Under the Queen's Umbrella (슈룹)

POD PARASOLEM KRÓLOWEJ

Wielkie nieba.

Po co robić takie zamieszanie z jakiegoś konkursu?

Powinni zorganizować konkurs wiedzy.

Nie rozumiem, dlaczego organizuje konkurs poza murami pałacu.

Skoro jesteś niepewna, usuń płytkę imienną swego syna.

Trzeba być wybitnym we wszystkim,

by zostać księciem koronnym, który przejmie władzę w królestwie.

Wasza wysokość.

Zdawało się, że jest problem z tą metodą, więc tak sobie gawędziłyśmy.

Proszę, nie mów tak.

Jeśli nie podoba ci się ta metoda,

twój syn może wycofać się z konkursu.

Chcesz wycofać księcia Bogeoma?

Jeśli martwi was bezpieczeństwo książąt lub cokolwiek innego,

możecie zabrać tabliczkę teraz.

Słyszałam, że twoja pozycja…

jako królowej jest stawką w tym konkursie. To prawda?

Tak, to prawda.

Jeśli żaden wielki książę nie zostanie wybrany,

ustąpię ze stanowiska królowej.

Dlaczego pytasz? Też chciałabyś zagrać o swoją pozycję?

Jak moja skromna pozycja ma się równać waszej wysokości?

Małżonko Hwang.

Nawet jeśli

to wielki książę zasiądzie na tronie,

dopilnuję, byś nie utraciła pozycji.

Potrzebuję trzeciej starszej małżonki, czwartej młodszej małżonki

i pierwszej młodszej małżonki,

bym jako królowa błyszczała tym jaśniej.

Mam tylko nadzieję, że wielcy książęta dowiodą swej wartości,

byś zachowała pozycję królowej.

W tym tempie królowa też zostanie zastąpiona.

Masz rację.

Wszystko zależy od tego, kto zostanie księciem koronnym.

Po czyjej więc stronie mam stanąć?

Małżonki Hwang oczywiście.

Biorąc pod uwagę poparcie oficjeli i wiek,

- książę Uiseong rokuje najlepiej. - Nie.

Nie można zapomnieć o księciu Bogeomie,

- jeśli wziąć pod uwagę kompetencje. - Tylko nie książę Bogeom!

Pomyśl, jak traktowałyśmy małżonkę Tae z pogardą i politowaniem.

Nie podoba mi się ta rozmowa.

Czemu nie pomyślałyście o księciu Simso?

Wszystkie będziemy zgubione, jeśli opowiemy się po niewłaściwej stronie.

O co chodzi?

W wyznaczonym czasie pięciokrotnie traf w cel,

by przejść do kolejnej rundy konkursu.

Zdaje!

Gdy wieje wiatr,

zamknij oczy i wczuj się w niego.

Nie możesz walczyć z wiatrem.

Musisz go wykorzystać.

Najważniejsze

to jak bardzo ośmielisz się ojojun .

CELOWANIE POZA CEL Z UWAGI NA WARUNKI ŚRODOWISKOWE

100 PUNKTÓW!

90 PUNKTÓW!

80 PUNKTÓW!

Podczas konkursu

nie będziecie książętami, ale inspektorami.

Znajdź Seo Ham-deoka, przekaż edykt królewski…

Znajdź Park Gyeong-u, przekaż edykt królewski…

Znajdź tę osobę, przekaż jej edykt i odeskortuj w palankinie.

Masz cztery dni.

Park Gyeong-u?

Podobno Seo Ham-deok też.

Jak może sprowadzać tu ludzi,

którzy sprzeciwiali się jego dynastii i odmówili objęcia urzędu?

Król zupełnie oszalał.

Jak myślisz, co on planuje?

Jak daleko się udasz?

Do miejsca, w którym mnie nie znajdą.

Zadania konkursowe wzbudzają kontrowersje,

więc muszę się kryć.

Ostatnio

często przypomina mi się, gdy byłeś księciem koronnym.

Powiedziałeś z przekonaniem, że gdy zostaniesz królem,

nie będziesz się nikim przejmował i zmusisz poddanych do pracy bez końca.

Jako książę koronny byłem dość zuchwały.

Tak.

I dlatego

tak mnie to ucieszyło.

Bo wydawało mi się, że te zadania

przydzielił właśnie ten zuchwały książę koronny.

W rzeczy samej,

znasz mnie jak nikt, moja królowo.

Przyjaciółka na całe życie i ktoś, na kim zawsze mogę polegać.

To ty, moja królowo.

Byłoby wspaniale, gdybyś miał też takiego doradcę.

Dawno temu

miałem przyjaciela, który podzielał moje przekonania.

Masz na myśli

Park Gyeong-u?

