The New Adventures of Old Christine

‫(ماثيو)!‬

‫(بارب)!‬

‫أنا‬

‫(ريتشي)!‬

‫(بارب)‬

‫أنا‬

‫كيف سنخبرها أننا سننتقل‬ ‫جميعنا في الوقت نفسه؟‬

‫لا أعلم، تعاني (كريستين) مشكلة هجر كبيرة‬

‫بدأت حين نسي والدانا‬ ‫أن يأتيا لأخذها من المخيّم الصيفي‬

‫بعد أسبوعين، وجداها في سرير مطوّقة بالحبال‬

‫لا أحد أخبرها حتى‬ ‫إن المخيّم قد انتهى‬

‫أوَتعلم؟ هل ذلك منذ زمن بعيد‬

‫سئمت من هجر كثيرين لها منذ ذاك الحين‬

‫- ربما اعتادت على الأمر‬ ‫- ربما سيسعدها أننا نمضي قدماً في حياتنا‬

‫رغم قولي ذلك، أعلم أنه خطأ‬

‫- حسناً، أقلّه لا يزال لديها (ريتشي)‬ ‫- أجل، حمداً للرب على (ريتشي)‬

‫حسناً أمي، سأغادر إلى مخيّم العلوم‬

‫يا إلهي، ليس المخيّم، ليس اليوم‬

‫حسناً، حبيبي، أخذت كل أغراضك؟‬ ‫هل أنت جاهز؟‬

‫- أجل، ألست كذلك؟‬ ‫- حبيبي‬

‫بالطبع لستُ جاهزة‬

‫- سأعود بعد أسبوع‬ ‫- حسناً، (ريتشي)‬

‫لا أحد يحبك مثلي، اتفقنا؟‬

‫كن حذراً، مفهوم؟‬ ‫لا يبالون إن تعرّضت للأذى‬

‫- الآن أنا خائف‬ ‫- جيّد، هذا سيبقيك متيقّظاً‬

‫وداعاً عزيزي... أحبك... وداعاً‬

‫ها هو ولدي الصغير يرحل‬

‫حسناً، أقلّه أنتم لا تزالون معي‬

‫- يريد (ماثيو) أن يخبرك شيئاً ما‬ ‫- ستنتقل (بارب) إلى منزلها‬

‫ماذا؟ كلا، ليس اليوم‬ ‫اليوم ليس جيداً بالنسبة إليّ‬

‫أقدّر لك حقاً سؤالك‬ ‫لكن الإجابة هي "كلا"‬

‫اسمعي (كريستين)، استأجرت‬ ‫شقة تبعد نصف ميل عن هنا‬

‫نحن نعمل معاً‬ ‫سأراك بعد ساعة تقريباً‬

‫حسناً، كما تشائين (بارب)، اتفقنا؟‬

‫فلتكن حياتك جميلة‬

‫- بعد ساعة‬ ‫- سأراكِ متى تشائين‬

‫بعد ساعة‬

‫حسناً، أظن أنه لم يبقَ‬ ‫سواي وأنت و... أنت‬

‫(كريستين) اسمعي، سأخبرك بأمر‬ ‫أظنه سيكون في الإدراك المؤخّر‬

‫مدعاة سخرية ومضحكاً‬

‫سينتقل (ماثيو) للعيش معي‬

‫كلا!‬

‫- انتظري‬ ‫- كلا!‬

‫لماذا لا تزالان هنا؟‬ ‫اعتقدت أنكما مستعجلان جداً لتتركاني‬

‫- أخذتِ مفاتيح سيارتينا‬ ‫- حسناً، ها هي مفاتيح سيارتيكما‬

‫أوَتعلمان؟ أنا سعيدة أنكما سترحلان‬

‫كنتُ في الحقيقة أنوي‬ ‫الانفصال عنكما بأية حال‬

‫- لسنا ننفصل عنك بل نتابع حياتنا‬ ‫- لا بأس، أنا أتابع حياتي، بدوري‬

‫حسناً، أيتها الوالدة، انهضي، تعالي‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام، أجل‬

