The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries".

Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino a ora.

So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.

Elena? E' la copia esatta di Katherine.

Il nostro amore per Katherine non era reale, Damon.

Per me era tutto reale. La faro' tornare.

C'e' una cripta sotto la chiesa.

L'incantesimo ha sigillato Katherine nella cripta, proteggendola.

Dimmi come entrare nella cripta.

- Il grimorio. - Dov'e'?

Controllate il diario. Di Jonathan Gilbert.

Quindi il grimorio era di Emily, giusto?

Ne hai bisogno per invertire l'incantesimo.

Ti aiutero'.

Non puoi vivere senza di me, eh?

I tuoi occhi.

Dov'e' andata?

- Di chi parlate? - Anna.

Elena!

Io non lo farei.

Non provare a scappare.

Non muoverti nemmeno.

Hai capito?

Ho capito.

Sul serio?

Le ho detto di non muoversi. Ho fatto quella cosa che mi hai insegnato.

Ti sei dimenticato la lezione sulla verbena, lei prende un veleno per vampiri.

- Chi siete? Cosa volete? - Non importa.

Bonnie?

Oh, mio Dio!

Traduzione: bridge.j, kietta, Gpl, trueillusion, Onizuka20, Katherine

::Italian Subs Addicted::

Anna ha preso Elena.

Si', l'avevo capito dai tuoi 600 messaggi in segreteria.

Damon, l'ho cercata tutta la notte, in ogni strada della citta'.

E se il suo corpo non avesse smaltito il tuo sangue?

Beh, almeno saresti sicuro di rivederla ancora.

Per piacere.

Cosa sai?

Eri con Anna, devi sapere dove vive. Dimmi solo dove posso trovarla.

No.

Puoi andare.

Sul serio.

Sai, ricordo soltanto l'odio nei tuoi confronti.

Un tempo era diverso,

ma le tue scelte hanno cancellato tutto il buono che c'era in te.

Ma vedi, so anche che tu hai altrettante ragioni per odiare me.

Tutto e' cominciato a causa mia.

Ti hanno portato via Katherine...

a causa mia.

E mi dispiace.

Scuse accettate.

Quindi per piacere,

dimmi solo quel che sai.

Si tratta di Elena, Damon, se sai qualcosa...

dimmelo.

Te lo dico sinceramente.

Spero che Elena...

muoia.

Bonnie.

Elena?

Oh, stai bene!

- La mia testa... - Vieni qui.

Oh, mio Dio! Ben e'...

Possono sentirci.

Sono stata cosi' stupida.

Oh, ci ha ingannati tutti.

Cosa succede, perche' siamo qui?

Deve avere a che fare con la cripta e il libro di incantesimi di Emily.

Libro di incantesimi?

Damon dice che puo' essere usato per aprire la cripta.

Perche' io non ne sapevo niente?

Ho cercato di tenertene fuori sperando che non saremmo mai arrivati a questo punto.

Arrivati a cosa?

Hanno bisogno di una strega...

per spezzare l'incantesimo e fare uscire i vampiri.

- Assolutamente no. - Lo so.

State perdendo tempo.

Non vi aiutero'.

Ecco perche' lei e' qui.

Un incentivo per farti comportare bene.

Lo sai, non dovresti essere cosi' disperata.

Hai reso tutto fin troppo facile.

Vuole parlare con te.

Bene, bene.

Elena Gilbert.

Sei davvero identica a Katherine.

Devi aver fatto sbarellare i fratelli Salvatore.

Chi sei?

Sono Anna.

Tuo fratello potrebbe aver parlato di me.

In pratica stiamo uscendo insieme.

Dieci fusti? Sai quanti danni potremmo fare con dieci fusti?

- Duke ha tutto quello che serve. - Duke e' uno sfigato.

Si', uno sfigato con dieci fusti. Quindi, il mio nuovo migliore amico.

Qual e' il problema, Gilbert?

Non ho problemi, Lockwood.

Non mi sembrava.

- Non ti annoi mai? - Di cosa?

Di te stesso.

Continua a ridere, amico.

Ehi, Jeremy. Dov'e' Elena?

E' tutto il giorno che mando messaggi a lei e a Bonnie per la festa di Duke.

