Mr. Deeds
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
สวัสดีท่านทั้งหลายที่อยู่ทางบ้าน
ผมอยู่ห่างยอดเขาเอฟเวอร์เรสต์ เพียง 100 หลา
เบื้องลึกของใจผมแทบรอให้สิ้นสุด พักร้อนที่งี่เง่านี่ไม่ไหวแล้ว
และกลับไปทำงาน ที่ซึ่งมีความท้าทายที่แท้จริงรออยู่
ท่านไม่ห่วงเรื่องอายุของท่านเหรอ
เพราะท่านอายุ 82 ปีแล้ว
ฉัน 82 แล้วเหรอ
ตัวเลขไม่มีความหมาย การเดินทางของชีวิตฉันเพิ่งเริ่ม
ท่าน ท่าน
โอตาบอกว่าพายุหนักขึ้นเรื่อย ๆ
หนักมาก ๆ
เราต้องเลิกเดินขึ้น และจะลงจากเขาทันที
เราใกล้ยอดเขามากแล้วคุณเสื้อปุย
ผมจะลงเดี๋ยวนี้ครับ ผมขอแนะให้ท่านทำเช่นเดียวกัน
เอาล่ะ ตามนั้น
แล้วเจอกันในที่ประชุมวันจันทร์ และฉันจะเอาโดนัทไปฝาก
สามชั่วโมงต่อมา
ดูกันอีกครั้ง ภาพอันน่าเศร้าที่เราเห็นมาทั้งวัน
ผู้มีวิสัยทัศน์อันเป็นที่รัก ซึ่งเปลี่ยนสถานีวิทยุ
เป็นเครือข่ายสื่อสารที่ยิ่งใหญ่…
เพรสตัน เบลก เสียชีวิตวัย 82 รายละเอียดจะตามมา
ท่านกำลังชมเครือข่ายเบลกบรอดเคสติ้ง
ราคาหุ้นของเบลกมีเดีย บริษัทแม่ของเครือข่ายนี้
ได้ดิ่งลง เพราะข่าวการเสียชีวิตของเบลก
แต่กระเตื้องขึ้นหลังการแถลง ของเบลกหมายเลขสอง ชัค ซีดาร์
เหล่าม้าและคนของราชา
ไม่สามารถช่วยเพรสตัน เบลก จากการเป็นไอศกรีมมนุษย์ได้
แหล่งข่าวระบุว่าเบลก ที่โสดและไม่มีทายาท
ไม่ได้ทิ้งพินัยกรรมไว้
แล้วจะสืบทอด หุ้น 49 เปอร์เซ็นต์ของบริษัท
มูลค่ากว่าสี่หมื่นล้านดอลลาร์
เราจะคุยกับคนสนิทของเพรสตัน เบลก
รวมถึงช่างตัดผมคนสนิท
ในวันพรุ่งนี้ช่วง อินไซด์แอคเซส
ผมแมค แมคเกรท รายงาน
- เคลียร์หรือยัง - เคลียร์
เบบ เบบอยู่ไหน
ฉันจะไปบีบคอคุณให้ตาย
ต้องไปแล้ว
ช่างตัดผมประหลาด หาได้แค่นี้เหรอ
คนเราเล่าทุกอย่างให้ช่างตัดผมฟังนะ
เขาเป็นช่างตัดผมที่ใกล้ชิด กับเบลกมากที่สุด มากว่า 20 ปี
ผมไม่เอาเขาออกอากาศแน่
หาอะไรที่ดีกว่านี้ให้ผม เร็วด้วย
หรือไม่อย่างนั้นคุณเด้ง
เราหาทายาทเจอหรือยัง
ตอนนี้เราน่าจะได้ข้อมูลทางแฟกซ์แล้ว
ผมมีทนายที่ตรวจสูติบัตร
ทั้ง 50 รัฐ เปอร์โตริโก้และกวม
จริง ๆ แล้ว เรามีพนันนิดหน่อย
กวมพนันกันที่ 1,000 ต่อหนึ่ง
นี่มันตลกเหรอ
ตอนนี้คนที่โชคดีดันมีเชื้อสาย จะได้มาคุมบริษัทนี้
- ไม่ ผมเห็นด้วย มันเป็นปัญหา - เป็นปัญหาเหรอ
เคราคุณนั่นแหละปัญหา
ไปป์คุณก็คือปัญหา ฟันเหลืองคุณ
ก็เป็นปัญหา
แต่ถ้าผมเสียอำนาจคุมบริษัทนี้ล่ะก็ มันจะเป็นความหายนะ
มีใครรู้จักด็อกเตอร์เมนเดิลซอห์นไหม
ยินดีด้วย ลำไส้คุณหดเกร็ง
