American Horror Story

เรื่องสมัยมัธยมนี่ตลกดีนะ

ครูประวัติศาสตร์เคยบอกว่า หลังจากอินเดียนแดงฆ่าคัสเตอร์

หญิงพื้นเมืองสองคนก็ฝังเข็มที่หูเขา

เขาจะได้ตั้งใจฟังมากขึ้นในปรโลก

คุณควรจะตั้งใจฟัง

- ไง - ไง

- คนอื่นไปไหนหมด - คนอื่นเหรอ

คุณควรเรียกหน่วยเสริมมาด้วยสิ

เชื่อผมเถอะ จีโน่ พวกนั้นไม่มาหรอก

ปืนผมล่ะ

ที่นี่เหรอ

ข้างล่างนั่น

ไปกันเถอะ

โอเค เราทำอะไรอยู่

หมายความว่าไง

แบบนี้ไม่ใช่แล้ว จีโน่

ผมจัดการเองได้ คุณรอตรงนี้

ไอ้เลวนั่นทรมานผม ยังไงผมก็จะไปด้วย

ไปไม่ได้

ผมจะไปกับคุณ

และถ้ามัวเอาแต่กังวล

เดี๋ยวเฮนรี่ก็ได้ตายกันพอดี

พระเจ้าช่วยด้วย

อยากเป็นร็อก ฮัดสันเหรอ

งั้นก็ต้องไปกับซูซาน เซนต์ เจมส์

พระเจ้า

ชีวิตเราจะเป็นยังไง ถ้าไม่มาตามล่าฆาตกรต่อเนื่อง

น่าเบื่อ ไม่มีเป้าหมาย

นั่งกินพาสต้ากับดูฮอลลิวูดสแควส์ทุกคืน

ก็ฟังดูดีนะ

เวรเอ๊ย

โอเค

โอเค

เริ่มไม่ชอบอะไรแบบนี้แล้วสิ

ก็นะ จีโน่ คุณเป็นนักข่าว

ทำเหมือนมันเป็นข่าวของคุณสิ

ตอนเรียนวารสารศาสตร์

ผมคงขาดเรียนวิชาบุกรังฆาตกร

อะไรน่ะ

เขาตายหรือยัง

เขายังไม่ตาย

พระเจ้า

แม่เจ้าโว้ย

บ้าเอ๊ย

โดนจนได้ เราต้องไปจากนี่

แหม่ คิดไม่ถึงเลยแฮะ

เราควรไปจากนี่เนอะ

โอเค

- แพทริก - อย่าๆ

อย่าทำแบบนั้น ไม่ช่วยอะไรหรอก

อีกอย่าง เขาเด็กไปสำหรับคุณ

ห๊ะ

แค่จะบอกว่า

ชายในฝันของคุณ ควรไปเจอคนที่เหมาะสมกว่านี้

คู่ชีวิตแบบที่รู้จักโลกดี

ผมน่าจะฟังเขา ผมทำผิดจนไม่ควรให้อภัย

โอ๊ย รำคาญ ทำไมมันไม่เอาหูอีกข้างไปด้วยวะ

แม่งเอ๊ย

แม่ง

ดีจังที่คุณยังไม่ตาย

นึกว่าคุณจะไปซะแล้ว

ขอโทษที่ต้องทุบหัวนะ

ผมแค่ต้องจัดการคุณให้เร็วที่สุด

ผมยั้งมือไว้ สมองคุณจะได้ไม่บุบสลาย

ส่วนที่ปิดปาก

ผมไม่ชอบได้ยินเสียงคนกรีดร้องน่ะ

เลยต้องทำแบบนี้

ผมอยากจะแยกคุณออกมา เราจะได้คุยกัน

ผมแค่ต้องบอกคุณว่า…

ผมเป็นแฟนคลับ

ผมนับถือคุณมาก

อยู่ที่สน.แบบนั้นคงไม่ใช่ง่ายๆ

ผมทำได้แค่จินตนาการ ถึงสิ่งที่คุณต้องเจอในแต่ละวัน

และถึงเราจะทำงานกันคนละแบบ

ผมก็ได้เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

