The Tortured

الطوارئ. ما هي حالتك؟ - اُختِطف ابني -

...كان هناك رجلاً في في شاحنة...

شاحنة بيضاء صدئة وبها غطاء في الصندوق

ما اسم ابنك سيّدي؟ - . (بنجامين لاندري) -

!تبّاً! تبّاً

ما الذي يجري؟ أين هوَ؟

(معذرة. أنا المحقق (بيرغر

كنت أتحدث مع زوجكِ بخصوص اختطاف ابنك

،(سيّدة (لاندري أيمكنكِ الجلوس لنتحدث؟

أين ابني؟ !أريده أن يعود

سنعثر عليه، حسناً؟ - !ربّاه -

سمعتُ شرطيّان يتحدثان عن أنّ الأمر غير عادي

بالنسبة لطفلٍ بأن يُختطف أمام أنظار والديه

قالوا بأنّ حقيقة المجرم أنّه لم يظهر أيّ اهتمام

ما إذا كان ممكناً أن يعترف بالخطف مقابل فدية

ماذا يعني ذلك؟ - يعني ذلك أنّه مختل عقلياً -

إلهي - طفلي -

سيّدة (لاندري)، أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟

سأبحث عن ابني - أين؟ -

في الخارج. لن نعثر عليه هنا

أرجوك - كلاّ -

،إيليس)، حبيبتي) علينا أن ندعهم يقومون بعملهم

لا - اتفقنا؟ -

أنّى لك أن تقف هنا فحسب؟ !إنّنا لا نفعل شيئاً

كنّا نجلس هنا طوال اليوم !بينما كانوا يحاولون القيام بعملهم

سنعثر عليه - !كلاّ! وظيفتهم أن يجدوا ابني -

!وظيفتهم اللعينة أن يجدوا ابني

!اتركني أذهب! لا، حبيبي !لا، (بين)... لا

"الـمـعـذب"

"طفل مفقود"

(اسم ابني (بنجامين مايكل لاندري

يبلغ من العمر 6 سنوات

،أرجوكم، إن عرف أيّاً منكم أيّ شيء ...أرجوكم... أرجوكم ساعدونا و

،أيّاً كان من اختطف ابني... أرجوك لا تؤذهِ. أرجوك

أرجوك لا تؤذه

!أمّي

!ساعديني - !اصمت -

!أمّي

!أمّي - !اصمت أيّها الفتى -

!أمّي

إنّك في ورطة كبيرة - !قف، لا تقترب منّي -

كفّ عن البكاء، أيّها الصغير

إنّها غرفة خربة

سأخبر. سأخبر والدك

،انظر أيّها الأب طفل فوضوي آخر

هل أنت غاضب أبي؟

أجل. أجل أيّتها الأميرة

إنّني غاضب للغاية

ماذا ستفعل يا أبي؟ - ابتعد عنّي -

ماذا ستفعل يا أبي؟

ماذا ستفعل يا أبي؟

مساء الخير سيّدي - نعم؟ -

وصلنا بلاغ بخصوص شخص يبكي في السرداب

كنت أعاني من الاكتئاب مؤخراً

ألم تشعر أبداً برغبة في البكاء؟

ها أنت ذا

ما اسمكَ سيّدي؟

هل تسكن هنا؟ - عفواً، هل لديك أطفال؟ -

كلاّ. لماذا؟

هل تمانع إن دخلنا؟ - ألديك مذكرة تفتيش؟ -

لديه ملابس أطفال في الداخل

سأقولها مرّة أخرى

أيمكننا الدخول للتحدث من فضلك؟

لا يمكنكما الدخول منزلي من دون مذكرة أو إذن منّي

ولم أأذن لكما

طاب يومكما

!أعطني يديك

!اخرس - !إنك تؤلمني، توقف -

هل كبّلته؟ - لا تتحرك -

ما الذي تفعله؟ - كبّلته! اتصل لطلب الدعم -

!ابتعد عنّي - (هنا الضابط (ألفاريز -

رجاءً أرسل الدعم "إلى 321 جادة "سبروس

!ليس لديك مذكرة

!لم أفعل شيئاً

!اخرج من منزلي ...اخرج من

!اخرس

يا رجل

مرحباً - سيّدة (لاندري)، معكِ مشرحة المقاطعة -

وداعاً

...أنا آسـ

ربما ليس هو

(السيد والسيّدة (لاندري

من هنا رجاءً

إلهي

...لا! طفلي! يا

!طفل جيّد

!أعتقد أنّهم يحبّون هذا

!وداعاً أمّي

لا تقل شيئاً

ماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد؟

إنّها الساعة الواحدة - وإن يكن؟ -

(لا يمكنكِ العيش هكذا (إيليس - اتركني وحدي -

ما الأمر أيّها الدكتور؟ - إنّكِ تبدين رائعة -

لمَ لا تجلسين في المنزل حتى يتسنى لنا لعب دور الدكتور هنا؟

عليّ أن أذهب لبيع المنزل وستظل أنت جالساً طوال اليوم

!بينجي)، تعال هنا أيّها البقة)

