The Expendables

25.000

Phụ đề được cung cấp bởi lightningninja1511

Chồng cô đã ở chỗ chúng tôi khá lâu rồi đấy.

Ba tháng!

Các người cần phải trả tiền ngay!

Đã quá hạn rồi.

Cô không lo cho anh ta phải không.

Cô không cần anh ta. Chúng tôi không quan tâm!

Muốn máu anh ta chảy tiếp chứ gì!

Bỏ vũ khí xuống!

Thương lượng nào.

- Ai đó? - Đây là tiền của mày. Thả tù nhân ra.

- Đem bao nhiêu đó? - Ba triệu.

Quá muộn rồi. Bọn tao muốn 5 triệu đô la.

Những tên cướp tham lam, hơi ngạc nhiên đấy.

Cơ hội cuối cùng đấy. Lấy hay không đây.

Chúng tao cần đủ tiền!

- Giờ là bắn cảnh cáo! - Không!

Nấp đi các anh bạn.

Tắt đèn đi.

Tao sẽ giết, tao thề sẽ giết thằng cha này!

- Bỏ vũ khí xuống! - Đừng lưỡng lự nữa.

- Không có cơ hội đâu. - Cơ hội cuối cùng để mày thả người.

- Hoặc xuống địa ngục. - Đưa tiền cho tao.

- Tôi sẽ "chăm sóc" bốn tên ở bên trái - Tôi sẽ "chăm sóc" hai tên bên phải và phần còn lại.

Tao sẽ giết tất cả. Tao không cần gì nữa.

Hai anh làm được chứ. Hai anh không nhanh lắm đâu.

Tôi chỉ chậm hơn ánh sáng thôi.

Dù sao đi nữa.

Đạn vẫn nhanh hơn dao.

- Tiền của mày đây này! - Mày cần tiền mà?

Lại đây mà lấy.

- Tiếng gì vậy? - Tôi nhận được một tin nhắn.

- Gì vậy? - Giết chúng!

- Giống như trò tiêu khiển thôi mà. - Đừng đùa chứ.

Bọn chúng còn non lắm.

- Hơi ngạo mạn đấy anh bạn. - Tôi cũng đã hạ được một tên.

- Tôi không thấy viên đạn nào của anh cả. - Cái gì trên kia vậy?

- Anh ta đang làm gì thế? - Treo cổ tên cướp.

Gunner, làm gì vậy?

- Treo cổ tên cướp. - Anh ta điên rồi.

Không được làm vậy. Có cần giúp anh ta một tay không.

Không, cảm ơn. anh đúng là bạn tốt.

Gunner! Chúng ta không làm vậy. Để anh ta đi.

- Tại sao? Anh ta đã làm tôi bị thương. - Cơ hội cuối cùng đấy, Gunner.

- Để anh ta đi. Hoặc anh sẽ ra khỏi nhóm. - Cướp đáng bị treo cổ.

- Chúng ta không giết chóc để tiêu khiển. - Không được sao?

- Để anh ta đi, Gunner. - Anh làm gì vậy?

- Không gì cả. - Anh ta đá tôi.

- Anh đáng bị như vậy. - Tôi cần khâu mấy mũi đấy.

- Có thể. - Tôi cần khâu vết thương.

Mọi người cũng vậy.

- Để anh ta đi, Gunner. - Có cần không?

Để anh ta đi.

- Không biết anh ta đã bình tĩnh chưa? - Cẩn thận đấy.

Bình tĩnh rồi chứ anh bạn?

Ừ.

Anh giữ nó đi.

Đó là dao tốt đấy.

- Anh ổn chứ? - Ổn.

Trông anh ta thật thê thảm.

Điều đó ảnh hưởng đến chúng ta.

Will!

- Ai đấy? - Anh là người -

thích ngắm em lúc ngủ.

- Ồ. Em không biết là anh sẽ quay lại. - Chào búp bê.

Anh đến rồi đây.

Em trông tuyệt quá.

- Anh nên gọi trước khi đến. - Anh không phải là khách.

- Em bặt tin của anh cả tháng rồi. - Thật sao?

Thời gian trôi nhanh quá. Anh hứa điều này sẽ không lặp lại.

