The Mentalist

‫"محطة إطفاء (رانشو موريتا)"‬

‫حدث الهجوم أثناء تغيير المناوبة‬

‫عادةً تستمر المناوبة حتى الصباح‬

‫ولكن أحد أفراد الطاقم كان لديه‬ ‫حفل وداع عزوبية هذه الليلة‬

‫- من الذي سيتزوج؟‬ ‫- (توبي راولنس)‬

‫عثر على الضحية بعد لحظات‬ ‫من نحر عنقه‬

‫لا بد أن هذه أسوأ‬ ‫حفلة وداع عزوبية على الإطلاق‬

‫هل رأى (توبي) ما حدث؟‬

‫رأى رجلاً يغطي رأسه‬ ‫يدخل إلى الأدغال‬

‫يرتدي سروال جينز وسترة قاتمة اللون‬ ‫لم يستطع ملاحظة وجهه‬

‫- أي أثر لسلاح الجريمة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫من هو الضحية؟‬

‫(بول ساترفيلد)، ٢٥ عاماً في الخدمة‬ ‫أشيد بشجاعته عدة مرات‬

‫- هذا ليس خطأك‬ ‫- أعرف هذا‬

‫ما لم تكن أنت الفاعل‬

‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، يتوجب عليّ السؤال‬

‫ما الذي تفعله هنا بأي حال؟‬ ‫ظننتك ذاهب لتحتفل بآخر يوم حرية‬

‫لم يستطع (بول) القدوم إلى الحفلة‬ ‫لا يغادر مناوبته باكراً قط‬

‫اشترى لي لفافة سيجار‬ ‫لندخنها معاً‬

‫إذاً هناك شخص من داخل محطة الإطفاء‬ ‫كان على علم بأن الضحية قادم إلى هنا‬

‫إذا كنت تقول إن أحد رجالي فعل ذلك‬ ‫فهذا مستحيل‬

‫رأيت القاتل يلوذ بالفرار‬ ‫من هذه الجهة‬

‫اسمع، نصف رجال المحطة يبحثون عنه‬ ‫رجال من مناوبتين‬

‫قد يكون القاتل استدار‬ ‫لينضم إلى عملية البحث عنه معكم‬

‫هذا الأمر متوقع‬ ‫لا بد أن هذا المكان كان يعج بالفوضى‬

‫كان (بول ساترفيلد) واحداً منا‬ ‫أحببناه وكأنه شقيقنا‬

‫أجل، سمعت بقصة‬ ‫(قايين) و(هابيل) صحيح؟‬

‫(تشو)، اجمع رجال الإطفاء‬ ‫يجب أن نحدد جدولاً زمنياً‬

‫هل أستطيع اقتراض مصباحك؟‬ ‫سأذهب للبحث عن سلاح الجريمة‬

‫"نقطة انطلاق مسار بحيرة (هورلبوت)"‬

‫(جاين)؟‬

‫(جاين)، هل أنت هنا؟‬ ‫بحقك يا (جاين)!‬

‫لا!‬

‫أيها المسعفون!‬ ‫أحتاج إلى المساعدة الآن! أرجوكم‬

‫لا يزال لا يتنفس، لا يوجد نبض‬

‫- هل هو عرضة لنوبات أو إغماءات؟‬ ‫- لا‬

‫- إنه على اللوح‬ ‫- الأجهزة جاهزة‬

‫- لا أشعر بالنبض‬ ‫- النبض ينخفض‬

‫- كم مضى على وجوده هنا؟‬ ‫- لا أعرف، ٧ أو ٨ دقائق ربما‬

‫- جهاز مزيل الرجفان جاهز‬ ‫- استعد‬

‫- تم وضع الرفائد‬ ‫- رجاءً‬

‫نحتاج إلى مليغرام‬ ‫واحد من الـ(أتروبين)‬

‫- أفرغ الكيس، هيا، ابدأ بالشحن‬ ‫- معيار ١٢‬

‫علّقه بجهاز الرجفان الآلي‬ ‫اشحنه إلى درجة ١،٢٠‬

‫ليبتعد الجميع‬

‫- لا يوجد نبض حتى الآن‬ ‫- ابتعدوا‬

‫- حصلت على نظم جيبي‬ ‫- هل أنت بخير يا (جاين)؟‬

‫- أعطه جرعة كبيرة من الأكسجين‬ ‫- اجلبوا قنينة الأكسجين‬

‫- قناع التنفس على الفور‬ ‫- هل تسمعني؟ (جاين)؟‬

‫جهزه ليتم نقله‬

‫سأعد ١، ٢، ٣ ارفعوه‬

‫- إننا قادمون‬ ‫- انتبهوا‬

‫أفسحوا الطريق‬ ‫نحن قادمون‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه يتنفس، سيكون بخير‬