เป็นเหตุผลที่ใช้ได้
"ลองเฟลโลว์ดี๊ดส์"
ชัค ผมว่าเรามาถึงแล้ว
พระเจ้า เขียวชะอุ่มไปหมด
ดูนั่นสิ
นักบินรบอยู่ทางซ้าย
อัดไอ้ห่วยนั่นเลย
ยินดีต้อนรับสู่แมนเดรกฟอลส์
สนามบิน
พวกคุณหลงเหรอ
เรามาหาคน ลองเฟลโลว์ดี๊ดส์
ดี๊ดส์ คือชื่อจริงเหรอ
ถ้าดี๊ดส์ที่คุณหมายถึง คือลองเฟลโลว์ดี๊ดส์
ก็ใช่ ดี๊ดส์เป็นชื่อจริง
ผมก็ไม่รู้ชื่อจริงดี๊ดส์ บางทีอาจจะชื่อเกร็ก
อาจจะลองเฟลโลว์
อาจจะ แต่ผมไม่รู้
รู้จักอีกคนที่ชื่อเกร็ก ให้ผมโทรหาเขาไหม
ไม่ ขอบคุณ ได้โปรด
แค่บอกว่าดี๊ดส์อยู่ที่ไหน
เอาล่ะ อย่าเวอร์ไปหน่อย
ผมจะพาไปหาเขา
เข้ามาเลยเพื่อน
เขาอยู่ร้านพิซซ่าเหรอ
เขาอยู่ที่ร้านนี้ไม่ได้หรอก เขาอยู่ชั้นบน เป็นเจ้าของ
ขออภัย คุณดี๊ดส์อยู่ไหม
ไม่ เขาออกไปส่งพิซซ่า
คนส่งของโทรมาลาป่วย
แต่คุณดูไม่ป่วยเลยนี่ เมิร์ป
ลืมไปว่าฉันแกล้งป่วย
พวกคุณหลอกผมมานี่
เมิร์ป ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วช่วยฉัน
พวกคุณหลอกผมเอาง่าย ๆ เลย
ถูกต้อง
- คุณนายดี๊ดส์อยู่ไหม - คุณนายดี๊ดส์
ฉันไม่คิดว่าเด็กนั่น จะเคยเดตด้วยซ้ำ
รู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร
ก่อนเที่ยง วันนี้เป็นวันการ์ด
วันการ์ดเหรอ
ดี๊ดส์เขียนการ์ด
ทุกวันจันทร์ เขาจะลองสองสามใบ
เลือกออกมาหนึ่งใบ
และส่งมันไปบริษัททำการ์ด
เขายังไม่เคยขาย แต่เขาจะขายแน่
พวกคุณจะรับอะไรไหม
"แด่หวานใจของฉัน
"ฉันรักคุณหมดใจ หมดวิญญาณ
ไม่มีคุณฉันไร้ค่า ดั่งแยมโรลไม่มีครีม"
เข้าท่านะ
ชอบไหม คุณสุภาพบุรุษ
ฮอลล์มาร์คบอกว่ามีโอกาส
ซึ่งก็เจ๋งใช้ได้
ลองเฟลโลว์ดี๊ดส์หรือเปล่า
เรียกฉันว่าดี๊ดก็พอเพื่อน อย่าไปใช้ลองเฟลโลว์ให้ยุ่งยาก
ชัค ซีดาร์ กรรมการบริหาร
เซสิล แอนเดอร์สัน ที่ปรึกษาเบลกมีเดีย
จับมือน่ะสำหรับคนแปลกหน้า
ที่นี่เรากอดกัน
เป็นอย่างไร ยินดีต้อนรับ
มาสิ อย่าอาย
ฉันชอบเครานะ แบบอับบี้ ลินคอล์น นั่งก่อนสิ
- เมิร์ฟ - ดี๊ดส์
- ไหนบอกว่าป่วย - โกหกน่ะเพื่อน
นายหลอกฉัน
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่สิ
- คุณดี๊ดส์ - แค่ดี๊ดส์ก็พอ
ตอนโทรมานายฟังดูป่วยมาก
นายเก่งนะ ทำใหม่อีกทีสิ
ดี๊ดส์ ฉันไปทำงานไม่ได้ สงสัยจะเป็นหวัดลงคอ
ไม่น่าเชื่อ นายแสดงละครวิทยุได้เลย
ขอบใจเพื่อน
แน่นอน
- นี่ ดี๊ดส์ อ่านการ์ดประจำวันนี้สิ - ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ฉันต้องขึ้นบนเวทีแล้ว - ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณดี๊ดส์ ชื่อเพรสตัน เบลก มีความหมายอะไรกับคุณไหม