‫أوَتعلمين؟ ربما هذا كثير عليها‬ ‫أن ننتقل معاً وفي الوقت نفسه‬

‫أظنني أستطيع التريّث‬ ‫حيال موضوع انتقالي مع (لوسي)‬

‫أخشى عليها حقاً وحدها هنا‬ ‫إنه منزل كبير‬

‫- لا يضمّ إلاّ درجات قليلة‬ ‫- يتطلّب الأمر درجة واحدة لينكسر الورك‬

‫محاولة جيدة منكما‬ ‫هذا مضحك، أتعلمان؟ هيا، تابعا‬

‫ربما يجدر بنا إرسال أحدهم‬ ‫لزيارتها مرتين في الأسبوع‬

‫لنطمئن فحسب على أنها‬ ‫تأكل جيداً وتنظّف نفسها‬

‫لماذا لم نفكّر في ذلك‬ ‫منذ بضع سنوات مضت؟‬

‫حسناً، هذا يكفي، كفاكما غروراً‬ ‫إنني قادرة على العيش بمفردي‬

‫في الحقيقة، أوَتعلمان أمراً؟‬ ‫أتطلّع إلى قضاء بعض الوقت مع نفسي‬

‫وأتطلّع إلى ألاّ أدخل‬ ‫وأجدك تقضي الوقت مع نفسك‬

‫الباب المغلق... يعني اطرقي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫رائع! أصبح هذا أفضل بكثير‬ ‫أصلاً من العيش في منزل (كريستين)‬

‫- سننتقل للعيش معاً‬ ‫- أجل‬

‫عجباً! لديك بالتأكيد أغراض كثيرة‬

‫- حسناً، ادخل، تصرّف على راحتك‬ ‫- حسناً، طبعاً‬

‫- هلاّ تخلع حذاءك حبيبي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد حبيبتي‬

‫إذاً، لا حذاء، ما رأيك في‬ ‫التخلّص من السروال أو القميص؟‬

‫أجل القميص، كلا للسروال‬

‫الآن، يستحق الإيجار‬ ‫في الـ١٥ من كل شهر‬

‫إن تأخّرت أكثر من ٣ أيام فسأطردك‬

‫لن أفعل، أجهل لماذا قلت ذلك‬

‫لكن الإيجار يستحق في‬ ‫الـ٥ا من الشهر، إنني متوترة‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫ولكن الأمر سيكون رائعاً‬

