Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Sung Il.

Che abbiamo fatto di male? Cosa abbiamo fatto?

Volevo solo lavorare. Era tutto quello che volevo!

Anche fosse, questo è davvero...

Aiutami a tirarmene fuori solo per questa volta.

Siamo nel giusto.

Min Sik, non credo...

che stia a noi decidere. Siamo ufficiali pubblici.

Idiota. Pensi che seguire la legge risolverà il problema?

Non scappare.

Dobbiamo arrivare alla pensione.

Min Sik.

Sei lì dentro?

Min Sik!

Min Sik! Min Sik!

Min Sik! Svegliati!

Min Sik!

Maledizione!

Si, ottimo. E l'altro?

A breve me ne occuperò io.

Hai fatto richiesta per il divieto di partenza?

Si, grazie. Fammi sapere quando sarà pronto.

- Si, certo. - Ottimo.

Ci sono parecchi problemi nell'area vicino Yongsan.

- Relativi alle tasse? - E' meglio che facciate un buon lavoro.

Si, farò del mio meglio.

Se la prende di nuovo comoda?

No, il capo è talmente impegnato questi giorni. Guardalo.

E' davvero sommerso di lavoro ora.

In Aprile?

Si, ma la dichiarazione...

La dichiarazione di bancarotta non vuol dire che le sue tasse saranno ridotte.

Si. Qui tutto è informatizzato.

Dovete pagare le tasse come richiede la legge, noi non possiamo...

Capo. Sembra che dovremmo perquisire immediatamente l'abitazione.

- Capo. -

Si?

Cosa hai detto?

- Che hai detto? - Vi ho già parlato della signora Kim Eun Suk.

Sembra che dovremo perquisire casa sua.

Va bene. Intendi subito? Che ore sono?

Va bene, se proprio è il caso...

Tutti quanti, pronti a partire.

- Si, Capo. - Ci sentiremo presto.

Ero cosi concentrato nella mia lezione di Inglese.

Buon Dio.

- Aggiornami. - Si.

[Il nostro motto: Inseguili fino alla fine e riprendi tutto.]

Veniamo dal Municipio.

Il signor Cho Bong Gi è qui?

Ascoltate! Sono senza un soldo!

Fate quello che volete!

- Sung Hee, facciamo in fretta. - Si, Signore.

Signore. Voi siete Cho Bong Gi, giusto?

Siamo qui per il vostro mancato pagamento delle imposte.

Andatevene. Sparite, capito?

- Dateli a noi. - Non possiamo farlo.

- Andiamo a parlare nel vostro ufficio. - Voi non potete entrare qui.

Di che dovremmo parlare?

- Non potete fare cosi, Signore. - Non potete entrare qui!

Per favore non fate cosi.

Per favore, spostatevi. Tutti quanti, spostatevi.

Fateci passare!

La zuppa era deliziosa. Ci vediamo dopo.

Passate una bella giornata.

Buon Dio!

Ci vediamo dopo. Ciao, mamma.

- Eri tu? - Cosa?

No, non ero io!

Dannazione!

- Grazia Divina. - Andate via!

- Per favore, datelo a noi, Signore. - Andate! Andate via!

Sono gravemente ferito! Ah, il mio fondo schiena!

- Scusate. - Che sta facendo?

- Ci vediamo dopo, mamma. - Ah, la mia schiena!

- Accidenti. - Non riesco a respirare.

- Non avresti dovuto dire niente. - Avevate detto che non dovevate farlo.

Ecco, in realtà...

- Ehi, aiutatemi. - Si, Signore.

Acchiappatelo! Prendetelo!

Scusate.

Ci vediamo dopo.

Accidenti, fa cosi male.

Per favore non fate cosi.

Dannazione, mettetemi giù!

Aspetta. E' proprio qui.

- Povero. - Si, proprio qui.

- Si, grazie. Buonanotte. - Grazie.

Ripensavo ai vecchi tempi...

e penso che avrei dovuto mangiare...

un po' di jajangmyeon con te.

- Ecco. - Si. Grazie.

- Prego, mangia. - Si, grazie.

Ieri sono passati ad ispezionare.

Quegli idioti di Yeouido mi hanno fatto completamente arrosto.

