The Package (Deo Paekiji / 더패키지)

- -

- -

- -

- บงชูร์ - บงชูร์

- บงชูร์ - บงชูร์ สบายดีมั้ย

สบายดีค่ะ

"บงชูร์" เสียงที่ทำให้คอรู้สึกจั๊กจี้ และปล่อยเสียงออกมาทางจมูก

บงชูร์ มาดาม

ฉันไม่เคยรู้ว่ามีคำทักทาย ที่งดงามแบบนี้อยู่ในโลกด้วย

และไม่เคยรู้ว่าบนโลกนี้มีเวลาที่งดงามแบบนี้อยู่

สวยจังเลย

ฉันนึกว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

ความรัก ความโรแมนติก และความใจสั่น

ถึงแม้จะไม่ใช่สิ่งยิ่งใหญ่อะไร แต่มันคือทุกอย่างที่ฉันมี

บงชูร์

ไม่มีใครเคยสอนวิธีบอกลาฉันเลยสักคน

ความอบอุ่นของอีกคนนึงถูกเอาออกไป

มีเพียงกระแสลมหนาวของยุปโรปที่เข้ามาแทน

ทุกอย่างกลายเป็นน้ำแข็งหมด

ยกเว้นแค่หยาดน้ำตา

เอาล่ะครับทุกคน มารวมตัวกันทางนี้หน่อยครับ

เชิญทางนี้ครับ

- เชิญทางนี้ครับ! - อะไรของเธอเนี่ย

ไปกันเถอะๆ

รีบหน่อยครับ

ทุกคนฟังผมให้ดีนะครับ

ผมจะให้พวกคุณแค่ตั๋วเครื่องบินนะครับ

พอพวกคุณไปถึงปารีสแล้ว จะมีไกด์รอรับพวกคุณอยู่

พวกคุณได้ตารางการเดินทางแล้วใช่มั้ยครับ

- ค่ะ - ค่ะ

เราจะไปกันแปดคืนสิบวัน หากเกิดเรื่องฉุกเฉิน...

- เธอมาแล้วๆ - เร็วเข้า

รีบๆ มาเร็ว

หากเกิดเรื่องอะไร เบอร์ติดต่อของไกด์อยู่ตรงนี้นะครับ

ส่วนเรื่องตั๋วของพวกคุณ...

เดี๋ยวผมจะจัดการให้ทีเดียวเลย เอาพาสปอร์ตมารวมไว้ที่ผมนะครับ

ได้ยินว่าสามีเธอให้ค่าขนมด้วยนี่

- ดีจังเลย - โชคดีอะไรอย่างนี้

เธอนี่ตกถังข้าวสารจริงๆ

ที่ฝรั่งเศสมีละครเกาหลีมั้ยนะ

ละครเกาหลีมันให้ข้าวเธอกินหรือไง

ฟังทางนี้หน่อยครับๆ

- ไอ้หมอนี่มัน - อย่าเลยค่ะ

ขอพาสปอร์ตของพวกคุณด้วย

- น่ารำคาญจริงๆ โวยวายอยู่ได้ - ไม่เอาน่า

ทำไมล่ะ ไร้การศึกษาจริงๆ

นายนี่น่ารำคาญกว่าอีก

คุณผู้หญิงครับ คุณผู้หญิง!

