JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

جوجوتسـو کایسـن بازی کشتار - پارت اول

قسـ ۵۶ ـمت « کلنی یکم توکیو - پارت سه »

MEHDISK | مترجــم FootageFans | تلگرام

گسترش قلمرو

محکومیت مرگبار

قلمرو!؟

...قبل از اینکه بتونه تکنیکشو فعال کنه

!شکستش میدم...

انجام هرگونه اعمال خشونت‌آمیز داخل این محیط ممنوع شده

برای هردوی ما

هردومون؟

اوه، معذرت میخوام

البته خشونت کلامی استثناست

جناب قاضی، لطفا شروع بفرمایید

"یوجی ایتادوری"

"متهم است که در تاریخ 16 جولای 2017"

"بعنوان مشتری وارد سالن پاچینکوی ماجی وگاس"

"واقع در شهر سندای استان میاگی شده"

".درحالی‌که آن زمان زیر 18 سال سن داشته است"

ها!؟

عه

...نه چیزه... ببین... میدونی چیه

قاضی همه چیز رو درباره افراد داخل قلمرو میدونه

...نه... میدونی ...چیزه... قضیه داره

اما نگران نباش

اون اطلاعات با من درمیون گذاشته نمیشه

حکم نهایی صرفا براساس استدلال هایی که بیان میکنیم داده خواهد شد

به استثنای این شواهد

ها؟ اونو از کجا...؟

این شواهدیه که قاضی برای این پرونده ارائه داده

هیچ تضمینی وجود نداره که این شواهد اتهامات رو تایید کنن

من هم قصد ندارم بهت بگم داخلش چی نوشته شده

با این حساب، شما باید اظهارات خودت رو برای رفع اتهامات بیان کنی

و از طرف قاضی حکم بی‌گناهی دریافت کنی

تکنیک دادگاه محاکمه؟

!اون نشان

پس اون واقعا یه وکیله؟

!ولی انگار اینجا داره نقش دادستان رو اجرا میکنه

هیگوروما یه جادوگر مدرنه

ولی این قلمرو شبیه چیزیه که تنگن ساما گفته بود

،در گذشته قلمروها مهارت بسیار استانداردتری برای جادوگران بودن

دلیلش این بود که

اون قلمروها فاقد ویژگی "کشتار تضمین‌شده"ای بودن

که در ضربات تضمین‌شده و مرگبار اکثر قلمروهای مدرن وجود داره

کشتار تضمین‌شده

ضربات تضمین‌شده

اون ویژگی به‌سادگی تضمین میکنه که تکنیک‌های کاربران به هدف برخورد کنه

اگه از خط خارج بشی باختی

در گذشته، عملکرد رایج قلمروها به این شکل بوده

همچنین اگه جایی بجز پاهات به زمین برخورد کنه

چی؟ جدی؟

،با تمرکز بیش‌از حد بر جنبه ی کشتار تضمین‌شده

جادوگران الزامات ساخت یک قلمرو رو افزایش دادن

که این مسئله، اون رو به مهارتی پیشرفته‌تر تبدیل و تعداد افراد توانا برای انجامش رو کمتر میکنه