تعرف أنّ على والدتك الذهاب للعمل - كلاّ أمّي. لا أريدكِ أن تذهبي -

عانقني

أحبكِ أمّي - وأنا كذلك -

لمَ عليكِ أن تذهبي للعمل؟ - على أحدنا أن يعمل هنا -

وداعاً - وداعاً -

أحبك

وداعاً أمّي

(مرحباً (سبارتاكوس - أجل؟ -

ما رأيك في أن نلعب كرة القدم؟

أجل - حسناً -

.يا صاح هل وضعت لك والدتك كريماً واقياً من الشمس؟

كلاّ - حسناً... سأعود في الحال -

ابقَ في الفناء، حسناً؟ - حسناً -

كيف من المفترض أن أعثر على شيء هنا؟

!أبي

!أنت

!(بين) !توقف

!(بين)

!أبي! أبي - !اخرس -

!أبي - !توقف -

!ساعدني! أبي

!أبي - !توقف! توقف -

تبّاً

أين أنت (بين)؟

.إنّ والدك قادم إلهي

تبّاً

!قف! قف! تبّا لك

!قف

!أحتاج هاتفاً ألديكِ هاتف؟

!اسمعي، عليّ أن أتصل بالشرطة ألديكِ هاتف خليوي؟

!أعطني هاتفك اللعين

!أرجوك

!أعطني هاتفك اللعين - لا تكسر نافذتي رجاءً -

...فقط... هاك

الطوارئ. ما هي حالتك؟ - اختطف أحدهم ابني -

مرحباً

(أحبكِ (إيليس

أحبك أيضاً

سنتخطى هذا الأمر

كيف سمحت لهذا أن يحدث؟

بربّك! لقد خضنا في هذا الحديث

ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟

بماذا؟ - !بقبضتك -

،أخبرتكِ مسبقاً، في وقت وصولي كانت السيارة قد غادرت

!(ما هذا (إيليس

ما الذي تفعله؟

كنت سأخرج في وقت أبكر بكثير إن لم أكن مضطراً للبحث بين هذه الأشياء

حسناً، فيتامينات قديمة وكريمات يد وكل هذهِ المواد القذرة

والأشياء التي تحتفظين بها هنا !من دون أي سبب بتاتاً

لا أستطيع التحمل

ليست غلطتك

كان من الممكن أن يحدث الأمر (معي بكل سهولة (كريغ

...أعرف ذلك

...على مستوى عقلاني

لكنّي لا أستطيع تحمل الأمر داخلياً

...لديّ تلك الحاجة

لألقي باللوم على شخص

أعرف أنّ ذلك ليس منصفاً

هل حظيت بيوم رائع في المدرسة؟

بين)، هل نظفت غرفتك؟)

.لا أريد أن أنظف غرفتي أيمكنني الخروج للعب؟

أعرف أنّ مذاقها سيئ لكن بجد عليك أن تأكل الخضروات

هل لكِ أن تقرئي لي قصة؟ - حسناً -

انظري ماذا صنعت لكِ في المدرسة

هل أعجبتكِ؟ - إنّها جميلة -

أجل، ستكون هناك في الصباح عندما تستيقظ

حقاً؟ دعني أراها. ليست سيئة

متى سيأتي والدي من المستشفى؟

لنخلد للنوم

هل عليّ أن أنام؟ عشر دقائق أخرى أرجوك

،بين)، يكفي أكل الحلوى) حان وقت النوم

،أخرج الحلوى من فمك لقد نظفت أسنانك مسبقاً

أحبّكِ أمّي - وأنا كذلك أيّها البقة -

بدأ التشاور اليوم (في محاكمة قتل (بنجامين مايكل لاندري

،البالغ من العمر 6 سنوات الذي عُثر عليه مقتولاً بطريقة وحشية

...في سرداب المدعى عليه

في فناء (جون كوزلوسكي) الخلفي...

لم يشأ أحد من قسم الشرطة ...أن يعلق على

مخبئاً تحت درج القبو...

يجمع القصّر في وقت الجريمة...

..."فُجع الكثير من سكّان مقاطعة "روتلاند

...أيّام في سرداب (كوزلوسكي) بعد...

قالت أنّها ستحضر، صحيح؟ - أجل. قالت أنّها ستحضر بكلّ تأكيد -

فلينهض الجميع

(القاضي المبجل (إيفيرت ستانلي

تفضلوا بالجلوس

تعقد جلسة المحكمة الآن

القضية رقم 7564

(المدعى عليه (جون كوزلوسكي

،تهمتان بجريمة قتل من الدرجة الأولى

وتهمتان، اختطاف

تهمتان، اغتصاب قسري

تهمتان، اعتداء بغضبٍ عارم

تهمة واحدة، مقاومة اعتقال

كيف ترى موّكلك؟

،قد يرضي ذلك المحكمة فإنّ موّكلي ليس مذنباً

اعلما أنّني لن أرتاح ،حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا

أعدكما بذلك

ما هي أقصى مدة حكم يمكن أن يحصل عليها (كوزلوسكي)؟

مدى الحياة دون إطلاق سراح مشروط

لذا، ليس هناك فرصة بأن يخرج من السجن؟

حسنٌ، تقريباً، لا

ماذا؟ - ماذا تقصدين بـ"تقريباً، لا"؟ -

يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة