Unbroken

Unbroken ~ Tak Terpatahkan ~

Berdasarkan kisah nyata.

Kita sudah tiba.

Ketinggian 8,000 kaki. Inilah saatnya, kawan.

Kau melihatnya, Zamp?

Diterima.

Habisi semua kau akan minum bersamaku.

Aku tidak mau ke bar bersamamu, tampan.

Kau membingungkan semua wanita.

Siapkan kameranya, kawan.

Aku akan menyalakannya seperti lampu Natal.

Pilot ke pengebom, kendalimu.

Pengebom ke pilot. Diterima.

Pengebom bersama awak. pintu peluncur bom dibuka

Peluncur bom dibuka!

Pesawat kebal peluru.

Argh!

Ya ampun!

Ayolah.

Ayo, Zamp.

Disana rupanya.

Bom dijatuhkan!

Pengebom menyerahkan ke Pilot, giliranmu.

Diterima.

Baik.

Ini dia.

Ya, sama seperti lampu Natal.

Pintu peluncur macet.

Uh-oh.

Zero, pesawat di arah jam 10./ Baiklah

Mereka datang, kawan. Panggil mereka keluar.

Segera tutup pintunya Zamp.

Diterima.

Habisi, habisi mereka, Mitchell.

Datang dari arah jam 9.

Datang dari level 3.

Habisi mereka, Mitchell.

Rendah, dia lebih rendah.

Brooks, dia lebih rendah.

Dia muncul di sebalahmu.

Glassman!

Glassman!

Baik.

Aku tahu, biar aku lihat lukamu.

Aku tahu, sobat, aku tahu.

Kau harus berani, mengerti?

Kau masih seorang pria tampan.

Kau membuatku kesal!

Ya!

Aku tahu.

Bertahanlah, kau berhasil sobat, aku disini.

Aku ingin pulang./ Kau akan pulang, Harry.

Kau akan pulang, mengerti? Pikirkan rumahmu. Mengerti?

Astaga!

Louie?

Lambert.

Ini, ambil ini. Kau tidak apa-apa? Ambil ini.

Tidak apa-apa. Ambil ini.

Pillsbury?

Kerja yang bagus, kawan.

Bagian belakang tertembak, Phil.

Sistem hidrolik rusak, tapi kita masih terbang.

Kita tak punya penutupnya, Phil. dan karena itu tidak ada pengereman.

Berapa jauh ke markas?

Aku tak tahu, sekitar 5 jam.

Apa kita bisa sampai sejauh itu?

Landasan panjangnya 6,000 kaki.

Setidaknya kita perlu 10,000 kaki tanpa pengereman.

Tuhan menciptakan dua cahaya besar.

Cahaya yang paling terang untuk menyinari siang.

dan cahaya yang satunya

untuk menerangi malam.

Dan 2 hal ini.

Terang dan gelap. Siang dan malam

saling dipisahkan.

Tuhan menciptakan segala sesuatu di tempatnya.

Dia tak ingin ada benturan antara keduanya.

Tuhan berfirman, "Aku telah menciptakan keduanya ini."

Kau harus hidup melalui malam.

Jangan melawannya.

Tuhan berfirman: "Malam ini juga milik-Ku."

Dia mengirim putranya Yesus, bukan untuk bertempur.

Bukan untuk memerangi manusia berdosa.

Tetapi untuk mengampuninya.

Mengampuni dosa-dosa mereka.

Tersenyum kepada si pendosa.

Menerima kegelapan.

Hidup untuk melewati malam.

Mengasihi musuh mu.

Zamperini!

Hei!

Baunya seperti bawang putih?

Apa yang kau lakukan, aneh?

Hei kenapa kau tak kembali ke Italia?

Kau dan semua keluarga aneh mu.

Bangun.

Hei! Hei!

Lepaskan dia.

Tetap di bawah, bodoh.

Hei! Hei!/ Lepaskan aku!

Ya Tuhan.

Hei!

Sial./ Kabur, kabur.

Satu-satunya alasan kau tak dikeluarkan sekolah,

karena masih menghormati orang tua mu.

