

Ти просто добуваєш золото,

а тоді продаєш пачками брокеру.

Це практично, обмін товарами, а тоді...

Третя сторона продає все на ринку.

Дякую, що приготувала. Гарно пахне.

А знаєш, з чим смакує найкраще?

Мамо.

Одну.

Але сонце, я...

Я не розумію. Це ж просто комп'ютерна гра.

- Це не справжнє золото. - Ага, а гравці справжні.

А люди, вони нетерплячі.

Вони завжди платитимуть за перевагу...

- Привіт. Гарно пахне. - ...а золото дає доступ на вищі рівні.

Це хоч законно?

Технічно — ні, але можна користуватись різними лоґінами.

Ясно, мені це не до вподоби.

Я цього місяця уже $6 000 заробив.

$6 000? На чому? Звучить круто.

Казино відкрите 24/7. Ти не мусиш щосекунди дивитися за ним.

Люба, я це знаю. Ми на...

- Жодних телефонів за столом. - Ми просто... Я хочу щоб...

у тебе була робота на літо...

Щось веселе.

Щось на вулиці.

Ого. Я що, п'ять років проспав і пропустив твоє повноліття? Що це?

Ні, це... лише пляшка вина.

"Пляшка вина". Ясно.

Ви завтра йтимете на прийом?

Так ми завтра йтимемо на прийом. Шарлотто, ми знаємо твої правила.

Але мені не потрібна робота. У мене вже є.

Видобуток несправжнього золота — не робота.

О, до речі, це мені нагадало, що є...

Є одна бізнес-ідея, котру я б хотіла обговорити.

Угу, інтрига.

Знаєте, вся валюта це вигадка.

Знаєш що, друже? Може мама має рацію, зараз літо.

Може варто побути на вулиці?

І може...

Навіть подружитися з кимось?

Добре.

І можна мені трохи лазаньї?

Ну, то слухай...

Знаю, як ти переймаєшся щодо безпеки.

І...

Хочу, аби ти знав, що я теж про це постійно думаю.

Про безпеку... і наше майбутнє.

Добре.

Я читала про війну картелів.

Наварро за останні п'ять тижнів втратив 61 людину.

І як це з нами пов'язано?

У політиці є такий вираз.

"Не дай кризі просто пройти повз."

- І? - І...

Гелен приїжджає до міста.

Я знаю, ти очікуєш гіршого, проте...

Гайда це змінимо.

Підкинемо їй ідею розширення.

Ти зараз про що?

Готелі.

Та казино, але щоб щоденні операції були легальні.

Впаримо цю ідею Наварро як запасний варіант.

Вкладемо частину трасту...

Для його дітей. Недоторкану.

Тоді, якщо з війною все буде погано,

у нього буде новенький потік доходів.

Ще й законний.

Ну?

Що про це думаєш?

Ну, я... вважаю це до дідька божевільним.

Та ні.