Confession (자백)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Yria, RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee

Ο Γιου Μιν Ο, ύποπτος για τη δολοφονία της Κιμ Σε Χι, αφέθηκε ελεύθερος σήμερα,

έπειτα από την ανάκληση του εντάλματος σύλληψής του.

Παρά τον περιβόητο γάμο του με τη Λι Τζι Γιον,

κόρη του ιδρυτή του Ομίλου Να Ιν,

οι αρχές θεωρούν ότι είχε σχέση με τη δολοφονημένη Κιμ.

Η εισαγγελία ελπίζει να αποκτήσει κι άλλα στοιχεία και να βγει νέο ένταλμα,

ενώ ο κύριος Γιου εξετάζει το ενδεχόμενο να προσλάβει νέο δικηγόρο.

Παρακαλώ;

Ναι.

Θα ξεκινήσω αμέσως.

ΝΕΑ ΕΠΑΦΗ ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥΝ

ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΛΑΤΖΙΟ;

ΟΧΙ

ΟΜΟΛΟΓΙΑ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Φτάσατε στον προορισμό σας.

Κύριε Γιου Μιν Ο; Είμαι η δικηγόρος Γιανγκ Σιν Ε.

Χαίρετε.

Μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος Τζανγκ και μου είπε ότι βιαζόσουν.

Πήγαινα στο ξενοδοχείο, όταν έλαβα νέες πληροφορίες.

Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι την αυριανή μας συνάντηση.

Μπορώ να περάσω;

Ευχαριστώ.

Έχει δουλειά ο δικηγόρος Τζανγκ;

Δεν θα αργήσει, πέρασε μέσα.

Θα είσαι κουρασμένος από την ολονύχτια ανάκριση.

Ήρθες κι από μακριά.

Ήθελα να αποφύγω τους δημοσιογράφους.

Δεν ξέρω για τους δημοσιογράφους, αλλά η εισαγγελία σε παρακολουθεί.

Υπάρχουν αστυνομικοί στα πέντε λεπτά από εδώ.

ΓΙΑΝΓΚ ΣΙΝ Ε

Θέλεις έναν καφέ;

Αυτό είναι το εξοχικό του προέδρου;

Ήταν κάποτε.

Οι οικογενειακοί τάφοι της γυναίκας του ήταν κοντά, αλλά μεταφέρθηκαν.

Πλέον μόνο εγώ έρχομαι, για να χαλαρώσω.

Σ' ευχαριστώ που ανέλαβες την υπεράσπιση.

Για να το ξεκαθαρίσω.

Αφού ακούσω όλη την ιστορία, θα αποφασίσω αν θα την αναλάβω.

Επίσης, τον πρόεδρο να ευχαριστείς.

Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι το ένταλμα θα ανακαλούνταν.

Η εισαγγελία απέσπασε στοιχεία που αλλάζουν το παιχνίδι.

Ένα νέο ένταλμα σύλληψης ίσως εκδοθεί τα ξημερώματα.

Ένταλμα σύλληψης; Μα δεν τη σκότωσα εγώ.

Η εισαγγελία πιστεύει το αντίθετο.

- Εσύ τι πιστεύεις; - Διάβασα την κατάθεσή σου.

Υπάρχουν πολλά κενά. Θέλω να μου τα πεις από την αρχή.

Πόσο καιρό έβλεπες την Κιμ Σε Χι;

Ξεκίνησε πριν από περίπου έναν χρόνο, αλλά τελείωσε το περασμένο φθινόπωρο.

Γιατί όμως την ξαναείδες;

Έλαβα ένα εκβιαστικό μήνυμα εκείνο το πρωί.

Αν δεν έδινα ένα δισ. γουόν, θα αποκαλυπτόταν η σχέση μας.

Δεν είχα τόσα πολλά μετρητά διαθέσιμα και πήρα όσα είχα.

Μόλις φθάσατε;

Το δωμάτιο 514, παρακαλώ.