Ah, e' andata da qualche parte con Stefan.

Io di certo non saro' una di quelle ragazze

che scompaiono solo perche' hanno un nuovo ragazzo.

Chi e' Duke?

Un tipo che si e' diplomato qualche anno fa.

E fa una festa ogni volta che torna dalla Duke.

Aspetta, Duke va alla Duke?

Il suo vero nome credo sia Bob. E' un idiota, ma offre la birra.

Forse dovresti venire.

Ah, si', io...

- Non penso. - No, seriamente, ci vanno tutti.

Anche i fratellini silenziosi e solitari.

Pensaci.

- Ciao. - Ciao.

Ho un discorso da farti.

L'ho scritto per filo e per segno e l'ho provato ad alta voce. Sei pronto?

- Hai scritto un discorso? - Si'.

Un discorso del tipo: "Mi hai baciato e non voglio che le cose diventino strane tra noi".

Ha uno scopo preventivo.

- Preventivo? - Si', sai...

nel caso tu avessi dei ripensamenti o dei rimpianti,

- o se ti sentissi disgustato. - Disgustato, eh?

- Posso continuare con il discorso? - Si', continua pure.

Allora, so che tu non credi possa funzionare tra di noi,

volevo solo farti sapere che in questo preciso momento

ti sto offendo una via d'uscita, come una clausola di recesso.

Perche' mi stai offrendo una clausola di recesso?

Non voglio fare supposizioni su quello che c'e' tra di noi.

Capito.

Quindi...

se volessi avvalerti della clausola, devi soltanto...

farmelo sapere.

Sono a posto cosi', grazie lo stesso.

Ok.

- Bene. - Gia'.

Allora, ci vediamo alla festa di Duke stasera.

Si'.

- Si'? - Salve.

Sto cercando Bonnie.

Non e' qui.

- Sa per caso dove potrebbe... - Nemmeno per sogno.

Pur non conoscendomi, ha una bella opinione di me.

Hai un bel coraggio a bussare alla porta di una strega Bennett per avanzare richieste.

Cosa ho fatto?

Gli spiriti parlano, signor Salvatore, e anche mia nipote.

Non sei nostro amico.

Ora vattene dal mio portico.

Venga fuori a dirlo.

Non sono Bonnie.

Faresti meglio a non avere a che fare con me.

Bonnie non aprira' la cripta.

Io penso di si'.

Davvero desideri cosi' tanto liberare Katherine?

Fidati.

Nessuno fra quelli che conosco vorrebbe rivederla.

A parte Damon, l'idiota follemente innamorato.

Allora di cosa si tratta?

O di chi si tratta?

C'e' mia madre la' dentro.

Katherine... non poteva resistere.

Doveva trastullarsi con entrambi i fratelli Salvatore.

E quando la catturarono,

presero anche mia madre.

Ho visto Jonathan Gilbert portarla via.

Mi dispiace.

Sei realmente dispiaciuta, vero?

Lasciamo da parte la solidarieta' per aver perso la madre,

e inizia a servire al tuo scopo.

- Che sarebbe? - Merce di scambio.

Questo e' tuo?

Elena, stai bene?

Sta bene. Per ora.

Dimmi che hai il grimorio e non le accadra' niente.

- Posso procurarmelo. - Ovvero ce l'ha tuo fratello.

E io ho la strega. Quindi uno di voi,

farebbe meglio a incontrarmi nella piazza pubblica della citta' tra mezz'ora,

cosi' possiamo discutere senza rischi quanto sara' divertente lavorare insieme.

Fai pure, umiliati di nuovo.

Oh, aspetta, no.

Non mi importa.

Sto andando via.

Tienile a bada.

Soggiogarle non funziona.

- Usa solo la violenza. - Va bene.

Capito.

Siediti, comportati bene.

E cosi' sei tu la chiave di tutta questa storia. Letteralmente.

Quella che apre la porta.

Dimmi...

da quanto sei una strega?

C'e' qualcosa da bere qui?

E' una proposta?

C'e' un bicchiere d'acqua sul comodino.

Ehi, posso averne un sorso?

Torna dentro, chiudi la porta.

- Non farle del male. - Non costringermi a farlo.

Chiudila.