:پس یعنی این قلمرو طبق این پیمان ها بنا شده

،جلوگیری از مرگ و میر ،ممنوعیت آسیب فیزیکی

!و ارائه توضیحات درباره ی قوانینش

شما یک فرصت برای بیان اظهاراتت داری

این قضیه هم برای هردومون صدق میکنه

بعد از اون، من یک فرصت دارم تا با استفاده از این شواهد اظهارات شما رو رد کنم

و پس از اون قاضی حکم خودش رو مطابق با کتاب "شش قانون" اعلام میکنه

اگه گناهکار شناخته بشم چی میشه؟

متاسفانه، بنده هیچ الزامی برای پاسخ به این سوال ندارم

در عوض، حداقل این رو بهت میگم که

:شما سه گزینه پیش رو داری

سکوت

سکوت

اعتراف

اعتراف

انکار

یا انکار

انکارات شما میتونه شامل اظهارات نادرست باشه

یعنی میگی میتونم دروغ بگم؟

توی دادگاه؟

،اگه آدم‌ها فقط حقیقت رو میگفتن

دیگه نیازی به برگزاری محاکمات نبود

خب، حالا اظهاراتتون رو مطرح کنید

جناب قاضی زیاد صبور نیستن

من به اون سالن پاچینکو رفتم

،و کلی هم بازی کردم حتی یادمه برنده هم شدم

نمیتونم بدون دروغ گفتن حکم بی‌گناهی بگیرم

...پس طبیعتا، باید اینو درنظر بگیرم که

!توی اون شواهد چی گفته شده

هیچ تضمینی وجود نداره که" "این شواهد اتهامات رو تایید کنن

:یک

اگه اون شواهد ثابت نکنن که ،من وارد سالن پاچینکو شدم

فقط لازمه انکار کنم یا ساکت بمونم

"!نخیر"

!ایتادوری: نخیر

:دو

اگه شواهد فقط ثابت کنن که ،وارد اونجا شدم

بهتره یه بهونه ای بیارم که باعث تخفیف محکومیت بشه

فقط رفته بودم دستشویی

"فقط رفته بودم دستشویی"

!هیگوروما: پس وارد اونجا شدی

ولی اگه شواهد همه چیزو ثابت کنن

اون وقت اگه اعتراف کنم وارد اونجا شدم ...یعنی قبر خودمو کندم

ایتادوری: بـ... بله

:سه

اگه شواهد ثابت کنن من نه تنها وارد اونجا شدم ...بلکه بازی هم کردم

دیگه دهنم سرویسه

"...بنده پشیمانم"

...ایتادوری: بنده پشیمانم

بهتر نیس واسه سبک کردن جرمم اعتراف کنم؟

اصن این دادگاه مجازاتای سبک‌تر و سنگین‌تر هم داره یا نه؟

،من وارد سالن پاچینکوی ماجی وگاس شدم

ولی بخاطر اینکه یهویی اسهال گرفتم

و چاره ای نداشتم جز اینکه از دستشویی اونجا استفاده کنم

که اینطور؟

!بیخیال گزینه سوم شدم

نمیدونم این دادگاه ،با تخفیف مجازات موافقت میکنه یا نه

!ولی این کار بهترین تاثیرو میذاره

!البته فکر کنم

پس، نوبت منه

این عکس از مغازه ی عتیقه‌فروشی نزدیک ماجی وگاس و در روز مورد بحث گرفته شده

،در اصل این صحنه مربوط به فیلم دوربین امنیتی یه صرافیه

آیا موافقید که مشخصات ظاهری این شخص تماما با یوجی ایتادوری مطابقت دارن؟

از اونجایی که ایشون اعتراف کردن ،که وارد اون سالن شدن

این تصویر ثابت میکنه که بهانه ی ایشون مبنی بر استفاده از سرویس بهداشتی صحت نداره

،میشه تشخیص داد که باوجود نداشتنِ سن قانونی

ایتادوری به منظور بازی کردن وارد اون سالن شده

خب این... چه جرمی محسوب میشه؟

اون سالن صراحتا ورود افراد زیر سن قانونی رو ممنوع کرده

بنابراین جرم ورود غیرقانونی

"قانون مجازات، ماده 130"