‫سوف يكون بخير‬

‫(جاين)؟‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بحال ممتازة على ما أعتقد‬

‫- من الجيد رؤيتك تتنفس‬ ‫- من الجيد رؤيتك، فقط لا غير‬

‫نقوم بكل ما بوسعنا لإيجاد من هاجمك‬ ‫هل رأيت وجه الفاعل؟‬

‫لا، لا أتذكر أي شيء ملحوظ‬

‫ما هو آخر شيء تتذكره؟‬

‫- هل نحن على علاقة؟‬ ‫- عفواً!‬

‫حسناً، أنت شرطية، هذا واضح‬ ‫لكنك لا تعاملينني كمشتبه به‬

‫لا أرى سبب آخر لقدوم شرطية‬ ‫إلى سريري إلا إذا...‬

‫إلا إذا كنا نمارس الجنس معاً‬

‫لا تعرف من أنا؟‬

‫لا تأخذي الأمر شخصياً من فضلك‬ ‫أنا متأكد من أنك لا تُنسي‬

‫ولكن... لقد مررت بالكثير‬ ‫على ما يبدو‬

‫لا، نحن لسنا على علاقة‬

‫لكننا نعمل على ذلك، صحيح؟‬ ‫لذا لم يفوتني شيء‬

‫ما اسمك؟‬

‫- هل تخدعني؟‬ ‫- أتمنى لو كنت كذلك‬

‫أنا (تيريزا ليزبون)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫أنا محققة في جرائم القتل‬ ‫وأنت مستشاري‬

