Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

Qin, no creo que esto sea correcto.

¿Podrías dejar que entre solo?

Necesito un regalo para mi hermana.

Toma cualquier cosa

que un chico compraría.

Así no será extraño al pagar.

Nos gusta decir que el amor está predestinado.

Las personas predestinadas se encuentran casualmente.

Se encuentran uno al otro entre las multitudes.

No tienen que forzarlo.

Jefe, ¿conoce a la chica que compra estas ligas de pelo?

¿Cómo podría recordarlo?

Pero es solo la excusa de un debilucho.

Oye, préstame esto.

El amor requiere esfuerzo.

Cuando te gusta alguien,

comienzas a observar, a adivinar,

incluso a simular.

Cada acción es un esfuerzo.

Jefe, ¿no tiene aquel diseño que yo solía comprar?

No se vendía, dejé de comprarlo.

¿POR QUÉ NO VINISTE? NO SOY LI GUIFEN, SOY SHENG HUAINAN

Hacer un esfuerzo no es mejor ni peor que dejarse llevar.

En cuestiones del corazón,

el cielo favorece al valiente.

EPISODIO 6

¿Has usado tres palillos en la secundaria?

Déjame mostrarte.

Practiqué hace poco.

¿Crees que es fácil?

Practicaba en la secundaria.

Mi mamá me regañaba por jugar.

Yo también lo hacía.

Creí que era el único que hacía cosas raras.

Hice muchas cosas raras. Han llegado a castigarme.

¿Y?

Porque, cuando era joven,

me rehusaba a comer cebolla, jengibre, ajo y carne no magra.

Pero, cuando comía con los adultos,

no podía escogerlos o no comerlos.

Por lo que escupía la grasa sobre la mano

y la dejaba a un costado de la banqueta.

Un día me atraparon.

¿Cómo?

Porque la banqueta estaba llena de carne grasosa.

Todo un costado.

¿De verdad?

¡Sí! Cuando los adultos lo vieron,

se rieron tanto que no pudieron regañarme.

Soy igual que tú.

Odio la carne grasosa.

¿De verdad?

Sí.

Ni siquiera yo puedo creerlo.

¿Por qué no te conocí antes?

Pero conocerte ahora tampoco es tarde.

Luo Zhi, espérame aquí.

Regresaré pronto.

¿Cómo te llamas?

Soy Sheng Huainan.

Mi madre es originaria del sur.

Pero soy un niño del norte.

Respecto de la Santísima Trinidad,

existen muchas explicaciones

sobre la relación entre los tres.

También han surgido muchas disputas y contradicciones.

Echen un vistazo.

Su compañera dibujó esto.

Representa el punto de vista de la Iglesia ortodoxa.

Preséntate ante la clase.

Hola, todos. Soy Ding Shuijing.

Estudio Derecho Internacional en la Universidad de China

de Relaciones Internacionales.

Creí que eras de la Escuela de Arte.

No dibujes tan bien la próxima vez,

y no te nombraré.

Gracias, señor.

Hola, soy Luo Yang del Departamento de Matemáticas.

Estoy en cuarto año.

Me siento detrás de ti. Mucho gusto.

- Señorita, olvídelo. - ¿Dónde está?

No, déjeme buscarlo.

Claro.

¿Qué sucede?

¿Zhang Mingrui?

No trajo dinero.

Recuerdo haberlo puesto

dentro de mi bolso. Qué extraño.

Está bien, deja de buscar.

Jefe, yo la conozco.

Solo póngalo en mi cuenta. Descuéntelo de mi sueldo este mes.

Claro. Lo pondré en tu cuenta.

Consérvalo.

Has gastado todo tu sueldo.

Ahora me debes 550 yuanes.

¿Por qué tanto?

Hay alguien de tu dormitorio llamado Cinco.

Siempre trae a su novia aquí y lo pone a tu cuenta.

Ignórelo en el futuro.

Un té con leche para la seis.

El amor no siempre resulta como uno espera.

Si lo hace,

entonces carece de sentido.

Niña,

no pienses en eso.

¿Qué estás dibujando?

Yo...

Siento que el encanto y las características de las personas

solo pueden visualizarse cuando interactúan con otros.

Nunca vi cómo eres con otras personas.

Solo recuerdo...

...cómo eres cuando estás conmigo.

Vámonos.

¿Hola?

¿Hola?

¿No quieres hablar con Juno?

¿Por qué me miras?

Tú mismo la llamaste.

Jake, ¿qué sucede? ¿Pasa algo?

¿Hola?

Juno, mi cumpleaños es la próxima semana.

¿Vendrás?

¡Claro que sí! ¿Qué te gustaría de regalo de cumpleaños?

¿Cómo te está yendo con el proyecto que te di?

Ya casi lo termino, señor.

Ponte a trabajar. No seas tan desorganizado.

Sheng Huainan. Ven aquí.

Leí tu trabajo.

El tema es muy bueno.

Agrega algunos experimentos.

El punto débil está en la reseña de la parte básica.

Haz algunas correcciones y podrás presentarlo.

Bien. Gracias, señor.

Huainan,

si eres universitario, actúa como uno.

¡Haces que nos veamos mal!

Dale tiempo, y el profesor comenzará a meterse conmigo también.

Olvídalo. Eso no sucederá.

Me están saliendo todas las canas.

¿Dónde? Yo te las arranco.

No. Pueden quedarse. Iré a escribir mi tesis.

- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!

- Volvamos al dormitorio. - Vamos.

Déjame hacer una llamada.

Hola, Luo Zhi.

Tal vez no pueda ir a la fiesta de cumpleaños de Jake.

Lo siento, he estado muy ocupado últimamente.

Es una explicación apropiada.

No te enfades esta vez.

No me dejes actuar como un cadáver otra vez.

Está bien. Adiós.

Luo Zhi está al teléfono,

y sonríes tan dulcemente.

¿Qué le dijiste?

Deja de fisgonear.

Será mejor que comiences a pensar en tu propio trabajo.

No te preocupes por eso.

He hecho experimentos desde el primer año.

Dicen que no puedes usar bermudas en invierno.

Eso no está hecho.

Insisto en dar un contraargumento.

Se provoca una irrigación sanguínea insuficiente en las articulaciones

y secreciones sinoviales reducidas.

Esto afecta la salud de las rodillas.

Vamos.

¿Qué significa esto?

¿Todos estaban esperándome?

¡Alguien quiere invitarnos!

Una comida exquisita.

Trajimos nuestra comida.

Debemos volver al laboratorio luego de comer.

¡Un día no hará la diferencia!

¿Por fin saldrás de la cama?

No.

Le traeremos algo luego.

- Sí. - Comeremos primero.

¡Primero alguien debe pagar la cuenta!

Entonces, no comeremos.

No. Tres...

¿Cambiaste de idea?

¿Quién insistió en volver al laboratorio luego de comer?

¿Podrías no actuar así?

Todos estudiamos lo mismo.

Pero solo ustedes se pasan todo el día en el laboratorio.

¿No les preocupa herir nuestros jóvenes corazones?

Vamos. Vayamos a comer.

- Vamos. - Yo invito.

Eso no es importante.

Jefe, ¿cuál es la situación?

Una chica hermosa quiere invitarnos a comer.

¿Por qué estás tan tímido?

Mencioné a una chica hermosa. ¿Por qué estás nervioso?

¡Hola!

Están aquí.

- Hola. - Tomen asiento.

¿Quién es ella?

La invitación de hoy no es solo para Huainan.

Es para todos ustedes.

En nuestro primer año,

solía hacer llamadas a su habitación.