Od ciebie może i się odwrócił,

ale mógłby być lojalnym doradcą księcia koronnego.

Czy nie tak pomyślałeś?

Nic nie umknie twej uwadze.

Od kiedy wstąpiłem na tron,

niezwykle trudno

było mi znaleźć wielkie talenty.

A jeszcze trudniej

zjednać sobie przychylność takich osób.

Dlatego chciałem dać księciu koronnemu szansę, by osobiście

zaprosił wielki talent, który będzie jego doradcą.

Jednak, wasza wysokość,

obawiam się,

że konkurs może się stać zbyt zażarty i zagrozić bezpieczeństwu książąt.

Przygotowałem się na to, moja królowo.

Czyli szaman jest dokładny, jakby już zobaczył przyszłość?

Książę,

który zostanie księciem koronnym to…

Widzę go.

Widzę.

Pokaż mi podkowy.

Kiedy je wymieniałeś?

Jakieś 15 dni temu.

Chcesz tego?

Nie, rowek podbródka jest za wąski. W końcu zabraknie mu tchu.

Chciałbym zobaczyć innego.

TEN DROBIAZGOWY!

Wezmę tego konia.

TEN NIEBEZPIECZNY!

Wróżbito czytający z twarzy.

Czy mam oblicze następcy tronu?

Pewnie odczytałeś to z mojego wyglądu.

Jestem prawdziwym księciem.

No tak.

Rozumiem.

Absolutnie nie pragnę być księciem koronnym,

ale muszę nim zostać dla dobra mojej matki.

To moje zmartwienie.

Z pewnością.

Nienawidzę tego nudnego życia za pałacowymi murami.

A jeśli dalej będę w tym konkursie

i naprawdę zostanę następcą tronu?

TEN BEZCZELNY!

Nie obawiaj się.

Nie widzę tego w tobie.

Jednakże

w miłości szczęścia ci nie braknie.

Wkrótce spotkasz dwie kobiety.

Jedna z nich

da ci coś cenniejszego niż jakikolwiek skarb.

Jestem bogaty, więc nie obchodzą mnie pieniądze.

To coś, czego nie da się kupić za pieniądze.

Mam nadzieję, że rozpoznasz przeznaczoną ci kobietę.

Przeznaczona mi kobieta?

Kto to może być?

No nic, gdzie ta stajnia?

Panienko!

Czy ty jesteś

przeznaczoną mi kobietą?

Co?

HANIEBNY ZDRAJCA SEO HAM-DEOK

Co ty robisz?

Niszczenie portretu zdrajcy to poważne przestępstwo.

Z dniem dzisiejszym król go ułaskawił.

TEN ZUCHWAŁY!

To on.

Znasz przystojniaka, który uciekł z moimi pieniędzmi?

Co? Uciekł z twoimi pieniędzmi? Mój starszy brat?

„Starszy brat”?

Nie zrobiłby czegoś takiego.

Też tak myślę,

ale zabrał srebrny nóż, który matka zapisała mi w spadku.

Skoro darowała ci go matka, musi być ci drogi.

Nawet bardzo.

Więc proszę, powiedz mi.

Gdzie jest teraz twój brat?

Ten koń też jest chory.

Wszystkie musiały coś złapać. Wszystkie są chore.

Wybacz, ale powinieneś pójść do kolejnej stajni, panie.

W takim razie wezmę tamtego konia.

Słucham?

Ale to nieujarzmiony dziki koń.

Trudno będzie nim manewrować, chyba że doskonale znasz się na koniach.

To się z nim teraz zaprzyjaźnię.

TEN PRZYSTOJNY?

TEN NIEZROZUMIAŁY!

Książę Uiseong musi to otrzymać, zanim dotrze do góry Gyeryong.

Spiesz się.

W aktach Ministerstwa Sprawiedliwości i Sungkyunkwan

znalazłem informacje o Park Gyeong-u.

Och, jej.

To niezwykle przydatne informacje.

Książę Bogeom jest kompetentny, ale nie ma wsparcia żadnego z oficjeli,

więc załatwiłam mu poparcie tych dwóch.

Serce rośnie, gdy widzę, jak współpracujecie.

Aż do dziś wszystko było ogromnie niesprawiedliwe.

Gdy książę Bogeom ukończy to zadanie,

będzie jeszcze bardziej zajęty.

Mój syn i ja zrobimy wszystko, by spełnić wasze oczekiwania.

Chętnie pogawędziłabym z tobą przy herbacie,

ale zdaje się, że nie masz czasu do stracenia.

Konkubiny robią niezwykłe ruchy.

Wasza wysokość.

Skąd ten spokój?

Pytasz mnie, czemu haftuję w takiej sytuacji?

Tak, wasza wysokość.