Triangle (트라이앵글)

Aw, crap!

This is insane!

There he is.

What is he doing in his underwear in broad daylight?

Why are you chasing me?

Please don’t follow me!

Hey, you nut job.

Out of all the people in the world...

...you hook up with this piece of trash?

How could you do this to me?

- How could you do this to me? - I’m sorry.

Honey.

We didn’t do it, I swear, please believe me!

What, you didn’t do it?

How can you say that right now?

- I’m going to kill you! - Believe me.

Please don't kill me.

Hey.

You’re the dirtiest rag in Sabuk...

...so you don’t get any dirtier.

But...

...what am I going to do, Young Dal?

How am I going to live on in this town?

*Hyungnim, I’m sorry.

There’s only one way I can deal with this.

You need to be beaten to a pulp...

...and vanish from this world.

No. Hyungnim.

Just once!

Please forgive me just once. Please, Hyungnim.

Just once.

You bastard!

Hyungnim, what did I do this wrong?

- Bury him! - Yes, sir.

- Please spare me! - Please stop this.

- Don’t do this! - Hyungnim!

Save me!

Hyungnim! Save me!

- Hey, hey hey. - Hyungnim!

You think I’d do that?

Hyungnim

Someone save me!

Someone save me!

- Save him. - Hyungnim!

Hyungnim, save me!

What are you doing? Hurry up and bury him!

- Hyungnim! - What are you all doing?

Detective Kook.

Detective Kook, save me. Save me, Detective Kook!

You’re trying to bury him?

No, it’s not that.

I’m just trying to scare him a little.

Oh, you’re scaring him? Why?

Well...

Although sometimes personal vendettas can come before the law...

...you can’t just do whatever you please.

What are you waiting for?

Hurry up and climb out of there.

Yes, sir.

Tell me what he did wrong.

If he really did break a law...

...I’ll take him and punish him.

You tell me or not?

Take him!

Let’s go.

What are you doing? Get out of the car.

Yes, sir.

Say hello.

He is the head detective in the Seoul Metropolitan Area.

What’s your name?

- I’m Heo Young Dal. - Heo Young Dal.

You’re going to have to be my snitch.

What?

What’s a snitch?

You snake.

Why are you acting so innocent all of a sudden?

You really don’t know what a snitch is?

I need you to be my informant.

You probably don’t know who I am...

...but I don’t do that sort of work.

You found the wrong person.

I heard you live as a henchman for the bookies here.

...and figure out what they’re planning then report to me.

In particular...

...you need to figure out where they’re laundering the money.

I’ll get stabbed if I get caught.

Even if I’m a dirty gangster...

...I can’t do that kind of job.

So you’re scared of the moneylenders’ knives...

...but you’re not scared of me?

Should I show you what’s more scary than knives?

Why did we come here?

I wanted to see my father before I go.

What?

Rumors go around so fast.

- When did you get here? - Just now.

Everyone in Sabuk probably knows about you and Mrs. Kim.

I don’t care if they know or not.

Well, everyone talks about Mrs. Kim but no one talks about you.

If you think about it, you might be living a carefree life.

No one cares whether...

...you run around in your underwear or whatever.

Did you just realize that?

Anyway, how did you escape?

I heard Yong Chul was going to kill you.

That’s none of your business.

Was she called Oh Jung Hee...

...the girl that directs traffic at the casino?

- What about her? - Just because.

Do you...

- Do I what? - You...

...don’t have feelings for Jung Hee, do you?

Hey.

You can fool around with other girls, but not her!

If you do, you’ll be in big trouble!

Her personality might be a bit strong...

...but do you know how kind she is?

And she doesn’t have parents.

- She doesn’t have parents? - No.

Her father died of the Black Lung...

...and her mother died of cancer.

She’s making money on her own...

...providing for her grandmother and younger brother.

I’m telling you one more time.

You can’t fool around with Jung Hee, okay?

This is completely different from...

...what you do with Mrs. Kim.

If you destroy a kind girl like her...

...you're an animal.

I’m more attracted to her now that you’re saying this.

I’m going to be done with her...

- ...in a month. - You!

You and I will be done if you fool around with her!

I was just kidding, you jerk!

- Really? - I was joking.

You scared me.

- Jung Hee. - Unni!

- Did you eat? - Yes, I did!

What are you doing?

I was just practicing.

Hey girl.

I told you not just anyone gets to be a dealer...

...no matter how much you practice.

- You don’t meet the qualifications. - I know.

I know, but...

...I can still practice.

Ta-da!

How am I? I’m pretty good, right?

- Not bad. - I’m doing pretty well today.

Oh, Unni.

Do you know...

...Heo Young Dal by any chance?

How do you know that gangster?

I was going to the salon during the day...

...and he was being chased in his underwear.

And then people were talking about him.

You saw that with your own eyes?

I'll tell you what's going on.

That gangster was caught committing adultery...

...and so he ran.

You know the restaurant at the three-way intersection?

He did it with the restaurant’s owner.

Anyway, he’s a real gangster.

So don’t give him any more thought.

- Unni, why would I do that? - You’ll be in big trouble.

He’s here.

Come in.

Sit down.

I know you must be busy...

- ...but thank you for your time. - Tell me what this is about.

You're already here, so take your time.

This place has great sashimi and sake.

A place like this is hard to find.

Detective Jang.

Let’s end it now.

Let’s not waste our energy.

What’s the point of it all?

I’m thinking for your sake.

Honestly.

Cut the crap and say what you really want to say.

You really don’t get my sincerity?

Let’s be really honest now.

You’re still treating me like a gangster boss...

...but I’m not.

You and I both know...

...how gangsters live.

They live half of the time behind bars...

...they have to be careful of other people.

And they have to say they believe in God and act obnoxiously.

And then when they make a mistake...

...they end up behind bars again.

Am I crazy enough to do that?

That’s the reason I gave up that life...

...and started my business.

My life would’ve been messy as a gangster boss.

I started my business to start over my life...

...and people have started to recognize me.

You're the only one who doesn't trust me.

Someone I admired said once...

...be careful of people...