ชื่อกลางของแม่คือเบลก
อาทิตย์นี้มีแค่ใบเดียว
แต่ฉันรู้สึกว่า จะเสียให้กับฮอลล์มาร์ค
เพรสตัน เบลก คือลุงของแม่คุณ
ล้อเล่นแล้ว ผมมีลุงเหรอ วิเศษ เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขาตายแล้ว
ไม่นะ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้
ดี๊ดส์ ดี๊ดส์
เดี๋ยวไปเพื่อน
เมื่อคุณเบลกตาย เขาทิ้งสมบัติมหาศาลไว้
สี่หมื่นล้าน เขาทิ้งไว้ให้คุณทั้งหมด
เดี๋ยวก่อน
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย นายไม่ต้อง กลับไปทำงานเหรอ ไม่ใช่ตำรวจนี่
ใช่แล้ว ฉันได้นี่มาจากร้านเช่าชุด
แต่แสร้งเป็นก็ไม่เห็นเป็นอะไร
อวดฉลาดดีจริง ๆ
โอเค ทุกคน ได้เวลาแล้ว
ผมเรียกว่า "การ์ดครบรอบ 50 ปี"
ซึ่งสมัยนี้หายากมาก
"50 ปี ผ่านไป เคล้าหัวเราะและน้ำตา"
"จำตอนที่เราไปสวนสัตว์
และตอนที่เราดื่มเบียร์ได้ไหม"
เบียร์ จำได้
"ฉันสัญญาจะรักคุณไปอีก 50 ปี
"แม้ว่าอกคุณจะยานถึงพื้นก็ตาม"
ใช่เลย ใช่
วิเศษมาก เขาทำได้อย่างไร
ดูเหมือนว่าคุณ ไม่ต้องส่งพิซซ่าอีกแล้ว ดี๊ดส์
คุณเป็นเศรษฐีแล้ว
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับส่งพิซซ่า
สาว ๆ
อันบนของคุณ
- ขอบใจ ดี๊ดส์ - ได้เสมอ
- อร่อย - ดี๊ดส์ มีอะไรมาเล่าไหม
ผมเพิ่งรู้ว่ามีลุง แต่เขาตายแล้ว
แย่จัง
แต่เขาก็ให้เงินผมสี่หมื่นล้านด้วย
- ใจดีจัง - ใช่
อย่าเอาเงิน ไปซื้อเครื่องเสียงหรู ๆ หมดล่ะ
ไม่หรอก
เพื่อนเธอเป็นใครน่ะดี๊ดส์
โทษที
ชัค เซซิล นี่เจน คิตตี้ และซู
ยินดีที่ได้พบคุณ เซซิล
- ยินดีเช่นกัน คิตตี้ - หรือให้เรียกว่า "เมี้ยว" ดี
เก็บไว้ในกางเกงเถอะแอนเดอร์สัน
ทำไมผมถึงได้เงินล่ะ
คุณเป็นญาติที่ใกล้ที่สุดของเขา
- จริงเหรอ เขาไม่มีใครเลยเหรอ - ไม่
พระเจ้า ผมไม่เคยพบเขาเลย
คุณถือไว้เดี๋ยวได้ไหม
คุณเวเธอลี่
เป็นอย่างไรบ้างเพื่อน
สบายดี ดี๊ดส์ ฉันจะไปร้านขายยา
มาให้ผมช่วยให้ถึงเร็วขึ้น
ภรรยาเป็นอย่างไรบ้าง
สบายดี
- วิเศษ ฝากทักทายด้วย - ได้เลย
โอเค เอาไป
ขอบใจที่มาส่ง ดี๊ดส์
ได้เลยเพื่อน
เราต้องการให้คุณ กลับไปนิวยอร์กกับเรา แค่ไม่กี่วัน
เราจะทำเอกสารที่คุณต้องเซ็น
เอกสารแบบไหน
ทางเทคนิคแล้ว คุณสืบทอดหุ้น มูลค่าสามร้อยล้านของเบลก มีเดีย
Mr. Deeds subtitles in other languages
More Thai subtitles for Mr. Deeds
- Mr Deeds 2002 WEBRip iTunes · 40 downloads · 2023-01-18
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.