Semua orang di kota ini ingin kau pergi.

Maaf, Louise. Dia berkelahi lagi.

Dia berkelahi.

Aku menemukan ini.

Dia mencat botolnya, tapi ini beralkohol.

Mereka menemukan itu. Dia mengecatnya. Itu alkohol.

Sayang, minuman beralkohol? Kenapa?

Kenapa kau melakukan ini?

Aku tidak tahu.

Teganya kau melakukan ini?

Apa yang kau lakukan pada keluarga ini?

Mereka sudah tak ingin kita di sini, dan kau malah melakukan ini?

Kau mau di penjara? Kenapa kau selalu lakukan ini?

Kenapa?

Lihat aku.

Mau jadi apa kau?

Pergi dan cuci tangan mu, saatnya makan malam.

Santa Maria. Mohon lindungi keluargaku.

Dan mohon lindungi Louie kecilku.

Bagaiman menurutmu? Dia cukup manis, kan?

Ayo, Jimmy. Ato, ayo!

Ayo, Pete!

Ayo!

Ayo, susul dia!

Apa ada orang di sana?

Siapa itu?

Ini benar-benar bodoh.

Sejak kapan kau jadi sok pintar?

Ayo, lebih Cepat.

Kenapa? Tak ada yang mengejar.

Aku yang mengejar mu.

Aku tidak bisa, Pete. Aku tidak seperti mu.

Aku bukan siapa-siapa. Biarkan aku tak jadi apapun.

Kau bicara apa?

Aku tidak bisa jadi tim di track lari.

Bahkan aku tak tahu kenapa kau inginkan aku./ Ya, kau bisa.

Jika kau bisa mengatasinya, kau pasti berhasil.

Apa?

Jika kau bisa mengatasinya, kau pasti berhasil.

Baiklah. Kau berlatih dan berjuang lebih keras dari yang lain.

Maka kau menang. Kau bisa melewati mereka.

Atau kau ingin seperti sebelumnya yang selalu berakhir dipukuli di jalanan.

Kau bisa melakukannya, Lou. Kau harus yakin kau bisa.

Aku tidak yakin.

Aku yakin.

Ayo.

Ayo!

Bodoh!

Ayo, Louie!

Astaga, anak itu seperti terbang.

Mereka menyebutnya: Tornado dari kota Torrance.

Anak ini Zamperini berlari seolah kakinya tidak menyentuh tanah.

Ayo! Terus lari!

Ayo, Louie!

Ayo, Louie! Ayo, Louie!

Ayo!

Tornado dari kota Torrance berlari 1 mil dengan kecepatan 4 menit 21,3 detik.

Zamperini secara resmi pelari remaja tercepat dalam sejarah Amerika.

Penonton, Anak ini akan segera menuju ke Olimpiade!

Kenapa aku harus datang, kau tak akan menang?

Aku tahu itu. Tidak apa-apa.

4 Tahun sekali, Olimpiade berikutnya, itulah saat aku tunjukan ke mereka.

Ini hanya uji coba buatku.

Di Tokyo?/ Di Tokyo.

Kau anak yang cerdas.

Jaga dirimu, ya?

Bersenang-senang juga.

Salam buat gadis-gadis Jerman dariku.

Kau tahu itu.

Kemari.

Terima kasih, Pete.

Untuk semuanya.

Pergilah.

Louie.

Disaat merasa sakit jadikan sebagai pengalaman yang berarti dalam hidup.

Ingat itu.

Siap mendarat.

Baiklah, ini dia.

Kita masih terlalu panas 110.

Hampir.

Masih terlalu cepat.

Ayolah.

Whoa, whoa, whoa.

Baiklah.

Ban kempes.

Terima kasih.

Sekarang kau berdoa?

Aku sibuk sebelumnya.

Ibuku kadang-kadang berdoa.

Banyak orang yang melakukannya.

Ada jawabannya?

Ya./ Apa?

Dia bilang pelempar bom ku orang dungu.

Benarkah?

Baiklah, sobat.