‫أقبض على الأشرار؟‬ ‫يا للروعة، يبدو الأمر ممتعاً‬

‫لطالما أردت أن أوظّف‬ ‫مهاراتي الروحية ضد المجرمين‬

‫لست وسيطاً روحياً‬ ‫كنت تتظاهر أنك واحد منهم ولكن...‬

‫ولكن ماذا؟‬

‫(تيريزا)؟‬

‫أنا آسفة، كان ينبغي أن أتحدث‬ ‫إلى الطبيب قبل قدومي إلى هنا، أنا...‬

‫مهلاً، انتظري يا (تيريزا)‬ ‫رأيت شيئاً أثناء التهجم علي‬

‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ضوء‬

‫من أي نوع؟‬

‫ضوء أبيض، وهو ساطع‬ ‫لقد مشيت صوبه‬

‫كان هناك ناس، أناس كثيرون‬ ‫تجمعوا بالمكان ومدوا أيديهم لي‬

‫كانت هناك امرأة‬ ‫امرأة تعرفك‬

‫والدتك‬

‫(جاين) لم تذهلني‬

‫أخبرتك أن أمي ماتت‬ ‫عندما كنت صغيرة‬

‫هل أخبرتني‬ ‫أنها أعطتك هذا الصليب؟‬

‫لقد لمستِه‬ ‫عندما كنت فاقداً للوعي‬

‫هذا ما... أرشدها إلي‬

‫والآن أستطيع أن أرشدها إليك‬

‫تريد أن تجعلني أتواصل‬ ‫مع أمي الميتة؟‬

‫أنا وسيط روحي يا (تيريزا)‬ ‫هذا عملي‬

‫- إنه لا يعرف من أكون‬ ‫- إنه لا يعرف من يكون هو أيضاً‬

‫هذا يدعى شرود تفارقي‬

‫إنه فقدان مؤقت للهوية الشخصية‬ ‫يمكن أن يدوم لساعات أو لأشهر‬

‫وفي حالات نادرة إلى سنوات‬

‫لكنه يتذكر بعض الأشياء مثل كونه‬ ‫في السابق وسيطاً روحياً مزيفاً‬

‫لقد قرأ لي طالعي للتو‬ ‫وكان أداؤه جيداً‬

‫- هل عانى صدمات سابقة؟‬ ‫- قُتلت زوجته وابنته‬

‫ها هو ذا، يحمي عقله الباطني‬ ‫نفسه من المزيد من الصدمات‬

‫عن طريق حجب هذا الألم‬

‫ما يعرفه (باتريك) هو أن عائلته‬ ‫لم تكن موجودة قط‬

‫- وفاتهما أرشدته إلينا‬ ‫- ولهذا السبب لا يعرفك‬

‫لكن يبدو أنك جل ما يحتاج إليه‬ ‫ليستعيد عافيته‬

‫- كيف يجب أن نتصرف عندما يصل؟‬ ‫- بشكل طبيعي‬

‫لا أعرف كيف أتصرف‬ ‫أمام (جاين) بشكل طبيعي‬

‫إذاً أنتم جاهزون‬ ‫ولكن لا تتحدثوا عن ماضيه أمامه‬

‫قال الطبيب إنه يجب أن تعود ذكريات‬ ‫(جاين) له من تلقاء نفسها‬

‫هذا جنوني‬ ‫عليه البقاء في المستشفى‬

‫على العكس، يريده الطبيب‬ ‫أن يجلس في بيئة مألوفة‬

‫- هل سيساعدنا في القضية؟‬ ‫- يقول إنه يتحرق شوقاً‬

‫هل أنت متأكدة أن هذه الفكرة‬ ‫سديدة أيتها الرئيسة؟‬

‫لا أعرف، ولكن يحتاج (جاين)‬ ‫إلى شيء ليتمسك به ونحن سنقدمه له‬

‫أين وصلنا في قضية الضحية؟‬

‫وفقاً لزملائه بالعمل كان‬ ‫(بول ساترفيلد) أسطورة بمحطة الإطفاء‬

‫كان الحراس الكبار يحترمونه‬ ‫ويحذو المبتدئون حذوه‬

‫ترك (ساترفيلد) ورائه أرملة اسمها (ديان)‬ ‫كانا معاً لمدة ١٦ عاماً‬

‫- ستأتي في الصباح لتتحدث إلينا‬ ‫- أي شيء من مسرح الجريمة؟‬

‫لا أثر للأدلة، كل المسعفين ورجال‬ ‫الإطفاء الذين حاولوا مساعدته أفسدوا الأدلة‬

‫أصوّت لصالح أن نتخطى المقدمات المحرجة‬ ‫لأنكم تعرفونني جميعاً‬

‫وبلمحة واحدة شاملة‬ ‫أصبحت أعرف الكثير عن كل واحد منكم‬

‫كما في اليوم الذي نسيتكم فيه‬

‫- لقد خفنا عليك البارحة‬ ‫- لم تكن هذه نيتي، أؤكد لك‬

‫- نحن مسرورون لأنك تعافيت‬ ‫- شكراً يا (بيغسبي)‬

‫- (ريغسبي)، اسمي (واين ريغسبي)‬ ‫- (واين)‬

‫نحن نعمل على القضية‬ ‫لذا لا تتردد في مشاركتنا بأي وقت‬

‫حسناً، لصكم المسلح هو هاو يائس‬ ‫لمَ يعمل لوحده؟‬

‫لأنه لا يعرف أي مجرمين آخرين‬ ‫يعبّر قناع (لوتشا ليبري) عن الطبع المحدد‬

‫لكن انظروا... انظروا إلى ما يرتديه‬

‫- قميص باللون الكاكي وضيق‬ ‫- (جاين)‬

‫لا عجب أن الحراس‬ ‫حاولوا إطلاق النار عليه‬

‫أقرب ما يمكن لرجل أن يصل إليه‬ ‫عند لمس قميص ضيّق‬

‫هو أثناء مساعدة امرأة على خلعه‬

‫(جاين)، فريق آخر‬ ‫يتولى قضية سرقة الصراف الآلي‬

‫- أما نحن فلدينا رجل إطفاء ميت‬ ‫- فهمت‬

‫ظهر الضحية في نشرة أخبار محلية‬ ‫في يوم مقتله‬

‫لقد أحضرت نسخة عن البث‬ ‫قد نجد شيئاً مفيداً فيه‬

‫"عملية إنقاذ مثيرة قبل بزوغ الفجر اليوم"‬

‫"خاطر رجل الإطفاء (بول ساترفيلد)‬ ‫بحياته"‬

‫"لسحب رجل فاقد للوعي‬ ‫في منزله المحترق في (ويلتون)"‬

‫- "انتبه"‬ ‫- "كلا الرجلان بالكاد نجيا بحياتهما"‬

‫"عندما وقع انفجار كبير خلفهما"‬

‫"يعتقد المسؤولون أن النيران انتشرت‬ ‫من موقد المنزل المؤلف من طابقين"‬

‫"التابع لـ(توم ويلكوكس)"‬

‫"الذي عولج من استنشاق الدخان‬ ‫وأخرج من المستشفى"‬

‫"هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها‬ ‫(بول ساترفيلد) على نشرات الأخبار"‬