H καλεσμένη σας έχει ήδη ανέβει στο δωμάτιο.

Δεν ήξερα ότι και οι δύο είχαμε λάβει το ίδιο μήνυμα.

Μας είπαν να περιμένουμε στο δωμάτιο κι αυτό κάναμε.

- Είχες ξαναπάει εκεί με τη Σε Χι; - Όχι.

Γιατί επέλεξαν ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος;

Έχει σημασία αυτό;

Εξετάζεις όλες τις λεπτομέρειες για να αθωωθείς.

Γιατί δεν το κατήγγειλες;

Είχε τελειώσει ήδη η σχέση και δεν ήθελα

να το μάθει η γυναίκα μου.

Είχες πολλά να χάσεις αν αποκαλυπτόταν, σωστά;

Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.

Συνέχισε, παρακαλώ.

Περιμέναμε για περίπου μία ώρα.

Τι συμβαίνει;

Κάτι δεν πάει καλά.

Πάμε να φύγουμε.

Όταν ξύπνησα,

άκουσα να χτυπάνε την πόρτα.

Με συγχωρείτε, κύριε;

Είστε μέσα;

Κύριε, είμαστε αστυνομικοί.

Ανοίξτε την πόρτα.

Αστυνομία.

Ανοίξτε την πόρτα.

Λάβαμε μια κλήση.

Είστε μέσα;

Σε Χι.

Σε Χι.

Σε Χι, ξύπνα.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Σε Χι...

Ακίνητος.

Ψηλά τα χέρια.

Πολύ σιγά.

Πολύ σιγά, κάνε ένα βήμα πίσω.

Βγες έξω.

Δεν το έκανα εγώ.

- Δεν το έκανα εγώ. - Βγες έξω.

- Ακίνητος. - Δεν το έκανα εγώ.

- Ακίνητος. - Κάποιος άλλος ήταν εδώ.

Μείνε ακίνητος.

Μην κινείσαι.

Και κάποιος άλλος είναι εδώ.

Και κάποιος άλλος είναι εδώ.

Σύμφωνα με την αστυνομία,

εκείνη την ώρα μια καμαριέρα ήταν έξω από το δωμάτιο 514,

αλλά δεν είδε κανέναν να βγαίνει.

Εξάλλου, είναι αδύνατο να βγεις με περασμένη την αλυσίδα της πόρτας.

Το μπαλκόνι ήταν μια πιθανή έξοδος, αλλά κι αυτό ήταν κλειδωμένο από μέσα.

Έλεγξαν όλες τις πιθανές εισόδους και δεν βρήκαν τίποτα.

Η αστυνομία το θεωρεί ως έγκλημα κεκλεισμένων των θυρών.

Αν αυτό που αναφέρεις είναι αλήθεια,

μήπως ο εγκληματίας εξαφανίστηκε από τον τόπο του εγκλήματος;

Δεν ξέρω.

- Πώς μπήκε μέσα; - Πρέπει να ήταν ήδη μέσα.

Πρόκειται για σκευωρία για να με θεωρήσουν ένοχο.

- Ποιος; - Δεν ξέρω.

Η αστυνομία πρέπει να τον πιάσει.

Δεν χρειάζεσαι μόνο εξυπνάδα για να δώσεις κατάθεση.

Χρειάζεται δημιουργικότητα.

Η κατάθεσή σου δεν έχει δημιουργικότητα.

Λέω την αλήθεια. Γιατί να χρειάζομαι δημιουργικότητα;

Σύμφωνα με την κατάθεσή σου, είσαι ο μόνος που αναφέρει ένα τρίτο άτομο.

Προφανώς εσύ είσαι ο ένοχος.

Κυρία Γιανγκ.

Δεν ήμουν εγώ.

Δεν το έκανα εγώ.

ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥΝ

Παρακαλώ;

Έχει επιβεβαιωθεί;

Ναι.

Ναι.

Εντάξει.

