The 51st State (Formula 51) (The 51st State)

PEDESET PRVA DRЋAVA

Oksnard, Kalifornija 1971.

Pravila su tiranska stvar, znaљ,

izmiљljena za ljude koji veruju u bajke

kao na primer, u Deda Mraza.

Ali ne za nas, zar ne?

Mislim, mi znamo љta je bitno.

Иoveиe, rat je u toku.

Rat!

Zar to nije sranje?

Danas sam maturirao, иoveиe.

Poиasno.

Dobio sam diplomu iz farmakologije.

Dozvoljeno mi je.

Ako mi napiљeљ to za drogu, neжu moжi da otvorim praksu.

Znaиi, mi ovde priиamo o mom ћivotu.

O ostatku mog ћivota.

Љezdesete su gotove... иoveиe.

Centar Los Anрelesa

Guљterova laboratorija - 11:14 h

Pasadena, Kalifornija - 11:28 h

Dћodi i Nik, doљli ste u ovu crkvu da bi Gospod...

Je li istina da je ovo vaљa najveжa nagodba sa FBl?

Proglaљavam vas muћem i ћenom.

Zar ti ne bi trebalo da budeљ na sudu?

Sluиaj je zakljuиen. Izgleda da im je ponestalo svedoka.

To oslobaрa Guљtera za njegove ostale poslove.

Sto hiljada je skinuto s tvog raиuna, kao љto sam obeжao.

Jel' moћe Guљter da predloћi kako bi ona mogla da...

...otplati ostatak duga?

Guљter ne moћe.

Krenite.

Verujte mi, kasnije жe te mi se zahvaljivati.

Nema viљe besplatnih obroka. Hajde.

Isuse! Ovde smrdi kao u reptilskom leglu.

Odjebi.

Mix-Master.

Za naљeg najboljeg hemiиara, gospodo. Za Elma Mekelroja.

Gde je Durant?

Vidim petoro. Ne vidim Britanca.

Gde je on, jebote?

Rekao je da жe doжi.

Mlitavog pedera treba nauиiti manirima.

Jebeљ Duranta.

Ispriиaj nam sve o toj novoj иudesnoj drogi.

- Dovedi svog glavnog hemiиara.- Ok.

- Konoko, idi po njega. - Idi po Guљterovog Elma.

Nema Duranta, nema Mekelroja.

Moћda je izaљao po neљto.

Niko ne izlazi po neљto na dan sklapanja posla!

Prestani da cviliљ, ustani i naрi ga! Odmah!

Dajte mi minut.

Ovo je telefon Elma Mekelroja. On nije kod kuжe.

Znate љta treba da uradite, znate kad to da uradite. Иao.

Bombonice?

Zajebao me je! Moja guzica je stvarno napadnuta!

Imate jednu novu poruku.

Zajebao me je! Moja guzica je stvarno napadnuta!

Poиivaj u miru...

...drkadћijo.

Ideљ kuжi, Dakota.

- Idem u Vegas. - Sluљaj me.

U Liverpulu ima jedan mlitavi seronja, zove se Durant.

Trebalo je da doрe danas na sastanak. Nije se pojavio.

Guљter misli da mu je on ukrao Elma.

Ne vraжam se. Ne zanima me koliko novca ti dugujem.

Sluљaj me, Dakota.

Hoжu da mlitavi drkadћija Durant nestane sa ove planete

i hoжu da jebeni Elmo jebeni Mekelroj

...nestane sa jebene planete! -Jesi li иuo љta sam rekla?

To mesto meni nema љta da ponudi.

Guљter жe obrisati tvoj dug.

Plus dodatak od sto hiljada,

ako posao bude gotov u sledeжih 48 sati.

A posle toga, niљta te ne spreиava

da se okreneљ i ponovo odeљ.

- 250. - Obavi to.

Obavljeno je.

Sranje!

Volela bih da poћelim dobrodoљlicu svakome od vas

od strane osoblja ovog leta.

Molimo, odloћite ruиni prtljag...

Mogu li da vam pokaћem vaљe mesto, g-dine?

Pljuni to! Pljuni to, odmah!

Љta je?

Љta je?

Liverpul, Engleska sutradan

Jebeni jenkiji.

Problem jebenih jenkija je љto su jebeno nerazumni.

Neki kurta u Los Anрelesu me je pitao

gde sam uиio Engleski. Engleski, jebote!

Da li ti Amerika predstavlja problem, Felikse?

O, da. Jedan veliki naduveni jebeni problem.

Sluљaj ovo. Na jebenoj Floridi sam.

Prilazi mijuћnjaиko deriљte i kaћe 'Engleska mala.

Mora da znaљ onog jebenog Dћona Smita'

Jebeni Smit!Ja kaћem 'Da, da, kako ne znam. Dћon Smit.

Znam ga, samo on nije iz Engleske, on je iz jebenog

Kurograda u Americi!

Hoжeљ li da se javiљ na jebeni telefon?

To je samo moja ћena.

