30 Days of Night: Dark Days

.من دنبال جنگ نبودم

من فقط ميخواستم همه بدونن که اينجا .چه اتفاقي افتاد

...نود هشت تا مرد، زن و بچه

شوهرم ....

.و هنوزم هيچکس باور نکرده

.اونها شهر رو دوباره ساختن

.زندگي ادامه داشت

.اما شده بودم يه مرده متحرک

.من دنبال جنگ نبودم

اسکاي زوم تقديم ميکند

عصر بخير. من "استلا السن" ام من يکي از بازمانده هاي "بارو" ام

...من 10 ماه گذشته به هم جاي کشور سفر کردم

تا بتونم يه راهي پيدا کنم تا مردم رو متوجه کنم

...پس ميخوام ازتون تشکر کنم

،از همتون، براي اينکه امشب اينجا جمع شديد .براي اينکه روشن فکرين

ماجرايي که ميحوام براتون بگم .يه حقيقت محضه

...چيزي که شهر آروم ما رو نابود کرد

خط لوله معيوب نبود...

نود و هشت نفر تو يه آتش سوزي نفتي نمردن

نه

...حقيقت اينه که

....سال گذشته، موقع غروب 30 روزه خورشيد...

..."شهر ما، "بارو"، "آلاسکا...

بوسيله يه گروه از خون آشام ها ... .محاصره شد

.اشکالي نداره

مردم هميشه ميخندن.

...ولي امشب

...امشب فرق داره

مي بينين، اونها با چه کلک هايي ميخوان ...شما فکرکنيد که وجود خارجي ندارن

براي همينه که هروقت.. ...من يکي از اين کارها رو ميکنم

...چندتاشون لو ميرن

.خوب! من يه سوپرايز براتون دارم

من سقف اينجا رو با ...سه تا پروژکتور فرابنفش مجهز کردم

...که طول موج و قدرتشون با...

...قدرت خورشيد سرظهر مساويه

...اگه از شما خون آشام ها کسي هست

پيشنهاد ميکنم بلند شه... .و خودش رو نشون بده

....در غير اينصورت

.من يه خون آشامم

.پرازکتورها رو روشن کنيد

.نمايش کوچيک اما هوشمندانه ايه - .خوب، مردم بايد حقيقت رو بدونن -

...کارت جالبه

...شوهرم، دوستاي صميميم .شاهد مرگشون بودم

.مي فهمم

استرس هاي بعد از شوک عاطفي

.واقعا ميتونه يه نفر رو به هم بريزه

هيچکدوم از آدمهايي که امشب اونجا بودن .نميتون چيزي رو که ديدن انکار کنن

اما چيزي که اونا ديدن يه جور حُقه بود درسته؟

يه شيرين کاري پيچيده که يه زن ديوونه انجامش داد

،اگه اون يه حقه بود ؟ FBI چرا ارجاعش دادن به

تو يه دردسري "استلا السن"

...اگه دست من بود

با همين دستام خفت ميکردم و .توي برهوت دفنت ميکردم

هرچند، ديگران، فکر ميکنن که اينطوري خيلي تابلو ميشه

تو کي هستي؟

اجساد الان توي کوره مرده سوزي ان

.هيچ کسي عمرا باورت نميکنه

... و در مسابقه بستکبال امروز

ليکرز" شکست سنگيني رو در مقابل" پيستونز" متحمل شدند، 110 بر 94"

رگبارهاي پراکنده سراسر امشب .ادامه خواهد داشت

...شاهد يه صبح دل انگيز خواهيم بود - ابن" ، منوببخش" -

يکشنبه شب شاهد .هواي باراني تري خواهيم بود

و حالا جزئيات بيشتر درباره نا آرامي هاي ...قابل مشاهده در

.زودباش، کليدو بده به من

.نه ....نه

تو ديگه کدوم خري هستي؟ - من "پل" ام -

اون "تاد" ه

اونم " امبر" ه

خوب تو اتاق من چه غلطي مي کنيد؟

.دين" مارو فرستاده"

من سه سال پيش دخترم رو گم کردم .تو واشينگتون

"پدر و مادرم، تو مزرعه مون، اطراف "تولسا

نامزدم، "نيو ارلانز"، وسط شهر

.و هيچکس باورمون نکرد

انگار راجع به بشغاب پرنده ها و .هيولا و اين مضخرفات حرف ميزديم

براي همين، ما دو سال گذشته رو مشغول شکارشون بوديم

شکارشون ميکردين؟

آره

.و تو ميتوني چهارمين نفر گروه باشي

نه، شما شکارشون نميکنين. .اونا شمارو شکار ميکنن

ديدين؟ چي بهتون گفتم؟

کجا ميرين؟ - .اين فقط وقت تلف کردنه

امبر" .... هي"

ببين "استلا"، ما ...دقيقا حس

...نصف شب از خواب پريدن...

