The Rebound

เป็นงี้ทุกเช้าเลยเปรตเอ๊ย

- ได้ยินนะคะ - เปล่าลูกเปล่า

- หนูได้ยิน - ผมด้วยฮะ

เปล่าลูกเปล่าเอาล่ะเกาะไว้นะ

ปาดหน้ากันได้ไง

เฮ้แซนดี้บ้ารึไง

แม่

ฆ่าเชื้อโรคไงศัตรูตัวร้ายรู้มั้ย

ขอให้สอบผ่านฉลุยนะจ๊ะ

แหงอยู่แล้ว

มา

- แม่ - ขอโทษจ้ะ

ขอให้สนุกนะ

จำด้วยล่ะจงมีพลังของตนเอง

ลูกคือกุ๊กไก่จอมพลังจ้ะ

โทษที

แม่อย่าลืมหยิบดีวีดี งานวันเกิดผมมานะฮะ

ผมบอกคุณครูว่าพรุ่งนี้จะเอามา เปิดโชว์กับบรรยายประกอบฮะ

แม่เคยลืมอะไรงั้นเหรอ

หยิบมาละกันฮะแม่

บาสเก็ตบอล 08

คุณได้เลือกแลกตัวโคบี้ ไบรแอ้นท์ แทนเลอบร็อน เจมส์

แลกตัวแล้ว ยินดีด้วย

คุณแม่แซนดี้ ขณะนี้คุณมาอันดับ 1 ในดิวิชั่นของคุณ

ขอต้อนรับสู่งานฉลองวันเกิดปีที่ 6 ของแฟรงค์แพ้ดเจ็ทจูเนียร์

เรามีแขกคนดังมาเพียบเลย

ที่อยู่กับเราตอนนี้...

น่ารักจัง

นั่นแหละขบนิดๆมอลลี่

มอลลี่ฟอสเตอร์เหรอ

คุณคือมายากลแม่มายากลน้อยๆ

ฉันช้อบชอบที่รู้ว่าแซนดี้อยู่ห้องข้างๆเนี่ย

- อีกทีมอลลี่ - พระเจ้า

เจ๋งมากมอลลี่

คุณพระช่วย

แม่คะหนูไม่เข้าใจ ไหงเราต้องย้ายเข้าเมืองกันด้วยคะ

เมืองคือศูนย์กลางของทุกๆอย่างจ้ะ

เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่ไง

พ่อของคอลลินส์บอกมีแต่พวกชนกลุ่มน้อย กับนายทุนเท่านั้นที่นิยมอยู่ในเมืองกันฮะ

นี่ไงบวกเราเข้าไปด้วย

เราจะเจอพวกสาวประเภทสองป่าวคะ

อะไรคือสาวประเภทสอง

คือคนประเภทที่มีทั้งจู๋และจิ๋ม พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง

ไม่ใช่หยั่งงั้นจ้ะเซดี้

เอาล่ะจ้ะที่นี่แหละ

ผมปวดฉี่สุดๆฮะ

กลั้นอีกนิดไม่ได้รึไง

มหานครนิวยอร์คขอต้อนรับครับ

เรามาเพราะพ่อกะแม่เรา กำลังจะหย่ากันเท่านั้นเอง

ไม่ใช่มาชมเมือง รึดูแฟนธ่อมอ๊อฟดิโอเปร่า

เซดี้

ผมเคยอ่านเจอครับ

เด็กๆที่พ่อแม่หย่ากัน มักจะมาแนวๆนี้เพราะงั้น...

