Still Mine

Still Mine

Pobierz napisy English

Informacje o wydaniu

Still Mine 2012 (LiMiTED) 720p BluRay x264-PSYCHD
Still Mine 2012 (LiMiTED) 1080p BluRay x264-PSYCHD
Komentarz od KkFalse
"apologized" subs improved: merged short lines (<60), removed useless hyphens, fixed missing spaces, fixed one OCR bug (l/I), ...

Tagi

BluRay
x264
1080
HD
720p
720
Opublikowano: 2013-09-16
Pobrania: 95
Dla niesłyszących: Yes

Podgląd napisów English

Pierwsze 183 wierszy.

Oh, God.

: Mr. Morrison, you are here because you are in contempt of court.

The Building Commission has documented

repeated efforts to give you an opportunity to bring your house to code.

There are 26 violations

against the structure

and they're requesting that your house be bulldozed.

It has also come to my attention that you have

violated a court order expressly prohibiting building on the site

until those matters have been resolved.

Do you understand the gravity of these charges?

That you could go to jail?

Yes, I do.

Are you a baseball fan, Your Honour?

Excuse me?

: When I was 11

my father took me to Boston to see a game.

It was a doubleheader

between the Boston Red Sox and the Yankees.

Dad pulled a baseball out of his pocket and he said to me,

"You go down there to that dugout and get Babe Ruth to sign that ball."

I'm going to tell you right out of the bush I was scared to death.

Anyhow, so down I go.

Babe Ruth said to me, "Why sure, Sonny, I'll sign your ball."

Then, at the other end of the dugout,

Lou Gehrig was looking at some bats. He signed her, too.

Well, sir, that ball is famous even today.

Lelands wanted to put it in their auction down in New York.

They wrote about me and that ball in the St. John paper.

I still have the article.

: Who's Babe Ruth, Grampy?

Just the greatest sportsman that ever lived.

Hey, how old are you, anyway?

Nine.

You mean to tell me you're nine years old and no one's told you who Babe Ruth is yet?

No. How old are you?

Eighty-seven.

Do you know who Drake is?

' Who?

Then we're even.

The little bugger reminds me of his father.

He reminds me of someone else I know.

(indistinct chatter)

Doesn't seem like a day for a funeral, does it?

No.

Then again, I don't imagine too many days do.

Do you think much about dying?

Probably not as much as I should.

When I was young, I looked at old people

and thought, "if you live long enough,

you probably had time to figure out dying."

But I'm no closer now to the great mystery

than when I was ten.

See that as a problem, do you?

We'll find out soon enough.

Speak for yourself.

I plan on beating the odds.

: Shall we bow in a moment of prayer together?

: The TSX hit a record again yesterday reaching 14,660

and shattering last year's high of 14,625.

That represents a--

Good morning, ladies.

Oh...

We should have put the beds in these years ago.

Your oldest daughter thinks we look like trailer trash.

It's installation art.

Do you see the cows?

Yes, dear, I see the cows.

I wonder who they belong to.

- They're ours. You know that.

Ho! Ho!

Come on now, come on. Ha! Ha!

- Hey, Dad. - Ruthie.

How'd the checkup go?

Clean bill of health for both of us.

- Really? - Mm...

Doctor didn't say anything about her memory?

I forgot to ask him.

You're kidding, right?

No, really, I forgot.

Maybe I should be asking about my memory.

Huh...

Where's Mom? - She's out in the truck.

She didn't want to come in?

No, she was content to stay put.

Maybe we should buy our milk at the store.

How's Ruth?

- Hey, Dad. - John.

Need anything in Sussex?

I'm going over to pick up some fencing.

Not right now.

I heard about the cows.

Everybody's heard about the cows.

Well, I'm done with them.

What, really?

Unless, of course, if you want them.

Well, you know, with the beef market the way it is,

it's not really a hobby I can afford, so...

Fair enough.

Really?

Now?

How many miles you got on them tires, Craig?

You know, this is what happens when you're too cheap to buy new ones.

I heard the boys bought themselves a new tractor.

Sure surprised they gave the old man the keys, though.

No wonder those cows escaped.

I would have replaced some of those fence posts years ago.

How's that strawberry crop of yours doing there, Chester?

Oh, goddamn global warming.

I haven't seen a spring with this much rain ever.

That's funny, I got more berries than I can handle.

So you know anybody who's looking for work picking...

you send them my way.

Well, aren't you a smug bastard.

What if I was ten minutes later?

Goodness, Craig, what did you do to our kitchen?

I didn't do anything to the kitchen. You left an oven mitt on the stove.

Oh, don't be ridiculous.

I didn't. - Yes, you did!

Well...

we've been talking about it.

Who's "we"?

Well, your first mistake was having seven children, so...

She has her good days and her bad days, that's all.

She's fine.

Do you smell smoke?

I was burning some brush out back today.

Some of it must have blown into the house.

I want to see you.

- It's been a while. - Has it?

Take off your clothes, old man.

I'm sorry.

What for?

Nothing.

I'm just sorry.

It never gets old, does it?

No, it doesn't.

We always did the passion part well.

Remember that hotel in St. John...

when we were first married?

Remember the drive to St. John before the hotel?

Jeez, you always seemed so prim and proper.

I was...

until I met you.

Who would have guessed it?

- Oh, strawberries are A-1 this year, boss. - Yes, they are, Gus.

We'll take off another load this afternoon once it cools down.

Roger that.

Mr. Morrison, didn't expect to see you again this year.

Oh? Why's that?

- Didn't you get my letter? - Hmm...

Not that I recall, no.

We sent it back in February on account of new regulations.

We only buy from growers who ship their products in refrigerated trucks.

These were on the plants not two hours ago.

There's no heat of the day in them at all.

Well, it's a head-office decision.

- Any wiggle room on this? - Afraid not.

Well, that just means I'm shit out of luck.

I can't afford a refrigerated truck for less than an acre.

Yeah, I know.

I'm sorry, I wish there was something I could do about it.

Yeah. Me too.

It seems like there's some kind of regulation for everything nowadays.

Never understood why you can't just double the recipe.

We could make a whole lot more. - It doesn't work that way.

No. Old wives' tale.

- Craig... - Hm?

Just because you have a field of strawberries,

I'm not going to make 10,000 jars of jam.

Give them away.

Goddammit.

Here we go.

This reminds me of my milk delivering days.

Back before I knew you, I had a horse and a wagon.

Took over the route from old man Lefebvre.

I know.

The water in the toilet froze last night.

My bet is it's going to freeze again tonight.

We've already been through three cords of wood this winter.

Barely keeping this place warm.

Truth is, may not be much longer

before this place doesn't work for us anymore.

More English subtitles for Still Mine

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left