White Men Can't Jump

Presbyterianer kallas "Guds frysta folk".

De dinglar inte om man hänger dem.

Är det Venice Beachs basketplan?

- Du har inte lagt nåt i offerskålen. - Ursäkta.

Räcker 50 dollar? Skojar bara.

Jag sa ju att han var generös.

Spelade Eddie "King" Farouk och Duck Johnson här?

- King och Duck är de bästa nånsin. - Men du har aldrig sett mig spela.

Fortsätt sjunga.

Farsan var predikant. Jag gillar den här skiten.

Han lämnade en dollar, så vi får väl ge honom valuta för den.

Walter, varför kör du inte fram din stora, feta röv?

Jag är trött på att göra bort dig. Det är jävligt jobbigt!

- Jag ska sätta dig på plats. - Det är jävligt jobbigt.

- Jag ska visa honom. Pass. - Vad ska du göra med lädret?

Du kan inte skjuta, inte lägga i den.

Du är inte tillräckligt bra. Jag vet att du inte klarar det.

Vart ska du? Du kan inte dribbla.

Gå på korgen!

Bort med skiten!

Den satte av som en Scudrobot! Det gör så ont!

Jag ska berätta en sak.

Jag vill inte skryta, men jag är den störste!

Gick det bra?

- Upp med dig, då. - Stå inte här och tjata.

Walter!

Ja, det är jävligt jobbigt att göra bort dig.

- Du foulade! - Foul?

- Ta bollen och håll käft. - Vad står det?

- 9-8 till oss. - Fan heller!

Om du kunde räkna, skulle du vara astronaut.

- George, din morsa är astronaut. - Hörde du?

Han snackar skit om dig och din mamma.

Min mamma är inte astronaut! Säg det!

Din mamma är inte astronaut, inte din pappa heller.

Mamma är inte astronaut.

Ta det lugnt.

När jag säger att hon är astronaut menar jag bara att du är helt väck.

Dra inte in min morsa för jag har just dragit över din.

- Håll min mamma utanför det här. - Hon är ute.

- Hon är ute... - Coolt.

- Hon är ute! - Coolt!

Hon är ute. När vill du att jag ska komma hem med hene?

- Vad står det? - 9-8 till oss.

Om vi förlorar, tar jag livet av mig. Det vill jag inte!

- Far åt helvete, ditt benrangel! - Din fete jävel!

Håll käften! Man får världens jävla huvudvärk!

Vad står det? Hörde du, dönick? Är du döv eller?

- Jag snackar med luften. - Jag heter Billy Hoyle, inte dönick.

Billy Hoyle...

Billy Hoyle!

- Billy Hoyle, kan du räkna till tio? - Ja.

- Bra. Vad står det? - Vet inte.

- Då är du en dönick. - Kanske, men jag heter inte dönick.

Svar på tal, Sid!

Dra åt helvete!

Nu kör vi!

- 8-8, er boll. - 9-8, er boll. Inga bortförklaingar.

- Vi säger att det är lika. Ta bollen. - Det är er boll.

Er boll!

- Sidney! - Din kvina ropar på dig.

- Din kvina ropar på dig. - Jag har i alla fall en.

Jag såg din morsa sparka en tomburk på gatan. Hon sa att hon flyttade.

Din morsa är så gammal att hon kör häst och vagn.

Din feta morsa har sås i ådrorna.

Hej, älskling.

De tog inte emot checken i affären.

- Ledsen. Räcker det med 20 dollar? - Det vore bättre med 30.

Försöker du skina mig? Du är den enda som klarar det.

Jag har ett par grejer på gång.

Pappa måste gå till jobbet. De försöker lura mig.

- Din morsa är ett levande lik. - Din morsa har polisonger.

Din morsa har gula tänder.

Håll käften, spar på krafterna. Ni kommer att behöva dem. Nu kör vi.

Jag kan inte springa. Jag har ont i fötterna, sätt in nån anan.

Kom, älskling. Du är min hjälte ändå.

Så ja...

Kan nån hoppa in för invaliden?

Vem ersätter den jävla ömfotingen?

- Ta Billy Ho. - Nej, honom vill jag inte ha.

- Han kanske är bra. - Nej.

- Varför inte? - För att jag är vit.

Det kvittar om du så får Bernard King.

- Vi sänker två, så är saken klar. - Kom igen, Billy Ho.

Nu kör vi!

Skit i pensionärsgympan.

Kom ut och deffa nu. Två snabba, sen är saken klar.

Ajöken, fröken.

Ni har en ny lagkompis.

Jag kanske också ska pröva det här. Är du uppmjukad nu?

Jag ska visa dig nåt.

Skärpning, Billy. Kolla här.

Vad vill du? Häng med nu!

Jag går ditåt.

Vilken stjärna, va? Vad ska du göra? Visa vad du går för.

Det här är min plan!

- Tur, ren tur. - Vi leder bestämt med 9-8.

- Spela av. - Boll hit.

Okej, dönick. Ibland lyser solen även på en sopa.

Vem som helst kan vina på lotteri. Fattar du?

Tillbaka.