Kad nam se pridruћi g. Mekelroj,

molio bih te da zadrћiљ svoje miљljenje za sebe

Ovaj jenki nije putujuжi trgovac. On je genije.

Ko je ova pizda?

Rekao sam g. Durantu: 'Naжiжemo se sa tim

jenkijem Mekelrojem doveљжemo ga na sastanak, i to je to.

Nikakva sranja. Nikakva ljubazna pitanja.

Rekao sam:'Jebeљ njega. Doveљжu ga, uzeжu moje karte,

i odoh.To je to'

- Skreni ovde levo. - Nemamo vremena za to!

Jebote, skreni levo!

Felikse! Felikse, sluљaj!

To je sasvim novo jedinjenje. Kada budemo imali formulu,

moжiжemo da ga pravimo u kuhinji. Durant nam ne treba.

Jel'vidiљ ono? Manиester Junajted protuv Liverpula,

to je sutra. Momcijebu svoje taљte da dobiju karte za to,

ja dobijam dve od g. Duranta.

Tako da, osim ako ne isereљ dve karte na licu mesta,

predlaћem da umukneљ!

Ali ovo je jedinstvena prilika za tebe!

- Cifre telefonskih brojeva! - Dosta! Pobrini se za njega.

Ide mi na sise.

- Zakasniжemo, љefe. -Jebeљ jenkija. Neka иeka.

Deиaci i devojиice Manиestera!

Svratio sam iz Liverpula

da vas pozovem na fucu sutra popodne.

Љta tije to, doрavola?

Ali sam najebao ako vi kurte pobedite!

Hajde, druћe!Tako treba!

Neka neko izbaci to, jebote!

Mladiжu, sklanjaj se sa jebenog terena!

- Gde si bio, jebote? -Tu, blizu. -Vozi, brzo!

Hajde da saиekamo jenkija.

Gde je Lorens? Gde je otiљao? Kasnimo!

Ostavio si ga u pabu? Vraжaj se nazad!

Vrati se po njega.

Lorens kaћe da жe nositi gomilu droge.

Odradimo ga, i gotov posao.

Ne dam da nas bilo ko izbaci iz posla!

Pazi! Piљaљ na moje jebene иizme!

-A Feliks DeSuza? -Jebeљ njega!

- On je besan pas. -Jel'jeste? Jebeљ njega!

Jebeљ njega! Prepustite to meni!

Ja жu mu iseжi jetru, jednim potezom!

Jel'tako? Nema problema.

Nema problema.

Feliks DeSuza. Baљ sam s tobom hteo da se obraиunam.

Obraиunaj se sa ovim.

Kakav jebeni dan.

Arture, javi se.

Debelo dugme, Arture.

Da, gospodine.

Traћimo velikog crnog gospodina u suknji.

Tako je Lorens rekao. Trebalo bi da bude lako.

Da, i hoжemo da ga zaustave na carini, jel'tako?

Nije.Treba da ga puste kroz carinu, a ti ga posle pratiљ.

- Љta sad? - Prati ih sve.

- Gospoрice, poрite ovuda. - Ne, moram da idem.

- Jeste li zavrљili? - Ne, moram da vam pregledam taљnu.

Dobrodoљao u Englesku.

U stvari, laћem, jer realno, uopљte nisi dobrodoљao.

Ali uvek je lepo biti fin.

- Ko si ti, doрavola? - Feliks DeSuza.

G. Durant me je poslao.

-Traћio sam hemiиara. Gde je Lorens? - U kolima.

-Treba da bude ovde. - Zabole me.

Ti si za mene samo karta za utakmicu.

Gde je hemiиar?

Gde je Lorens?

Иuo si ga. Gde je Lorens?

Stavi ovo u gepek. Zovi Duranta.

Stavi ove jebene љtapove u prtljaћnik.

- Љta je to? -To je Lorens.

Vidim da je jebeni Lorens! Љta se desilo?

-Ti si rekao da se pobrinem za njega.- O, sranje!

Mislio sam da se pobrineљ za njega,

ne da se 'pobrineљ'za njega!

Sranje!

Zatvori to!

Zovi Duranta, jebeno odmah!

Gde je moj jebeni hemiиar?

- Lorens? Trebalo bi da je u kolima.-Trebalo bi?!

Kakva je ovo љema, Durant?!

Naжiжemo se danas, ili odoh na takmiиenje.

Daj mi DeSuzu.

DeSuza? DeSuza?

Љefe, nisam ja kriv. Uostalom ionako je bio imitator.

Trenutno, boli me dupe! Idiote!

Samo se pobrini da Mekelroj stigne ovamo!

Gde je moj jebeni hemiиar?!

- Mislim da nam treba novi hemiиar, g. Durant.- Znam.

Иujem ga, jebote, zar ne?

Reci mu da жu da pozovem Padsi Smita.

- Dovodi vam Padsi Smita. - Koga?! - On je gluvo-nem.

Odugovlaиi.Zadrћavaj ga.

Pobrini se da ta jenki pizda bude sreжna. I ћiva.

U redu, љefe. Da.

Idiote!

Koji je plan? Hoжeљ da se osveћiљ?