หิ้วกระเป๋าดีกว่ามั้ย

แม่ฮะ

ดูดิเราเขียนชื่อเราอยู่ฮะ

คุณพระช่วย

ถูพื้นไปชั่วชีวิตน่ะมันไม่ไหวนะ

เพิ่งแค่ 3 อาทิตย์เองครับแม่ ให้เวลาผมหน่อยน่า

เธอออกจะฉลาด

แต่เธอไม่จบมหาลัย แถมแม่เกลียดเธอด้วย

แต่ภาษาฝรั่งเศสเธอพูดได้เพราะมาก

เธอมาจากโน่นนี่ครับ

เธอนามสกุลฟิงเกิลสทีน ฟิงเกิลสทีนน่ารักทุกคนแหละ

แม่คุยกับรู้ธลูกพี่ลูกน้องของลูกแล้วนะ

เขานัดสัมภาษณ์งานให้ลูกแล้ว กับศูนย์เพื่อนหญิงที่เขาเคยทำงานอยู่

เลิกทำตัวถดถอยได้แล้วเรา

แต่ผมมีงานอยู่แล้วที่ร้านกาแฟ

มันเครียดจะตายชัก แถมลูกน่ะจบปริญญามานะให้ตายเหอะ

แกจะได้ใช้วิชาเอกเกี่ยวกับผู้หญิง ที่แกเรียนจบมาให้เป็นประโยชน์ซะทีไง

วิชารองครับพ่อเขาเรียกว่าสังคมวิทยา

อักษรศาสตร์บัณฑิตจากสแตนฟอร์ด จบโทสาขานสพ.จากนอร์ธเวสเทิร์น

คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่คืองานตรวจสอบข้อเท็จจริง

ฉันต้องเลี้ยงลูก 2 คน

และความจริงคือฉันกำลังจะหย่า

แต่มั่นใจว่าฉันทำงานนี้ได้ค่ะ

เพราะฉันเจ้าระเบียบน่าดูอีกทั้งรักกีฬา

แต่ฮ็อคกี้ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่

แบบว่าหลังจากที่ลูกๆเกิด

ฉันตัดสินใจอยู่กับบ้านพักนึงซึ่งก็โอเค

เพราะคุณคงรู้ การเลี้ยงลูกเนี่ยมันต้องใช้เวลา

รึคุณอาจไม่รู้มั้งเอาเถอะ

ท้ายที่สุดพอพวกแกก็ไปรร.

ฉันถึงได้เริ่มมีเวลาเหลือเฟือ

เลยรวบรวมตำราสถิติพวกนี้ แล้วก็สร้างระบบเส้นกร๊าฟนี่ขึ้นมา

ใช่ลองดูสิคะ

ทุนรัฐบาลสำหรับกีฬาสเก๊ตลีลา สกีฟรีสไตล์ ฮ็อคกี้และสเก็ตความเร็ว

ได้ไง

แค่ใช้เวลากับแพ็คเกจทีวี ดาวเทียมชั้นเลิศ

อาแรม ฟิงเกิลสทีน ชื่อแบบยิวใช่มั้ยเนี่ย

ครับ

แล้วคุณรู้สึกยังไงกับผู้หญิงอาแรม

ล้อเล่นเหรอผมว่าพวกเธอเยี่ยมออก

จนกระทั่งเมื่อเร็วๆนี้ ผมกะว่าจะใช้ชีวิตร่วมกับผู้หญิงคนนึง

ไม่ใช่ว่าคือผมไม่ได้กะจะอยู่กับผู้ชาย

เพียงแต่ประสบการณ์ครั้งนึง กับผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

มันทำให้ผมหมดศรัทธาใน...

สงสัยจะทุกเรื่อง

อาแรมฉันทราบว่าคุณลงเรียนคอร์ส เรียนรู้เรื่องผู้หญิงสมัยเรียนมหาลัย

แต่นอกเหนือจากนั้น

คุณเคยมีประสบการณ์แบบอื่น ที่คิดว่าอาจทำให้คุณเหมาะต่องานนี้มั้ย

ผมเคยคอยไปซื้อผ้าอนามัยให้แม่ผม

คุณต้องเหมาะมากแน่ๆเยี่ยม

ฉันนึกว่าฉันเจอเนื้อคู่แท้ๆ

นายเจอสาวฝรั่งเศส ที่อยากได้ใบเขียวต่างหากว่ะ

เธอแสนจะร้อนแรง

ไม่ใช่หยั่งงั้น

รึเซ็กซี่

มันเพราะเรื่องอื่น

เธอต้องการฉัน

ใช่เพื่อจะขอใบเขียว

มันน่าจะมีความหมายยิ่งกว่าทั้งหมดนี่

รู้มั้ยไอ้การอยู่บ้านพ่อบ้านแม่เนี่ย มันไม่ใช่แนวเผชิญชีวิตซักเท่าไหร่นะ

ฉันเก็บเงินอยู่

จริงๆไม่อยากบอกนะเพื่อนนะ แต่นายทำงานในร้านกาแฟ

โอเคกับเมียฝรั่งเศสนาย ดันทิ้งนายไปหาน้องชายเธอ

หยุดสิ

ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ

ค่ะโฆษณานี่บอก คุณมีอพาร์ทเม้นท์ให้เช่า

อ๋อครับเจ้าของร้านมีห้องว่างอยู่ชั้นบน

ซึ่งผมยินดีพาคุณไปชมครับ

ค่ะ

แหล่ม

ผมมิทเช็ล

ส่วนหมอนี่ชื่ออาแรม

- อะไรคือแหล่ม - ไม่รู้สิ

เขากำลังค้นหาความหมายของชีวิตอยู่

ทั้งเขาเป็นพี่เลี้ยงเด็กชั้นเยี่ยมด้วยครับ

ถ้าคุณจะใช้บริการอ่ะนะ ไปดูห้องกันเถอะครับ

เฮ้หนุ่มน้อย

- ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ฮะแม่ - หนูอยากมีห้องส่วนตัว