Vill du ha bollen? Vart ska du? Det kan du glömma.

Back door!

- Din morsa är astronaut. - Det är hon för full för att vara.

Du påminer om en av snubbarna i Brady Bunch.

- Visst fan gör han det? - Han ser ut som Cindy.

Just det!

- Vad flabbar du åt? - Att du kallar mig Brady Bunch.

Han fattar inte att han blir förolämpad.

- Pys, Sidney. Ni förlorade. - Jag vill snacka med Brady Bunch.

Du råkade slå ett par lyckade pass, men du kan inte spela för det.

Visst, du har inte sett mig skjuta. Jag är kanske helt värdelös.

Men det kostar att få veta det.

Hur mycket har vi här?

62 dollar.

- Jag förnimmer doften av stålar. - Jag vill veta hur bra du är, dönick.

- Dönick? - Det är dina pengar.

Frågan är bara hur jag får bollen ur röven på dig när jag tar dina pengar.

Det är hans pengar. De är hans.

Tjugo, fyrtio, fyrtioen...

- Junior, låna mig 20 dollar. - Ser jag ut som en bank?

Du kan väl ge mig ett lån?

- Skulle jag förlora mot en vit kille? - Hoppas jag verkligen inte.

Det är en svart grej. Ge mig stålarna.

Käkar vi på Sizzlers sen?

Jag är bank.

Kom igen - bäst av fem.

Eftersom du är gäst, får du börja.

Nej, börja du.

Du är på Sidney Deanes hemmaplan, och jag vill visa min gästfrihet.

Bussigt, men jag vill inte ha din gästfrihet och vill inte utnyttja dig.

Du får kanske inte fler chanser.

Nåja, om du envisas så...

Du är nog inte van vid utebasket.

Man måste tänka på vinden.

Vinden kan föra bollen 15-20 cm till vänster eller höger.

Fattar du? Men tänk inte på det.

Ska jag flytta mig? Ursäkta. Varsågod och skjut.

Det är inte mitt favoritläge. Jag är glad om jag sätter två av fem.

Men jag försöker.

Satt som en smäck!

- Jag har turen på min sida. - Han vill ha betalt!

Vackert, så vackert.

Vi ska till Sizzlers, vi ska till Sizzlers...

Jag sätter aldrig två på raken.

Jag har tur. Jag har turen på min sida.

Fult skott.

Ingen som helst estetisk skönhet. Mitt skott, däremot...

- Det gör ont att vara så bra! - Skönhet skänker evig glädje.

Det var John Keats som sa det. Han är bäst. Visste du det?

Jag har aldrig satt tre raka, aldrig.

Det är min turdag. Ibland när man vaknar sjunger fåglarna...

Hyfsat skott. Utmärkt.

Du är den störste, Sidney. Men jag har tur idag.

Fyra i rad! lrländare påstås ha tur, men jag är inte irländare.

Kom igen, Sidney. Kom igen nu.

Det är lugnt, jag ska plocka honom.

Michael Jordan var här en gång. Jag gav honom spö.

- Jag var med, jag såg det! - Michael sa: "Bli sommarproffs."

- "Nej, det sabbar mitt spel", sa jag. - Så kan vi inte ha det, Billy Ho.

Sätt den, så går vi till Sizzlers.

Jag håller kvar handen så här. Känn på den.

Fy fan!

Det är jobbigt att vara så här bra!

Håll käften!

- Börjar jag gå dig på nerverna? - Nej, men jag får ont i öronen.

Ni ser min bakvända keps-

- och min sunkiga stass och tror att jag är en dönick.

Nej, en jävla tönt.

Ni fattar inte hur svårt det är.

Det är jävligt jobbigt att få nåt som är så vackert-

att se ut som en dönick.

- Jag måste ha ett skäl. - Jag är övertygad, oavsett skäl.

Om jag missar skottet, är jag fortfarande en dönick.

Men om du missar, har du torskat, inte en, utan två gånger...

mot en långsam, vit, töntig dönick.

Smal sak.

- Smal sak. - Smal sak med kycklingsmak.

Det börjar blåsa upp.

Håll 15-20 cm åt vänster.

Det avgörande skottet...

Oroa dig inte, Sidney. Jag har skinnat bättre spelare än du.

- Inget tegel... - Låt honom skjuta.

Tegel.

- Hit med mina pengar! - De är hans.

- En man med integritet... - Utmana inte ödet.

Vi skulle till Sizzlers!

Håll din anorektiska, undernärda, binnikemaskiga lågkaloritrut!

Låt mig vara!

Älskling, jag är hemma!

- Hur mycket tjänade du idag? - Jag har längtat efter dig också...

62 dollar minus 5, 16-

för hummus och vegburgare.

- Jag äter inte hälsokost. - Du ska äta det och gilla det!

Jag låter det passera eftersom du drog in pengar idag.

Då blir det... 58,84 dollar.

Vi har alltså 806 av 8000 dollar.

Vi är skyldiga bröderna Stucci 7194 dollar.

- Jag tycker inte vi ska ge dem nåt. - Måste vi gå igenom det igen?

Vissa saker kan man inte göra nåt åt.