‫مهلاً، دعينا نحتفل، سأذهب إلى السوق‬ ‫أشتري بعض الحاجيات، أعود‬

‫- ونطهو أول عشاء لنا معاً‬ ‫- "نطهو؟" أنا لا أطهو‬

‫- حسناً، أنا سأطهو‬ ‫- لا أرتاح حين يطهو الآخرون‬

‫لم ألاحظ مطلقاً كم أنت ضخم‬ ‫ستشغل بالتأكيد مساحة كبيرة‬

‫أنا آسف‬

‫- حسناً، قبل أن تصبح مرتاحاً جداً‬ ‫- كلا، لا داعي للقلق‬

‫ثمّة شخص أريدك أن تقابله‬

‫شريكنا في السكن، السيد (ديدز)‬

‫لدينا شريك في السكن يدعى السيد (ديدز)‬

‫السيد (ديدز) هو كلبي الدشهند‬ ‫ويهمني حقاً أن تكونا متفقين‬

‫- أجل، كلا، أحب الكلاب‬ ‫- أحبك‬

‫- لنأمل أن يحبني السيد (ديدز) أيضاً‬ ‫- أجل، الأمر بغاية الأهمية‬

‫سيد (ديدز)؟‬ ‫ثمّة شخص أريدك أن تقابله‬

‫إنه لطيف حقاً وأظنك ستحبه‬

‫مرحباً سيد (ديدز)‬ ‫أخبرتك أنه سيحبني‬

‫أنت تحب (ماثيو)، صحيح؟‬ ‫أجل، تحبه، أجل، أنت كذلك‬

‫سنقضي أجمل الأوقات معاً‬ ‫أجل، نحن كذلك، أجل، حقاً‬

‫قبّل والدتك، قبّلها، أحسنت، قبّلني‬

‫لست بمفردي هنا! لديّ كلب‬

‫وحبيب... يعمل شرطياً‬

‫ويحبني... وهو قوي‬

‫يستطيع أن يرفعني‬

‫يستطيع أن يحملني في أرجاء المنزل‬

‫يا إلهي‬

‫(كريستين)، أدخليني‬

‫آسفة، ظننتك قاتلاً ما‬

‫كلا، لقد هرب القاتل الخيالي‬ ‫حين علم بأمر حبيبك الشرطي الخيالي‬

‫ما هي الحالة الطارئة؟‬

‫هناك حشرة "أبو مقص" في غرفة نومي‬

‫- لا بد أنك تمزحين‬ ‫- تخيفني هذه الحشرات (ريتشارد)‬

‫شاهدتُ برنامجاً تلفزيونياً حيث قالوا‬ ‫إنها تزحف داخل الأذن وتلتهم الدماغ‬

‫ستكون حشرة "أبو مقص" جائعة حقاً!‬

‫حسناً، هذا ليس مضحكاً، اتفقنا؟‬ ‫إنني بمفردي هنا‬

‫لم تكن (كريستين) الجديدة سعيدة‬ ‫بمغادرتي في منتصف تناولنا للعشاء‬

‫- العشاء؟ كنت نائمة لساعتين‬ ‫- إنها الساعة ٦:٣٠‬

‫اسمعي، أعلم أنها فترة عصيبة بالنسبة إليكِ‬ ‫ولكن لا يمكنك الاتصال بي كلّما رأيت حشرة‬

‫- ينبغي أن تكوني أكثر اكتفاء ذاتياً‬ ‫- إنني مكتفية ذاتياً‬

‫ولكن لا يوجد طعام في المنزل‬ ‫لا أجد مفتاح سيارتي‬

‫وقد آذيت وركي‬

‫ربما حان الوقت لننقلك‬ ‫إلى حيث يمكن لأحدهم رعايتك‬

‫أجل، سمعت كل تلك النكات‬

‫نعطيك هاتفاً خلوياً بزر واحد‬

‫نعلّق حبلاً قرب المرحاض‬ ‫تشدينه لتطلبي فوج الإطفاء‬

‫- حسناً، هذا يكفي، اخرج من منزلي‬ ‫- بربّك! إنني أمزح!‬

‫لا يعجبني أنّ الجميع‬ ‫يظنونني عاجزة عن الاعتناء بنفسي‬

‫أنتِ اتكالية قليلاً فحسب‬ ‫تعتمدين على الآخرين‬

‫اعتمدي حفاضات (ديبينر)‬ ‫للتبوّل الليلي‬

‫اخرج، عد إلى عشائك وإلى خطيبتك‬

‫حسناً، إن رأيت تلك الحشرة‬ ‫أخبريها أنّ لديك آكل نمل خيالياً‬

‫اذهب فحسب... لست بحاجة إليك‬

‫لست بحاجة إلى أحد‬

‫ربما باستثناء صانع أقفال‬

‫وآكل نمل‬

‫وحبيب شرطي يحبني‬

‫غير كفوء‬

‫حسناً‬

‫حسناً... أحتاج فقط إلى...‬

‫أن أفك قدمي من المرحاض‬

‫حسناً، الآن، ماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫حشرة "أبو مقص؟"‬

‫"إذاً، انتهى الأمر‬ ‫هكذا سوف يجدونني"‬

‫"لو أنني فقط وضعت حبلاً‬ ‫قرب المرحاض لأطلب فوج الإطفاء"‬

‫"(ريتشارد) الغبي"‬

‫"(بارب) الغبية"‬

‫"(ماثيو) الغبي"‬

‫"من أيضاً؟ حشرة غبية"‬