‫أين شريك (ساترفيلد)؟‬

‫تدخل دائماً إلى المبنى المحترق‬ ‫مع رجل إطفاء مساعد‬

‫أريد معرفة من قاد الضحية‬ ‫إلى هذا المكان الخطر لوحده‬

‫اذهب إلى محطة الإطفاء واكتشف‬

‫- خذ معك (جاين)‬ ‫- أنا؟‬

‫أياً كان من قتل (ساترفيلد)‬ ‫فقد حاول قتلك أيضاً‬

‫تريدين منحه محاولة أخرى لفعل ذلك؟‬

‫ستكون بخير‬ ‫(ريغسبي) سيكون معك‬

‫لمَ تصر (تيريزا) على أن أقابل‬ ‫رجال الإطفاء هؤلاء؟‬

‫قد تتعرف على القاتل‬

‫أشك في الأمر، قالوا إنني تعرضت‬ ‫للهجوم في الظلام وحجزت تحت الماء‬

‫أليس محتملاً‬ ‫أنه ضربني من الخلف؟‬

‫أجل، يحتمل ذلك‬ ‫لكنك ما زلت جيداً في انتقاء المذنبين‬

‫كيف أفعل ذلك بالضبط؟‬

‫يصعب التفسير‬ ‫عبر التسبب بالمتاعب على الأغلب‬

‫- وأنت لا تمانع؟‬ ‫- نحن فريق، نساعد بعضنا البعض‬

‫في هذه الحالة يا (واين)‬

‫ما هي أفضل طريقة للتقرب‬ ‫من الفاتنة الصهباء؟‬

‫(فان بيلت)؟‬

‫من الواضح أنه كان‬ ‫بينكما علاقة وتخلت عنك‬

‫ولكن ربما يمكنك إعطائي نصيحة‬ ‫عن كيفية التقرب منها‬

‫والتمتع بجمالها‬

‫تريد نصيحة؟‬

‫ابتعد عنها‬

‫ظننت أننا فريق‬

‫تعازيّ الحارة‬ ‫لخسارتك سيدة (ساترفيلد)‬

‫- تعنين كلامك، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫- أضع رجال الإطفاء في أسمى المراكز‬ ‫- حتى الذين يموتون في معركة بالسكين؟‬

‫سحقاً، لم أتوقع هذا أبداً‬

‫هل تمانعين؟‬

‫التدخين غير مسموح‬

‫هل لدى زوجك أي أعداء؟‬

‫يا للهول، لا، كان (بول ساترفيلد) بطلاً‬

‫ألم تسمعي بالأمر؟ ستسمعين‬

‫أين خاتم زفافك؟‬

‫بعته من أجل المال‬

‫لا، ليس فعلاً، على الأقل‬ ‫ليس من أجل المال على الأقل‬

‫أرسلته لتعديل قياسه لكي يناسب‬ ‫إصبعي الأوسط، اعتبريه تصريحاً‬

‫من الواضح أنك لا تمانعين‬ ‫أن تُعتبري مشتبهاً بها في جريمة القتل‬

‫اعتبريني ما تشائين‬ ‫أتعلمين؟‬

‫أنت تهدرين وقتك‬

‫- كنت أعمل الليلة الماضية‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬

‫على الخط الساخن لمنع الانتحار‬

‫هذا صحيح، باتصال لدقيقتين معي‬ ‫لن تبدو حياتك سيئة للغاية‬

‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنه لا يمكنني التدخين؟‬

‫تجمعوا من حولي من فضلكم‬

‫هذان الرجلان‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫سنفعل ما بوسعنا‬ ‫لمساعدتهما من أجل (بول)‬

‫شكراً لك أيها القائد‬

‫اسمي العميل (ريغسبي)‬ ‫وهذا (باتريك جاين)‬