و با قلبي که تند تند ميزنه رو .ميدونيم چيه

...ما داريم بهت يه شانس ميديم که

.اين کابوس ها رو به آرامش تبديل کني

.شماها منو نميشناسيد

.نه... نه ما تورو نميشناسيم

.ولي ميدونيم که تو يه بازمانده اي

چي بود؟ 30 روز؟

.و تو زنده موندي

.تو نقطه ضعف هاشون و نقاط قوت شون رو ميدوني

.ميدوني که هيچکس حرفات رو باور نميکنه

.تو بايد اينو قبول کني

اونا مارو پيدا کردن ...رد اونو زدن

چند نقرن؟ - فعلا که يکي -

.خيلي خوب

حواست به در باشه - باشه -

حرومزاده

.لعنتي

...برو به درک

وقت تحويل اتاقه، نه؟

...FBI اون مامور

...خون آشام نبود، ولي...

آره، بهشون ميگن آشغال خور

.عوضي همه جا پيدا ميشه

اونا دستورهاي "ليليس" اجرا ميکنن، در عوض اونم بهشون قول عمر ابدي رو ميده

ليليس"، "ليليس" کيه ديگه؟"

.هموني که همه دنبالشيم

!زنبور ملکه

تو واقعا راجع بشون اطلاعاتي نداري نه؟

ببخشيد؟! تو با من مشکلي داري يا ...هميشه

راستش آره .ميترسم آخرش هممون رو به کشتن بدي

"بيخيال "اي .اين چيزيه که " دين" ميخواد

اون مثل يه آهنربا ميمونه

.ليليس" همه چيز و رهبري ميکنه"

.اونارو منظم ميکنه

. اونارو دور از دسترس نگه ميداره

و اونهارو هم دور از

اما "دين" بهمون کمک کرد ردشون گرفتيم تا اينجا .تو لس آنجلس

...آره... اگه ميتونستيم بکشونيمش بيرون

.کل تشکيلاتش از هم ميپاشيد...

چهل و دو موقعيت بيست تو چيه؟

.بيا ببينيم چه خبره... يالا

!صبر کن کفشمو بپوشم... اه

يا حضرت مسيح

اين ديگه چيه؟

.دستاشو ببين

خوبه خوبه دارين حال ميکننين؟

ما کچاييم؟

.الان دوستت، "دين" رو ميبيني

مشکلي پيش اومد؟ - يه کم -

تعقيبتون نکردن؟ - فکر نميکنم -

.نه امکان نداره تعقيبمون کرده باشن

سرعتمون تقريبا 130 کيلومتر بر ساعت بود

نه - ..."بي خيال "استلا -

اون با بقيه فرق داره...

"استلا"

.از ملاقاتت خوشخالم

.فکر ميکردم خيلي بدتر از اينا بشه

...زخم من

...خيلي سطحي بود...

...اونقدي که تونستم دووم بيارم...

...و تمام اين سالها...

.وانمود کنم که انسانم...

.اين امکان نداره

نه؟

چطوري خودتو سير ميکني؟

.هميشه همينکار رو ميکنه

.چندش آوره

چرا نامه مينوشتي براي من؟

تو چرا اونا رو ميخوندي؟

...تو يه چيزهايي ميدوني

.چيزهايي که غير ممکنه بقيه بدونن...

.و منم جوابشون رو ميخوام

.تو ميخواي انتقام بگيري

...و تنها راهش اينه که

.به زور متوصل شي...

.اينا تونلهاي قديمين

يه زلزله تو دهه 70 اين ...تونلهارو غيرقابل استفاده کرد

.ولي "ليلس" اونجا رو کرده مخفيگاه...

اين تنها وروديه؟ - .بقيه مهروموم شدن -

حدودا چقدرن؟ - .دقيق نميشه گفت -

.من مطمئنم که از پسشون بر مياييم

صبر کن ببينم، نقشه تون اينه که به همين سادگي برين اون تو و اونو بکشين؟

.آره

ما اصلحه هاي بزرگ داريم، خانوم خانوما

.ما قبلا هم تو هميچين مخفيگاه هايي رفته بوديم ."سياتل"، "نيو ارلانز"

آره، اين اولين بارمون نيست

.هرچند اين دفعه ممکنه فرق داشته باشه

.بودن "ليليس" تو "لس آنجلس" دليلي داره

دليلش هرچي که باشه .من مطمئنم با خودش نيرو آورده

.پس، اين ميتونه تنها فرصت ما باشه

آره، اگه فرار کنه چي ميشه؟

.خدا ميدونه چقدر طول ميکشه که دوباره پيداش کنيم

.مثل هميشه از روشنايي روز استفاده ميکنيم

.از اونجا برين بيرون

اگه تو روز روشنه، پس تو چي؟

.من نميام

.آهااا

.الان بهترين فرصت واسه اينکار - .آره -

...اگه چهارتايي مون بتونيم گيرش بندازيم - .اگه سه تايي تون بتونين گيرش بندازين -

.من عمرا موافق اين کار نيستم

.بهتون که گفته بودم

...ليل... "ليليس"... من

من شاهد هاي متل رو بازجويي کردم

.فکرميکردم که شايد وقتش شده باشه

"اون ميخواد راجع به آلاسکان بدونه، "استلا

...ااوون

حريان اونو راست و ريست کردم

.اون ميخواد بدونه که تو چطوري اينقدر مطمئني

...من چطور اينقدررر

.چون من تهديدش کردم .ترسوندمش

.اون از من ميترسه

...ببينم، اون الان چي

مي تونم بشينم؟

اجازه هست؟

.راحت باش