ผมใส่หัวใจให้เขาแล้ว

แต่เป็นหัวใจของคนไม่สำคัญ

ส่วนผู้พิทักษ์

ดวงไฟแห่งความหวังสำหรับทั้งชุมชน สมควรได้สิ่งที่ดีกว่า

เห็นด้วยไหม

ผมเลยจะมอบหัวใจคุณให้เขาแทน

หัวใจที่มีคุณธรรมและแข็งแกร่ง

หวังว่าคุณจะเข้าใจเกียรตินี้นะ

แต่ขอร้อง อดทนรอก่อน

ผมต้องแก้ไขความผิดพลาด

ขำบ้าอะไรวะ

แผนภาพอวัยวะภายใน ดูสิ

แผนภาพนั้นบอกหมดเลย ว่ามันทิ้งส่วนไหนไป

ห้องนี้มีไว้ทำแบบนั้นล่ะ เราถึงมานอนอยู่นี่ไง

เขาคิดจะทิ้งเรา

บ้าเอ๊ย

เจ็บเว้ย

- ทำอะไร - กำลังทรมานมือตัวเอง

มันจะทำให้ผมรักตัวเองน้อยลง

พระเจ้า คุณทำได้ คุณทำได้จริงวะ

ช้าก่อน ทิงเกอร์เบลล์

ข้างนี้แน่นมาก เอาออกไม่ได้แน่ๆ

- พระเจ้า - หาอะไรมาช่วยเราได้ไหม

กุญแจ บนผนัง

โต๊ะนี้ไม่ขยับเลย

ลองหามีดเล็กๆ อะไรสักอย่างมาปลดล็อก

เห็นผมเป็นใคร ฮูดินีเหรอ

ไอ้ฉิบหาย

ให้ตาย

ดีๆ

เร็วสิ

ของพวกนี้คมไม่พอ จะตัดกุญแจมือเหล็ก

ไม่อยากทำแบบนั้นเลย

ให้ตายเถอะ ไม่อยากทำจริงๆ

พูดอะไร ทำอะไร

ช่างแม่ง สมควรโดนแล้วล่ะมั้ง

ไม่ๆ เราไม่ควรโดนแบบนี้

ผมน่าจะหยุดไอ้ชั่วนี่ตั้งนานแล้ว

ลึกๆ แล้วผมรู้ว่ามันนี่ล่ะ

แต่ผมแค่ไม่ยอมรับความจริง

ผมคิดว่ามันไม่เกี่ยวกับผม และก็ปล่อยให้มีคนตาย

คนแบบผม

คนแบบเรา

นี่จะทำให้ผมได้ตอบแทน

เฮนรี่ จะทำอะไร

เฮนรี่

เฮนรี่ จะทำอะ…

อย่า เฮนรี่

อย่านะ

อย่า

เฮ้ย…

เฮ้ย

อะไร

แกกำลังสร้าง แสงไฟแห่งความหวังเพื่อชุมชนสินะ

แกรักชุมชนเรามากสินะ

- ผมสนใจแค่นั้น - เหรอ

พวกเราต้องโดนชำแหละกี่คน เพื่อสร้างไอ้นั่น

ผู้พิทักษ์ต้องเกิดมาจากพวกเรา

จะให้ผมใช้อะไร ชายแท้เหรอ

จำเป็นต้องมีการเสียสละ

ความตายของพี่น้องผู้โชคร้าย ได้พิสูจน์บางสิ่ง

เหรอ อะไร

ไม่มีใครสนใจเรา ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

โดยเฉพาะตำรวจ ผมว่าผมพิสูจน์ชัดแล้วนะ

คิดจริงๆ เหรอว่าก้อนเนื้อนี่ จะสร้างความแตกต่าง

ให้คนอื่นได้

เขาไม่มีทางตาย

เคยได้ยินเรื่องที่มี คนตกไปใต้แผ่นน้ำแข็ง

แล้วรอดอยู่ 20 นาที ก่อนจะมีคนมาช่วยไหม

