Stormy weather (Tiempo de tormenta)

Le service psychiatrique...

Je suis moi-même psychiatre

et je viens voir un collègue.

Il n'y a pas de psychiatre ici.

Pouvez-vous me dire où il est?

Non, il n'y a aucun psychiatre à Vestmannaeyjar.

Aucun psychiatre ?

Je cherche...

Le docteur...

Fridkinson.

Einar Fridriksson est là.

Il n'est pas psychiatre ?

- Où est-il ? - Au troisième.

Dr Fridriksson ?

Non, c'est lui.

- Vous parlez an lais ? - Oui.

Je suis médecin. Je me suis occupée de Lóa...

Sigurdardóttir ?

Avant qu'on la ramène ici.

Que voulez-vous ?

Où est-elle ? Où est Lóa ?

Chez elle, j'imagine.

Vous ne I'avez pas hospitalisée ?

Pourquoi I'hospitaliser ?

Elle a été ma patiente pendant des semaines et je pense,

je suis certaine qu'elle a besoin d'être suivie.

Elle va pas si mal.

Premier sejour en Islande ?

Je suis venue voir Lóa.

Elle était très agitée à son retour.

Ça va, maintenant.

Cette femme a de graves troubles du componement.

Elle doit être suivie dans une structure adaptée.

Mon traitement poltait ses fruits,

ce traitement doit continuer.

Vous n'êtes pas psychiatre.

Je veux bien m'en charger.

Et I'emmener avec vous ?

Lóa a sa vie ici.

Travail, mari, enfant...

Vous ne saviez pas ?

Ecoutez...

Mademoiselle...

Levine.

L'îIe est trop petite pour avoir un hôpital psychiatrique.

Les malades mentaux restent dans leur famille.

Sinon, on les envoie à Reykjavik.

0'est comme ça, on s'arran e entre nous.

On ne se connaît pas, vous êtes psychiatre.

Pas moi, vous I'avez dit.

Mais je sais que depuis son retour, elle va bien.

J'aimerais la voir.

Vous voyez ? Derrière la maison rou e...

Il y a une petite maison jaune à toit rou e.

C'est là qu'elle vit.

Levine...

Si vous voulez me voir après,

je serai ici, à I'hôpital.

Je suis médecin,je cherche...

Gunnar!

Vous parlez anglais ?

C'est une étrangère.

Je ne comprends pas ce qu'elle dit.

Je peux vous aider ?

Vous êtes touriste ?

Prenez une chaise.

Ma femme, Lóa.

Cora.

Asseyez-vous.

Vous voulez boire quelque chose de chaud ?

Une touriste !

Une pauvre fille paumee...

Premier sejour en Islande ?

Premier voyage ici ?

Pourquoi être venue jusqu'à Vestmannaeyjar ?

C'est I'hiver...

Les macareux sont panis et les touristes avec !

Il y a tant à voir sur le "continent".

Comme les glaciers, les geysers...

Vous êtes venue voir notre volcan ?

Quand il y a eu I'éruption...

On a eu très peur que le chenal soit bouché.

Ç'aurait été la fin pour la pêche ici.

Alors, on a essayé d'arrêter la lave

avec de I'eau de mer glacée.

Un type...

Une espèce de vulcanologue...

Haroun Tazieff, était venu nous donner des conseils...

Il nous a pris pour des fous, mais ça a marché.

Ça n'a pas de sens, par ce temps,

de visiter I'ÎIe.

Vous devriez revenir àla belle saison,

cet été, peut-être...

Je ne suis pas venue pour les paysa es ou le volcan.

Alors pourquoi?

Pour Lóa.

Je ne comprends pas.

Je me suis occupée d'elle avant qu'on la ramène ici.

Il lui faut des soins.

Elle commençait à aller mieux,

à faire des progrès...

Vous ne I'emmènerez pas. Personne ne me I'enlèvera.

Sa place est ici avec moi.

C'est ma femme.

Je suis son mari. Nous avons un enfant, une famille.

Elle est partie loin d'ici sans dire adieu et tout va bien ?

Ce n'est pas la première fois. Elle I'a déjà fait.

Elle revient toujours.

Sans I'avis de recherche, elle ne serait pas rentree.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Ne me parlez plus de ça.

Vous ne comprenez pas, alors arrêtez.

Vous savez où dormir cette nuit?

Je peux vous y amener.

Non merci.

Comme vous voudrez!

Un billet.

Vous avez rate le dernier bateau.

Il n'y en a pas d'autre plus tard ?

Demain peut-être, si le temps le permet.

Sinon, il reste à Thorlakshöfn.

Le pon où vous avez embarqué.

Je dois panir aujourd'hui.

Je cherche une chambre.

Je cherche un endroit pour dormir.

Entrez donc.

Je peux vous indiquer des chambres d'hôte en ville.

Dites-leur que vous venez de ma part,

je m'appelle Gudrun.

Je suis sûre qu'ils vous prendront.

Vous êtes frigorifiée.

Prenez ça.

Non, j'en ai plein. Vous me les rendrez demain ?

Dieu vous garde !

Tout droit et première à gauche.