คุณผู้หญิง ขอพาสปอร์ตด้วยครับ

- รู้แล้วน่าๆ - เอาให้เขาสิ

มาถ่ายรูปกันเถอะ

คุณครับ! พอแล้วครับ พอแล้ว

นี่คุณ พ่อหนุ่ม ขอยืมไม้เซลฟีหน่อยสิ

- ไม้เซลฟีน่ะ - รีบๆ เอามาสิ

- ให้ตายสิ - ถอยออกไปสิ

จะถ่ายแล้วนะครับ หนึ่ง สอง สาม

แป๊บนึงนะ

ฉันเพิ่งซื้อมาน่ะ

ฉันอยากให้หน้าออกมาเล็กๆ ก็เลยซื้อมาใส่น่ะ

หนึ่ง สอง สาม

หอไอเฟล

เอวียงปิดประตูด้วยสิ

ทำไมต้องทำเสียงดังแบบนี้ทุกเช้าเลยนะ

แค่สองวันเองน่า ฉันไม่อยู่ที่นี่หรอก ถ้าฉันซ่อมท่อที่ห้องได้

ที่รัก เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

ที่รัก

หลับเป็นไงจ๊ะ

ไม่เอาน่า ตื่นเถอะนะ

ไปกันเถอะ ที่รัก

ตื่นเถอะนะ โอเคมั้ยจ๊ะ

ที่รักไหวมั้ย ตื่นเถอะ

ขอบคุณนะ ที่รักของผม

เร็วเข้าๆ โอ้ ขอบคุณมากเลย ที่รัก

กรุ๊ปทัวร์รอบนี้มีทั้งหมด 20 คน

แต่ฉันไม่อยากรู้หรอกว่าจะมีใครมาบ้าง

ยังไงก็เป็นคนเกาหลีเหมือนเดิม ฉันไม่คาดหวังแล้วก็ไม่สนใจด้วย

ค่ะ เฮีย ฉันรออยู่ที่สนามบินแล้วค่ะ

ไฟล์ตของพวกเขาไม่ได้ดีเลย์ น่าจะทำตามตารางทริปได้ค่ะ

เมื่อกี้ฉันลองเช็กดูแล้ว โบนัสของฉันยังไม่ได้เลย

เมื่อไหร่จะโอนมาให้คะ

โซโซ ขอฉันพูดบ้างสิ

ถ้าเฮียจะให้โบนัส เฮียก็โอนมาให้ฉันเลยสิ

เฮียก็รู้ว่าฉันร้อนเงินนี่คะ

นี่ เธอไม่เห็นหรือไง ว่าเจ้านายเธออยากพูดบ้างน่ะ

งั้นก็พูดมาสิคะ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ไกด์เกาหลีไม่ได้ติดต่อเธอไปเหรอ

ติดต่อเรื่องอะไรคะ

วันนี้เรามีกรุ๊ปทัว์อาจุมม่า 12 คน

เรื่องนั้นฉันรู้แล้วค่ะ ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดีเลยค่ะ

ดูแลอะไรกันล่ะ

เรามีกรุ๊ปทัวร์อาจุมม่า 12 คน

แต่พวกเขากลับคุมอะไรไม่ได้เลย

แต่ก็นะ ทีมนี้มันก็เกินไปหน่อย

- หมายความว่าไงคะ - แชะ! สวยมากเลย

ขอบคุณค่ะ

รูปสวยมากเลย แต่หน้าฉันใหญ่ไปนะ

รู้งี้ถอยอีกก้าวดีกว่า

- แป๊บนะ - คุณนายครับ

ใช่ๆ อันนี้คืออะไรน่ะ

คุณครับ ถ้าจองตั๋วช้า เราจะหาที่ให้คุณไม่ได้นะ

- คุณอาจต้องนั่งไฟล์ตอื่นไป - รู้แล้วน่า

ฉันจะนั่งตามไปได้ไง หมดสนุกกันพอดี ไม่ต้องห่วง

- พาสปอร์ตหายไปไหน - อยู่ไหนครับ

- หายไปไหนนะ - อยู่ไหนครับ

เดี๋ยวนะ หายไปไหนแล้วล่ะ พาสปอร์ตฉันล่ะ

มันหายไปไหนแล้วอะ

ถอยออกไปหน่อย

มันน่าจะอยู่ในนี้นะ

หล่อนพกมาส์กหน้ามา 12 แผ่น แต่กลับไม่พกพาสปอร์ตมา

ก็เลยออกเดินทางไม่ได้เหรอคะ

จะเดินทางได้ไงล่ะ จะให้เขา ประทับตราขาออกบนแผ่นมาส์กหรือไง

ถ้างั้นเฮียก็น่าจะบอกฉันก่อนสิ

แล้วพวกค่าเข้า ร้านอาหาร แล้วก็เรือที่จองไปแล้วล่ะคะ

เราจะทำยังไง จะให้ฉันรับผิดชอบเหรอคะ

ฟังฉันก่อน โซโซ ฉันไม่ได้ขอให้เธอรับผิดชอบซะหน่อย

เธอควรเรียนรู้การอยู่ร่วมกัน การปรองดอง แล้วก็การร่วมมือกันบ้างสิ

เฮียก็เอาแต่พูดเรื่องการช่วยๆ กันอยู่นั่นแหละ

แล้วเฮียจะโอนโบนัสให้ฉันใช่มั้ย

เฮีย

เฮีย ฮัลโหล

วางสายแล้วเหรอ

- ยังไม่ได้วาง - ขอโทษค่ะ

ว่าแต่ในกรุ๊ปทัวร์มีคนที่ชื่อ โอบีหรือโอเยบีอะไรสักอย่างมั้ย

มีลูกทัวร์ที่ชื่อประมาณนี้มั้ย

แป๊บนึงค่ะ

- ค่ะ มีค่ะ - ลูกทัวร์คนนั้น...