ตอนนี้เขาถูกดองด้วยยาดองศพ

แต่เมื่อหัวใจคุณเข้าที่

ผมจะนำยาดองศพออก แล้วใส่เลือดของผมไปแทน

ฉีดอะดรีนาลีน และช็อตไฟเขา

เลือดจะไหลเวียน หัวใจจะเต้นตุบๆ และเขาจะมีชิวิตอีกครั้ง

พร้อมที่จะเผยตัวให้โลกเห็น

น่าตื่นเต้นจนขนลุกเลย

เฮ้ย

ได้แล้วล่ะ

ของเก่าออกมา…

โว้ย

ของใหม่เข้าไป

ไม่

ถอยไป ไอ้ชั่ว

ถอยออกไปเลย

แกน่าจะฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส ไวท์ลีย์

ลองดูสิ

เราจะให้แกชดใช้ ในสิ่งที่แกทำกับคนอื่นๆ

พวกนั้นตายเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

ผมทำสิ่งที่มีเกียรติ สิ่งที่จะเปลี่ยนโลก

การแทงเข็มใต้เล็บฉัน

มันช่วยเปลี่ยนโลกยังไง

ผมไม่ได้ทรมานคุณ ผมแค่ทดสอบคุณ

เหมือนกับคนที่บาร์ชุดหนัง ผมรู้ทันทีว่าเขาไม่คู่ควร

ชิ้นส่วนที่ไม่ได้ใช้ ผมก็ทิ้งไว้ให้ตำรวจมาเจอ

ให้พวกมันเห็นว่ามันไร้น้ำยา และมันสนใจเราน้อยแค่ไหน

จะบอกว่าแกไม่ได้ส่งของพวกนั้นไป

แค่นิดเดียวเหรอ

ผมมีปีศาจในตัว

ผมพบมันในคืน ที่คุณจ้างผมไปชำแหละเด็กนั่น เฮนรี่

ยอมรับเลยว่าผมสนุกกับมัน

และส่วนนั้นในตัวผมควรถูกกำจัด

ไม่

พวกแกทุกคนต้องถูกกำจัด

ผู้พิทักษ์คือทางรอดของเรา เขามาช่วยเรา

เขาจะทำให้โลกเห็น ว่าเราทุกข์ทน และจะไถ่บาปให้เรา

คนเดียวที่ต้องไถ่บาปคือแกนั่นล่ะ เพื่อน

แต่แกหมดสิทธิ์

(เดอะดาวน์ทาวน์เนทีฟ ฆาตกรไหมไทยตายแล้ว)

(การคอร์รัปชันของตำรวจ ช่วยปกป้องฆาตกรเหรอ)

เจ้าหน้าที่รีด รู้สึกยังไงที่เป็นตำรวจเกย์ครับ

ฉันก็ตกใจพอๆ กับนายนั่นล่ะ

แต่จะหวังอะไรได้

จาก "หน่วยที่ปฏิบัติต่อชาวเกย์ อย่างกับพวกเขาไม่มีตัวตน

หรือแย่กว่าคือพวกนั้นไม่ควรมีตัวตน"

นายทำฉันแปลกใจนะ มัลคาเฮย์

เพราะฉันอ่านหนังสือพิมพ์เกย์เหรอ

เปล่า ฉันนึกว่านายอ่านไม่ออก

ผมว่าจะขอเคลียร์โต๊ะทำงาน

แต่คงไม่จำเป็นแล้ว

- ฉันไม่อยากได้ตรานาย สายสืบรีด - เอาให้คนอื่นไป

คุยกันก่อนได้ไหม

- จะมานั่งไหม - ไม่มีอะไรให้คุย

ใช่ นั่นล่ะความจริง นายพูดหมดแล้ว

ทำให้เราดูเหมือนหน่วยรบนาซีเสื่อมๆ

แต่ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