Wolf

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Beloof me dat je probeert...

... beter te worden.

Het gaat goed komen.

Dat beloof ik.

En ik geef je niet de schuld, ik wil dat je dat weet.

Maar probeer het, alsjeblieft. - Zal ik doen.

We houden zoveel van je.

Is dat niet mooi?

Is dat niet geruststellend?

Stadsgeluiden. De eb en vloed van de menselijkheid.

Nu, ten behoeve van onze nieuwe vriend, Jacob,

laten we ons allemaal voorstellen. Ik zal beginnen.

Welkom, Jacob. Ik ben dokter Angeli. Ik ben een psycholoog.

Nu, deze stadssoundtrack is hoe ik onze sessie wil beginnen,

met iets dat ons mee terug neemt

naar het leven buiten de kliniek, waar jullie allemaal horen.

Nu, Rufus, wil je verder gaan? - Ja.

Welkom, Jacob... ik ben Rufus... Ik ben een jongen...

Ik geloofde altijd dat ik een Duitse herder was, en mij favoriete eten is corned beef.

Uitstekend.

Judith? - Judith.

Judith, alsjeblieft.

Stel jezelf voor.

Judith, alsjeblieft, stel jezelf voor.

Wil je dat ik je attributen afneem?

Oké. Laten we door gaan. Jeremy...

Hoi. Ik ben Jeremy, en ik ben geen eekhoorn.

Nee, dat ben je niet.

Goed.

Ivan... - Alsjeblieft...

... laat me gewoon een eekhoorn zijn.

Heb je je dagboek bijgehouden?

Voor iedereen, deze zijn heel belangrijk.

Ze zijn een groot onderdeel van het afstand nemen

van je eigen projectie. - Ik doe ze wel.

En jij hebt uitstekende vooruitgang geboekt, Rufus.

Schrijven is zo'n krachtig gereedschap voor verandering.

Hé, broeder.

Weet je dat we familie zijn?

Dat zag ik meteen. Op het eerste gezicht, boem.

Familie? - Zeker, hondenfamilies.

Wij zijn hetzelfde, jij en ik. Wij zijn roedeldieren.

Ik weet het niet zeker. - Dat zijn we wel. Ik heb een wolf gekend.

Ik heb een paar wolven gekend... ze zijn heel populair online.

Ik koos ervoor om Duitse herder te zijn, vanwege mijn Duitse herder, Sparks.

Ik heb mijn eigen roedel. Nee, het was niet... Ik...

... was niet mijn roedel, ik was er onderdeel van.

En m'n moeder maakte zich bezorgd en stuurde me hierheen.

Ze houdt niet van systemen. Daarom werd ik...

... daarom kreeg ik thuisonderwijs. - Juist.

Hij is een "Bijna Eruit". Dat is de volgende fase.

Daar kom je met goed gedrag.

Die gaan snel weg.

Niet doen! Sorry.

Interventie wordt niet aangemoedigd in die gevallen.

Welke gevallen? - Nou...

De "Bijna Eruit" toont hem de dwaling van zijn wegen.

Kijk, hij heeft zijn jeugd omarmd. Hij is een rolmodel.

Niet doen, Jacob. Als je beter wilt worden, moet je je aan de regels houden.

Hé, heb je een probleem?

Ja, dat dacht ik al.

Polly wil een koekje? Polly wil een koekje?

Wat wil jij zijn?

Een beest gedreven door z'n behoeftes, of een mens gedreven door z'n goedheid?

Alles ligt voor je.

Ware jij, terug naar je ware zelf.

Wat wil jij zijn? Een beest gedreven door...

Wat voor dier ben jij? Voor je voedsel.

Wolf.

Jacob. Kijk eens. Je hoeft niet... Je kunt naar de kommen gaan.

Nieuwelingen hebben de kommen rechts, dus jij ook. Kun je m'n hoofd aaien?

Rufus. Nee. Rufus. Hé, sta op! Waarom zou je dat doen? Hè?

Je deed het zo goed.

Ga zitten. Ik pak je een bord.

Ik dacht dat het mijn graasdag was. - Sorry, Louise, niet vandaag.

Je moet ook echt eten hebben, Daarna krijg je je zaad.

Daarna krijg je je zaad.

Geen zaad, dan.

Dat is het.

Kijk eens aan.

Goed, Judith. Kijk? Wordt sterker.

Je moet je stoel dichter bij de tafel zetten, alsjeblieft.

Ben je klaar?

Oké.

Judith...

Toe, toe, toe, toe, toe. Toe.

Vlug.

Goed, kinderen, ga zitten.

Je hebt net 100 punten gewonnen.

Dat zal het hoogtepunt van je week zijn.

Waarom willen ze, dat wij die dingen gebruiken?

Technologie verbindt ons opnieuw met onze menselijke kant.

Of ander gelul.

Je denkt dat niets van dit alles werkt?

Jij wel?

Jeremy, ik neem het tegen je op.