ก็ยังไม่ได้ออกเดินทางเหมือนกัน

ให้ตายสิ

เรื่องเกิดที่เกาหลี แต่จะให้ฉันแก้ให้เนี่ยนะ

น่าโมโหจริงๆ

หงุดหงิดไปหมดเลย

คุณคือไกด์ของเราใช่มั้ย

ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ

คงเหนื่อยกันแล้วใช่มั้ยคะ เชิญไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ

ถ้าทุกคนมาถึงเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางทันทีค่ะ

ตรงนั้นน่ะเหรอ ไม่มีที่นั่งดีกว่านี้แล้วเหรอ

ไปเถอะค่ะ

นี่คุณไม่มีห้องนั่งรอ สำหรับลูกค้าพรีเมียมเลยเหรอ

- พอได้แล้วค่ะ - ทำไมต้องพอด้วยล่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

- ขอโทษค่ะ ฉันผิดไปแล้ว - แม้แต่เรื่องพื้นฐานก็ยังไม่มี

- ค่ะ สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

เชิญไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ มาครบเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางทันทีค่ะ

สวัสดีค่ะ เชิญไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ มาครบเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางทันทีค่ะ

สวัสดีค่ะ

ซันมารู... เป็นชื่อทั่วๆ ไปในเกาหลีใช่มั้ย

- ไม่ - ไม่เหรอ

- ใช่ - ใช่เหรอ

ไม่ใช่แต่ก็ใช่

ถูกต้อง

ขอโทษนะคะ

ยังขาดไปอีกคนนึง แต่เขาใกล้จะออกมาแล้วค่ะ

ช่วยรวมตัวกันไว้ก่อนนะคะ

ถ้าเขามาเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางกันทันทีค่ะ

เขาไม่ใช่คนร้ายอะไรแบบนั้นใช่มั้ยคะ

ฉันว่าเขาติดตม. นะ ไม่งั้นเขาก็น่าจะออกมาได้แล้ว

เข้าใจแล้วค่ะ แต่เผื่อไว้ก่อนดีกว่า

เฮียช่วยเลื่อนตาราง ไปอย่างละหนึ่งชั่วโมงทีนะคะ

แต่ถ้าเฮียโอนโบนัสมาให้ฉันสักครึ่งนึง

จะรักเฮียมากเลยค่ะ

ทำไมต้องให้เรามานั่งรอเป็นชั่วโมงแบบนี้ด้วยนะ

ยังไม่ถึงชั่วโมงนึงเลยค่ะ

นี่ เจ๊ไกด์

อย่าเรียกเธออย่างนั้นสิคะ

เจ๊ไกด์!

คะ

นี่คุณมัวทำอะไรอยู่ จะให้เรารอไปจนถึงเมื่อไหร่กัน

อย่าคุยห้วนๆ แบบนั้นกับคนอื่นสิคะ

ไม่เป็นหรอกค่ะ คุณแม่

- รบกวนรออีกสักครู่... - นี่เราก็รอมาตั้งชั่วโมงนึงแล้วนะ!

บอกแล้วไงว่ามันยังไม่ถึงชั่วโมงนึง

ขอโทษค่ะ บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้น่ะค่ะ

- อีกสิบนาทีก็น่าจะออกมาแล้วค่ะ - สิบนาทีแน่นะ

แน่ค่ะ เขาจะต้องออกมาภายใน สิบหรือยี่สิบนาทีนี้แน่นอนค่ะ

ตกลงมันสิบหรือยี่สิบนาทีกันแน่

- ฉันว่าคงสักประมาณ 15 นาทีมั้งคะ - น่ารำคาญจริงๆ

- ไม่เอาน่า - ทำไม ฉันทำอะไรผิด

เดี๋ยวจะลองไปเช็กแล้วมาแจ้งอีกทีนะคะ

ขอโทษด้วยนะคะ

สักครู่นะคะ

สวัสดีครับ คุณคือไกด์ยุนโซโซใช่มั้ยครับ

ใช่ค่ะ ฉันคือยุนโซโซค่ะ

ผมซันมารู เป็นหนึ่งในลูกทัวร์ที่ซื้อแพ็กเกจของคุณ

ค่ะ สวัสดีค่ะ

ทุกคนเขารอคุณกันอยู่ ทำไมยังไม่ออกมาอีกล่ะคะ

ผมโดนกักตัวไว้ครับ

อะไรนะคะ ทำไมล่ะคะ

ผมก็ไม่แน่ใจ เขากักตัวผมหลังจากถามชื่อผม

ไม่น่าเป็นไปได้นะคะ เขาถามแค่ชื่อจริงๆ เหรอคะ

ใช่ครับ

พอดีเคยมีผู้ชายที่ชื่อนี้ ถูกจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

ตอนนี้เรากำลังเช็กอยู่ว่าใช่คนเดียวกันมั้ย

เขาบอกว่าเคยมีคนที่ชื่อซันมารู ถูกจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศที่ฝรั่งเศส

ผมเพิ่งเคยมาฝรั่งเศสครั้งแรก แล้วก็ไม่ได้ล่วงละเมิดใครด้วย

เขาอยากรู้ว่าคุณใช่คนเดียวกันหรือเปล่า

ก็เลยถามว่าชื่อนี้เป็นชื่อที่คนทั่วไปใช้กันมั้ย

แต่คุณกลับเลี่ยงที่จะตอบคำถามเขา

เปล่านะ ผมก็ตอบไปแบบเป๊ะๆ เลยนะ

แต่คุณบอกว่ามันอาจเป็นชื่อทั่วไปหรือไม่ใช่ก็ได้

ก็ใช่ไงครับ