Nhưng anh có bất ngờ dành cho em.

Rose Flint.

Còn một thứ khác nữa.

Anh tìm thấy ở Burma.

Màu nó rất đẹp, chỉ là hơi khó nhìn trong ánh sáng này.

Nó từng óng ánh hơn nhiều, khi anh mua nó.

Lacy! Mọi việc ổn chứ?

- Vâng. - Anh ta là ai?

- Chỉ là một người bạn. - Khuya rồi mà. Anh có tên chứ?

Bạn sao.

Lee, đừng như vậy. Được rồi, em xin lỗi.

- Anh đã nghĩ là chúng ta sẽ luôn ở bên nhau. - Cuộc sống của em không hợp với anh -

- và cũng đừng bắt em phải sống cuộc sống của anh. Dừng lại! - Được, vậy đi.

Đừng như vậy! Chúng ta đã quen nhau một năm rưỡi Vậy mà em còn chưa biết công việc của anh.

Điều đó có vấn đề sao? Khi anh ở đây, Anh bên cạnh em. Đó là điều quan trọng nhất!

Đó chính là vấn đề, khi anh ở đây anh không thực sự ở đây.

- Anh là người đàn ông tốt, em yêu anh, nhưng ... - Lacy!

- Anh ghét cái giọng này. - Em vừa nói gì?

- Đừng để anh ta tới đây. - Em hiểu anh nói gì chứ.

- Anh mới cần phải hiểu! - Anh hiểu.

- Em cẩn thận đấy. - Lee!

Anh ta không tốt đâu .

Anh chưa ngủ sao?

Đây là ...bạn tôi.

- Anh quên tên em rồi? - Shayenne.

Ừ, Shayenne. Người bạn hấp dẫn của tôi.

- Anh muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.

Em sẽ lên lầu và chuẩn bị cho anh -

một ly martini nhé? - Bất cứ điều gì, anh yêu.

-Cô ấy đã yêu tôi,. - Bao nhiêu phần trăm.

Ai tính chứ? Chà, anh trông bảnh đấy.

- Anh cũng vậy. - Anh vẫn lạnh lùng như xưa.

Xăm cho tôi một con chim nào.

Được thôi. Một loáng là xong thôi.

Chúng ta phải loại Gunner ra thôi.

Bất cứ ai hành động vô nhân tính, sẽ phải ra đi.

- Anh có cần người thay thế không? - Tôi phải nói với anh điều này.

- Chúng ta từng phải nằm dưới bùn ở... - Nigeria.

Đúng vậy. Bắn súng đến rã cả tay, -

Và mình mẩy bê bết máu Từ lúc đó tôi đã nghiệm ra tất cả.

Tôi không muốn chết một mình trong những hố đạn đầy bùn và máu.

Tôi muốn hi sinh cho một thứ gì cao cả hơn Có lẽ là phụ nữ.

Tôi muốn hi sinh mạng sống cho những ai hiểu tôi.

Nhưng không phải chết vì phụ nữ, mà là cho một người vợ.

- Christmas về đấy. - Có thể nhận ra từ xa.

- Anh Christmas. Mọi việc thế nào? - Đừng hỏi nhiều.

- Nhìn này. Anh thấy sao? - Giống con gà thui.

- Gà thui? - Anh xăm xong chưa?

- Xong rồi. - Có vẻ giống quỷ satan hơn.

Được đấy.

Anh biết không?

Tôi có một ý tưởng tuyệt vời cho anh.

Để tôi làm cho anh ... Để xem nào.

một con nhện trên đầu nhé.

Một thứ gì đó khác biệt và thú vị. Anh có một quả đầu hoàn hảo đấy.

Tôi sẽ cho một ít mạng nhện lên đầu anh.

Và nếu cho nhiều một chút

Có lẽ nhiều côn trùng sẽ mắc bẫy đấy.

Và thêm một nàng chân dài trên cổ anh.

- Hấp dẫn đấy chứ? - Cực kì.

Nó sẽ làm anh trông bí hiểm và cá tính.

Và rất hấp dẫn. Anh hiểu chứ?

Sẽ rất nổi bật đấy. Rất tuyệt.

Tôi biết phải làm gì rồi. Hôm nay anh may mắn đấy.

- Tôi thấy rõ điều đó. - Có lẽ để khi khác đi.

- Thôi nào, thôi nào. - Trông sẽ mạnh mẽ hơn đấy.

- Thôi, đừng chọc tức anh ta nữa. - Không ích gì đâu.

Thôi nào, Christmas. Hình xăm không tệ thế đâu.

Yeah.

Okay.

Chúng ta cần 3 người.

Hai người thì ổn -

- và một người không ổn. - Tôi muốn yên tĩnh một chút.

Tươi tỉnh lên nào. Chúng ta phải đi.

Gen!

Đây là những kẻ phản bội!

-Anh đã ăn trộm. - Oan quá, thưa ngài ...

Tôi không bao giờ làm thế.

Những thứ mọc trên đất này không thuộc về anh.

Nó là của tôi. Anh biết điều đó chứ?

Tha cho tôi, tôi còn con nhỏ ...

Tôi hiểu, nhưng tôi không thể nhìn thấu tâm gan anh.

Làm sao tôi biết được anh có nói thật hay không?

Giờ thì có thể thấy rồi.

Không gì ngoài những lời nói dối.

Anh ta không ăn cắp của anh, mà ăn cắp của cả hai chúng ta.

Còn lại hai tên? Nhường cho anh đấy.

Dễ dãi chút đi. Chỉ cần có nhiều tiền thì làm ở đâu không quan trọng. Đúng không?

Thôi đừng nói lăng nhăng nữa. Đi đi, tôi mà thiếu tiền sao.

Anh là Barney Ross.

Anh không cần biết tên tôi đâu. Và cho dù việc này có thật không,

thì tiền không thể giả được. Bởi vì đây là nơi trang nghiêm -

Anh có thể gọi tôi là ngài Churchchill.

Được, ngài Church. Ngài muốn tôi làm gì?

- Đợi đã, chúng ta còn đợi một người. - Ai?

- Anh biết anh ta? - Chúng tôi từng ở cùng nhóm.

- Anh bạn già này làm gì ở đây? - Anh ta là ứng cử viên hàng đầu đấy.

- Thì sao chứ? - Đáng lẽ tôi nên bắn anh ta ngay khi có thể.

-Chào anh bạn to lớn. - Chỉ to hơn con chuột thôi.

- Anh đang thất nghiệp à? - Có lẽ vậy.

Anh ốm sao? Anh sụt kí đấy.

Thật sao? Những kí lô mà tôi sụt anh đã lấy rồi đấy.

Đây không phải lúc đùa cợt đâu?

Quay trở lại công việc thôi. Ai muốn làm việc này?

- Hai anh đã từng nghe đến đảo Vilenna chưa? - Chưa.

Tôi.

- Đó là một hòn đảo nhỏ ở vịnh Mexico. - Chính xác.

- Anh cần đọc sách nhiều hơn. - Cảm ơn.

Đó là vùng đất có nhiều tài nguyên mà những người dân đang sống.

Tướng Garza vẫn lãnh đạo hòn đảo chứ?

Đúng.

Đảo vilenna gặp chuyện là vì ông ta.

- Ngài muốn phế bỏ Garza? - Muốn ông ta chết.

Vậy sao, chỉ vài tên lính cũng có thể làm điều này mà. Chỉ có thằng ngu mới nhận việc này.

- Bao nhiêu? - Tôi nói rồi mà.

Thuê anh bạn của tôi ấy. Anh ta thích nơi hoang dã. Đúng không?

- Đúng. - Được rồi.

- Ăn tối với tôi nhé - Khi nào?

- 1000 năm nữa. - Sớm quá.

- Anh ta làm sao vậy? - Anh ta bị điên ấy mà.

Tiếp tục đi.

Tốt thôi. Hình như không ai muốn làm

vậy nên tiền công sẽ là 5 triệu.

- 5 triệu. - Trả trước một nửa.

- Có vấn đề gì không? - Không hề.

Tôi đang lo chuyện khác.

Nếu anh lấy tiền, mà không biết phải làm gì, -

hay cố tình bỏ chạy -

tôi và người của tôi sẽ truy tìm anh -