اگرچه، قانون تنظیم اخلاق عمومی کسب‌وکارهای موثر

افراد زیر سن قانونی رو مجازات نمیکنه

!نامردی بود

هیچ جوره نمیتونستم با حرف زدن !از شر اتهاما خلاص بشم

اگه منکر قضیه میشدم بهتر نبود؟

منظورت چیه؟

ژاپن قمار رو ممنوع کرده

بنابراین سالن‌ها و صرافی‌ها موارد حقوقی جداگانه دارن

گاهی اوقات چندین سالن مختلف از موارد مشترکی بهره میبرن

شما فقط به اتهام ورود به ماجی وگاس محاکمه شدی

شما به راحتی میتونستی بگی

"من اون سالن رو نمیشناسم" و منکر اتهامات بشی

صبر کن، هنوز حکم صادره رو نشنیدیم

گناهکار

گناهکار

مصادره

مصادره

برگشتم همونجایی که بودیم؟

،من گناهکار شناخته شدم

...ولی هیچ تفاوتی حس نمیـ

...اون

نه تنها میتونه اون چکش رو به اختیار خودش ظاهر و غیب کنه

حتی میتونه اندازه‌شم تغییر بده!؟

...نه، مهم‌تر از اون

تو سرسختی

این خصوصیت تنها چیزیه که واسم مونده

!نمیتونم انرژی نفرینو کنترل کنم

دوره 59 ام کارآموزی وکالت

،کانون وکلای ایواته هیرومی هیگوروما، 36 ساله

او مستقیما تمام موانع را پشت سر گذاشت

مانند آزمون ورودی دانشکده حقوق دانشگاه توکیو

و آزمون قدیمی وکالت که پیش از ساخت سیستم دانشکده‌های حقوق برگزار میشد

برای هیگوروما، اون مراحل تنها موارد ساده‌ای بودن .از یادگیری و ارائه ی دانشِ لازم

ورد زبان هم‌سالانش این بود که اون یک نابغه‌ست

دفتر حقوقی هیگوروما

با این حال، درخشان‌ترین گوهر شخصی او

استعدادش در جادوگری بود

تکنیک او بطور پیش‌فرض همراه با قلمرو اش بدست آمد

،اما از طریق تجزیه و تحلیل آن او توانست اصول اولیۀ حصارها را نیز فرا بگیرد

،سپس، با حرکت برخلاف جهت اصول حصارها

توانست دستکاری انرژی نفرین به‌منظور تقویت فیزیکی را بطور شهودی درک کند

،و دوازده روز بعد از پدیدار شدن توانایی جادوگری‌اش

به حدی رشد کرد که با جادوگران سطح یک برابری میکرد

،پیش از ورود به کلنی ارواح نفرین بسیاری را تطهیر کرد

و بیش از بیست بازیکنی که به او حمله‌ور شدند را از پا درآورد

توانایی کنترل انرژی نفرین رو از دست دادی؟

کار تو بود!؟

مجازات مصادره، استفاده از تکنیک نفرین رو موقتا غیرممکن میکنه

حدس میزنم هیچ تکنیک نفرینی نداشتی، درسته؟

،احتمالا به همین دلیله که بجای مسدود کردن تکنیک جلوی استفاده از انرژی نفرین رو گرفته

اتفاقا، مصادره یک حکم تکمیلیه که هرگز به خودی خود اعمال نمیشه

فکر کردن بهش وحشتناکه

چطور تونسته بدون انرژی نفرین جلوی من دووم بیاره؟

،اون داره از قدرت فیزیکی طبیعی خودش استفاده میکنه نه قدرت هاش بعنوان یه جادوگر

مطمئنا باید مقاومت فیزیکی فوق‌العاده بالایی داشته باشه

معمولا جادوگران وقتی توانایی استفاده از تکنیک های خودشون رو

بدلیل تضعیف غرایزشون طی سالهای متمادی ،از دست میدن

به کنترل کردن انرژی نفرین اولیه روی میارن

اما ناتوانی کامل در استفاده از انرژی نفرین !شخص رو توی موقعیت بسیار نامساعدتری قرار میده

با این حال حقیقت اینه که اون با چنین شرایطی میتونه به این خوبی مبارزه کنه

درحالی‌که اولین ضربه ی من اکثر حریفان رو توی نبرد شکست میده

اگر مراقب نباشم، منو از پا درمیاره

!با تمام قدرتم نابودش میکنم

!تو شگفت‌انگیزی

!انگار دارم با یه عروسک نشکن میجنگم

!دهنتو دهنتو دهنتو

تا کی ادامه داره!؟

!انرژی نفرینه عزیزم !زودباش برگرد، ای انرژی نفرینم

!این توانایی خیلی قوی ایه

!باید یه چیزی باشه

!هیگوروما باید یه نقطه ضعفی داشته باشه

!فکر کن

!فکر کن، فکر کن

...تکنیک دادگاه محاکمه

!محاکمه