Volevano sapere perché l'ammontare delle more non sta diminuendo.

Baek.

Qual è l'obiettivo della riscossione fiscale della nostra città per questo anno?

E' di 182 milioni e 500 mila dollari.

E a che punto siamo adesso?

Siamo...

Mi dispiace.

Perché fai quella faccia?

Ti ho fatto arrabbiare?

No, no. Assolutamente no.

La gente mi dice spesso che sembro arrabbiato...

persino quando non sto pensando a nulla.

182 milioni e 500 mila dollari.

Anche se l'Ufficio Distrettuale pensasse da solo a riscuotere 100 milioni,

rimangono comunque 82 milioni e 500mila dollari.

Abbiamo tre Divisioni, quindi se dividiamo la somma per tre,

ciascuna Divisione deve occuparsi di 27 milioni e 500 mila dollari.

L'intera somma delle tasse arretrate...

che la tua Divisione ha riscosso fino ad ora nella prima metà del 2016...

è di 7 milioni e 500 mila dollari.

Ti mancano ancora 20 milioni.

Che cosa facciamo?

Ti sto facendo una domanda.

Ecco...

Lavorerò più duramente.

E' cosi. Devi lavorare molto di più.

Mangia.

Va bene.

Non so come fai a mangiare in un momento cosi.

Forse...

dovrei mangiare...

dopo aver raggiunto la mia quota.

Perché non finisci prima il tuo pasto?

No, per prima cosa devo tornare al lavoro.

E' la cosa più giusta.

Quante volte te l'ho detto?

Non puoi fare una cosa del genere senza prima controllarlo.

No, è che...

Ecco cos'è successo.

State dicendo che qualcuno ha usato illegalmente il nome di mio padre...

e adesso io devo pagare per questo? Oh Cielo.

Idiota!

Che facciamo?

Avete mangiato?

- Si. - Si.

Volete un po' di caffè?

No, grazie.

- Sung Hee. - Si.

Chi ha l'ammontare di tasse arretrate...

più elevato nella lista?

Ve l'ho già detto.

Avresti dovuto controllare il bilancio!

Non posso crederci. Che faremo?

Che sta succedendo?

Come hai fatto a farti truffare? Non potevi capirlo?

Il suo nome è Ma Jin Seok.

520,000 dollari di tasse locali e 5 milioni e 250,000 dollari...

di tasse nazionali. E' nella lista nera.

Grazie.

Renderemo pubblico il suo nome dopo la delibera.

Abbiamo anche preparato il divieto di viaggio e il blocco della sua carta di credito.

Ma non si sposterà.

Il suo indirizzo è qui, Cheorwon, Provincia di Gangwon.

Non vive qui in realtà, vero?

Dove vive?

Vive in un Appartamento Premium in Chungsam-dong.

Il valore di mercato è di circa 15 milioni di dollari.

Va bene.

Penso...

che dovremo perquisire casa sua oggi stesso.

Preparatevi a partire.

- Sissignore. - Sissignore.

- Sung Hee, porta i documenti. - Si, signore.

Sung Il.

Si?

Che c'è?

Che c'è che non va?

- Che c'è? - Ecco...

Hai 5,000 dollari?

Non ho tutto quel denaro.

Perché? Come mai vi serve quel denaro?

Sono stato truffato.

Siete stato truffato?

Non solo io. Yoon, Han...

e Cho. Siamo stati tutti truffati.

Ecco perché stavano facendo quel baccano. Com'è successo?

Che farò? Mia moglie mi ucciderà.

Come siete stato truffato? Non riesco a crederci.

Non puoi finché non vieni truffato anche tu.

Non lo capisci finché non lo scopri.

Aveva quella bella parlantina.

Non c'era nulla che potessi fare.

E' ridicolo.

Devo andare adesso. Ne riparleremo dopo.

Non preoccupatevi per vostra moglie.

Non vi ucciderà. Siete suo marito.

Vi vedrò appena torno.

Penso che dovremmo sbrigarci.

D'accordo. Andiamo.

Come può essere successo?

Ahn potrebbe esserci cascato.

Ma sono sorpreso che abbiano preso Yoon.

Non sembrava facile da ingannare.