Κατάφερα να μάθω ποια είναι τα νέα στοιχεία.

Το όνομα ενός μάρτυρα στον τόπο του εγκλήματος.

Πώς είναι δυνατόν;

- Είναι έγκλημα κεκλεισμένων των θυρών. - Σωστά.

Δεν γίνεται να υπάρχουν μάρτυρες σ' αυτήν τη δολοφονία.

Οπότε, ποιο έγκλημα είδε

ο μάρτυρας της εισαγγελίας;

Δεν καταλαβαίνω.

Οι πελάτες μου συνήθως ανήκουν σε δύο κατηγορίες.

Κάποιοι πελάτες ομολογούν και συνεργάζονται.

Και κάποιοι θεωρούν ότι μπορούν να αφεθούν ελεύθεροι χωρίς να κάνουν τίποτα.

ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Αν δεν τον αναγνώριζες, θα τον κοιτούσες πιο προσεκτικά.

Τον κοίταξες φευγαλέα, άρα τον ξέρεις.

Ο νέος μάρτυρας σχετίζεται με την υπόθεση του αγνοούμενου;

Αν η δικηγόρος σου δεν ξέρει όσα η εισαγγελία, είναι χαμένη υπόθεση.

Πρέπει να ξέρω τα πάντα για να αντικρούσω την κατάθεσή του.

Πες μου.

Αν συνεχίσεις να χρονοτριβείς,

η εισαγγελία θα έχει το πάνω χέρι και θα συλληφθείς.

ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Ήταν πριν από δύο μήνες.

ΤΣΙ ΓΙΟΝ

Ναι, αγάπη μου.

Πού είσαι;

Στο Μπουσάν.

Όλα καλά;

Όλα τα συνέδρια ίδια είναι.

- Συζητήσεις, συναντήσεις... - Ακούγεσαι κουρασμένος.

Μια χαρά θα είσαι.

Ο μπαμπάς έχει απαιτήσεις από εσένα.

Αυτό που επιθυμεί περισσότερο

δεν είναι ένα εγγόνι;

Τι λες να τα πούμε από κοντά;

Θα έρθεις στα εγκαίνια σήμερα;

Οι προετοιμασίες πάνε καλά;

Απάντησε στην ερώτησή μου.

Θα έρθεις, έτσι;

Εμπρός;

Εμπρός;

Συγγνώμη. Τι είπες;

Πότε θα έρθεις;

Μόλις τελειώσω από εδώ.

- Κάνε γρήγορα. Μου λείπεις. - Κι εμένα.

Φεύγεις κιόλας;

Είναι αργά.

Μείνε λίγο ακόμα.

Δεν έχεις ξεμεθύσει ακόμα.

Θα οδηγήσεις εσύ;

Ήρθατε εδώ οι δυο σας;

Εδώ περνούσαμε απαρατήρητοι.

Άρεσε στη Σε Χι αυτό το μέρος, αλλά εγώ ένιωθα άβολα.

- Τι; - Το βραχιόλι μου.

- Το άφησα στο εξοχικό. - Θα σου το δώσω την άλλη φορά.

- Στρίψε δεξιά. - Δεν θα πάμε από τον κεντρικό δρόμο;

Είναι μια παράκαμψη και δεν υπάρχουν κάμερες.

Τι συμβαίνει;

Είμαι κουρασμένος.

Κουράστηκα από τα ψέματα.

Είσαι ειλικρινής μ' εμένα.

Πρέπει να λέω ψέματα σε όλους εκτός από εσένα.

Θυμάσαι τι είπαμε όταν πρωτογνωριστήκαμε;

Αρκεί να είμαστε μαζί. Μόνο αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε.

- Κανείς δεν μπορεί να τα έχει όλα. - Τότε, γιατί δεν διαλέγεις ένα;

Δεν με νοιάζει ο γάμος.

Γι' αυτό ταιριάζουμε τόσο πολύ.

Θέλεις να χωρίσουμε;

Αυτό θέλω.