Toe, toe, toe, toe, toe, toe. Toe, toe.

De natuur is een constructie van de mens.

Vlugger, vlugger.

Dokter Mann zal je er alles over vertellen... z'n plastic theorieën?

We noemen hem de Dierenverzorger. Blijf uit de buurt van hem.

Dokter Angeli is beter.

Schiet op, schiet op, schiet op!

Toch, gaat ze met zijn methodes mee, dus...

Toe, toe, toe, toe, toe. Toe.

Ze zegt, dat het een ziekte is die we niet kunnen genezen.

Nou, wat is het, dan?

God.

Kom op.

Kom hier.

Kom op, Jeremy. Er is geen truc.

Moet ik je helpen? Kom op. Laten we eens kijken.

Dat is het.

Wees jezelf. Dit is wie je bent. Daar, ja. Toe.

Wees niet verlegen voor je nieuwe vriend. Klim in die boom.

Kom op. Zou makkelijk voor je moeten zijn.

Dat is het.

Nee, nee, nee nee, nee, nee, nee.

Nee, nee. Als een eekhoorn. Niet als een jongen.

Weet je niet hoe eekhoorns klimmen?

Dat zou je wel moeten, omdat je er één bent.

Nee, nee, nee. Eekhoorns gaan verticaal.

Ze gebruiken hun kussentjes en hun klauwen om omhoog te gaan.

Dus, kom op, gebruik die kussentjes, die klauwen.

Ja. Ja.

Klamp je vast. Ja. Kom op, Jeremy.

Kom op, Jeremy, dit is wat je bent.

Kom op, Jeremy!

Kom op!

Je bent vrij.

Kom op. Je kunt het.

Dat is het. Blijf proberen. Kom op, gebruik die eekhoornklauwen.

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand, Jeremy?

Wat is er aan de hand?

Wat heb je gedaan?

Kom op. Het is niets.

Zie je nu, dat je niet echt een knaagdier kunt zijn?

Nee?

Goed. We krijgen je er wel. Het is vallen en opstaan. Help hem even.

Je bent helemaal in de war. hij heeft een beetje een...

Een krasje op zijn vinger.

Anja zal voor je zorgen.

Jacob.

Jacob de wolf.

Als jij een wolf bent...

... ga dan op je knieën.

Kom op.

Dat is het.

Nu, als je een wolf bent, huil!

Val me aan als je een wolf bent.

Je hebt eerder mensen aangevallen, of niet?

Je ouders vertelden me wat er gebeurd is. - Ik wil geen wolf zijn.

Lieg niet tegen me.

Ik heb jongens gekend, die dachten dat ze een wolf waren en stierven daarom.

Nu, huil!

Alsjeblieft. - Huil!

Brave jongen.

Zag je dat? Hij verzette zich.

Dan kunnen we vaststellen, dat met deze handen,

deze lippen en deze neus, dat...

... dit een jongen is.

Klopt dat?

Je zegt, dat je geen wolf wilt zijn. Klopt dat, Jacob?

Jacob, klopt dat? Je wilt geen wolf zijn?

Ga zitten.

Pak aan, Annalisa.

Lees vanaf de gemarkeerde pagina. Doe het nu, alsjeblieft.

"Deze ogen beperken mijn zicht."

"Ze focussen alleen op de grootste dingen."

"Mijn neus is niet lang genoeg. Geuren kunnen niet binnenkomen zoals zou moeten."

"En dus ben ik een waardeloze jager."

"Mijn vingers blaren als ik kruip."

"Mijn knokkels benig en pijnlijk op harde grond."

"Het zijn niet de poten met kussentjes die ze zouden moeten zijn."

Ga door.

Ik kan niet verder. - Waarom niet?

Is dit wel, of is dit niet een... een mens?

Een mens die zichzelf beschrijft als een wolf.

Dat is gewoon iemands manier om jou te beschrijven.

Zij is een zwart meisje. Hij is een witte jongen.

Zij heeft een huidziekte. Hij heeft een eetprobleem.

Juist, dus jij zegt dat als...

Jij spiritueel een dier bent, dan... Dat is het, jij bent dat dier.

Ja?

Nou...

Ik zal je laten leven als je dier, de komende week.

Dan kun je me alles vertellen over wat het betekent een Chinese beer te zijn,

als je op bamboe kauwt.

"M'n botten doen pijn, als ik zit, direct waar het zou moeten zijn."

"Er mist altijd iets."

"Mijn ontbrekende staart."

"En mijn penis,"

"hij bungelt grof en slap naar beneden,"

"terwijl het een schede zou moeten zijn van bont, vastgemaakt aan mijn buik."

"Mijn achterkant zijn nutteloze brokken van vlees, die niet bij mijn postuur passen."

"Er is te veel van. En de spieren: geen nut."

"Als ik op alle vier de poten sta, werken mijn spieren anders.

"Ik ben altijd aan het schokken met mijn schouder."