เราต้องตระเวนดูอีกกี่แห่งฮะเนี่ย

ฉันได้อพาทเม้นท์แล้ว

โหไวเนอะ

งั้นๆแต่ในเมื่อไม่มีผัวฉันอยู่ด้วย ก็ถือว่าโอเคแล้ว

เธอนี่ปรับตัวเก๊งเก่งได้ไงนะ

หลายปีที่มัวแต่อยู่สมาคมครูผู้ปกครอง ฉันไม่มีทางเลือกอื่นหรอก

เรื่องงานล่ะเป็นไงมั่ง

ได้แล้วเช็คข้อเท็จจริงให้เอสเอ็นเอ็น

เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ ดูซิเยียวยาตัวเองจนหายเกือบสนิทแล้ว

รู้มั้ยที่เขาว่าการหย่าร้างคือฝันร้ายน่ะ

ฉันว่าฉันสบายมาก

ไม่มีอะไรตกค้างเลยเหรอ

ไม่นี่คือเรื่องที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับฉัน

แหง็กอยู่ในนรกชานเมืองซ้ำซากไปวันๆ

หยั่งกะหนูแฮมสเตอร์ถีบจักรยังไงยังงั้น

เอ้าปั่นเข้าเร็วขี่ไปหาความสุขกัน

ขาดอีกเรื่องเดียวเธอถึงจะหายสนิท นั่นคือคู่นอน

เปล่าเลยเรื่องนั้นฉันยังไม่พร้อม

ฉันไม่ได้คาดหวัง ว่าเธอจะต้องหลงรักคนๆนี้อ่ะนะ

คนนี้ไหนไม่นะเธอทำอะไรไป

หมอจัดกระดูกของฉัน

เขารักษาฉันหลังจาก ที่เกิดเหตุเรื่องช่องลิฟท์นั่น

ตัวงี้ห๊อมหอม แถมจบไอวี่ลี้กมาเลยทีเดียว

ที่ไหน

ม.ซานตาบาร์บาร่า

นั่นใช่ไอวี่ลี้กที่ไหน

เอาเป็นว่าเขาหุ่นดีมีบ้านพักในชนบท

แถมฉันเล่าเรื่องเธอให้เขาฟังหมดแล้ว

เดี๋ยวๆนั่นรู้สึกจะเด็กหนุ่ม ที่พาฉันไปดูอพาร์ทเม้นท์

ที่หาทางจะจูบเธอน่ะเหรอ

เปล่าๆเขาแค่ทำงานอยู่ร้านกาแฟชั้นล่าง

- เสียดายน่ารักซะด้วย - ใช่เต็มสิบ

ก้นสวยนะพ่อหนุ่มร้านกาแฟ

ออกเที่ยวกะหมอกระดูกให้สนุกเหอะน่า

จ้ำจี้เลยก็ดีถ้าท่าทางมันเหมาะอ่ะนะ

เธอมาเพื่ออะไรนี่มัน 3 อาทิตย์แล้ว

ฉันมาหาคุณ

ทำไมถึงหนีมา

เราไหวน่า

ตัวเบ้อเริ่มเทิ่มไขมันงี้ท่วมตัวเลยฮะ

เขานั่งทับผมในช.ม.พละ

บอกผมว่าเขาจะเปลี่ยนชื่อผมเป็นปาโบล

นั่นมันแย่นะแฟรงกี้ลูกโอเครึเปล่าจ๊ะ

ผมปาโบลครับมันก็สนุกดี

นี่ฟังนะ

อะไร

เมื่อไหร่ที่แม่พูดว่า"นี่ฟังนะ" มันมักเกี่ยวกับเรื่องพิลึกๆเสมอ

เปล่าพิลึกจ้ะ

แม่เพียงแต่คิดอยู่ว่าแม่อาจจะออกเดท

จริงๆแม่ไม่รู้ว่าแม่อยากรึเปล่า แต่ก็คิดว่ามันน่าจะดีสำหรับแม่

แม่แค่อยากดูว่าลูกจะรู้สึกยังไง

แม่จะมีเซ็กส์กะเขามั้ยคะ

เป็นคำถามที่ไม่เหมาะอย่างยิ่ง

ยี้

พระเจ้านี่ลูก...

ถ้าเราจะอยู่ในเมืองใหญ่กันเนี่ยนะ

เราต้องหัดรับมือกะเรื่องทำนองนี้โอเค้

ฉะนั้นเกาะติดแม่กับทำตัวสุภาพไว้ไปไป๊

- หวัดดี - หวัดดี

ไง

ขอบคุณมากที่ยอมมาแบบปุบปับ

ปกติฉันคงไม่เหวี่ยงคุณ ใส่สถานการณ์ทำนองนี้

- เฮ้เชอรีล - ไงจ๊ะ

โดยที่ไม่เคยผ่านการฝึกมาก่อน แต่เผอิญเราเข้าตาจนจริงๆ

ยินดีช่วยทุกวิถีทางครับ

เยี่ยมคุณไปใส่ชุดไป แล้วไปเจอฉันในห้องกิจกรรมนะ

ชุดเหรอ

ใช่อยู่ในตู้ข้างหลังคุณน่ะ

รีบหน่อยนะชั้นเรียนป้องกันตัว จะเริ่มตอน 5 โมงครึ่งเป๊ะ