Five Star Christmas
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
"บีแบรนด์คอร์ป"
"อย่าพลาดช่วงเวลาสำคัญในชีวิต"
อ้อมไป ขอโทษค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ
ค่ะ ฉันจะโทรกลับไปหาเธอ
- ไง สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฮิวจ์
คุณทำงานกับ บริษัทปีเตอร์แมนได้ดีมาก
มันสุดยอดมาก
ขอบคุณครับ มันจะมีความหมายมาก ถ้าคุณช่วยบอกเจ้านายให้
ฉันบอกให้แล้ว
นี่ เอาน้ำโซดา ไปล้างคราบกาแฟนั่นนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- คุณอยู่นี่เอง - สวัสดีค่ะ
- ได้ยินว่าคุณเซ็นสัญญากับลูกค้าใหม่ - ใช่ มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น
ดูจากสิ่งที่บริษัทก่อนเสนอให้พวกเขา
เห็นนี่หรือยัง
"ซานต้าช็อปที่นี่"
ให้ตายเถอะ
ซานต้าดูเหมือนกำลังจะปล้น เครื่องใช้ไฟฟ้า ไม่ใช่ไปส่ง
ฉันรู้ นี่ ช่วยส่งคำขอบคุณ ให้ไดแอน เทราซีโน
ที่ช่วยจัดการเรื่องนี้ได้ไหม
พวกบัตรกำนัลสปา เล็ก ๆ น้อย ๆ พวกนั้นน่ะ
เข้าใจแล้ว ผมจะส่งให้
รีบออกไปดีกว่านะครับ เพราะทางไปคอนเนตทิคัตมัน...
- รถติดสุด ๆ - ใช่ครับ
ครอบครัวคุณจะไปกันหมดเลยเหรอ
ใช่ น้องชาย น้องสาว คุณยาย คุณปู่
พ่อตื่นเต้นมากที่จะได้อยู่ ใต้ชายคาเดียวกันอีกครั้ง
- แล้วฌอนล่ะครับ - ฌอนเหรอ เราเลิกกันแล้ว
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ - ประมาณเดือนก่อน
อะไรนะ ผมนึกว่าเขาเป็นคนดี
เขาชอบเคี้ยวแบบอ้าปาก บาย ฮอลลี่
นี่ คาร์ลอส คุณได้คิดหรือยังว่า
จะไปเยี่ยมครอบครัว ที่ฟีนิกซ์ช่วงวันหยุดไหม
ปีนี้ไม่ไปครับ รถใหม่ที่ผมซื้อทำผมเงินหมด
งั้นฉันขอพูดใหม่นะ
คุณจะไปเยี่ยมครอบครัวที่ฟีนิกซ์
ตั๋วไปกลับเหรอ ลูซี่ สุดยอดเจ้านายจริง ๆ ให้ตายเถอะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
เชือกรองเท้าหลุดนะคะ
"ขอให้ประสบแต่สิ่งดี ไม่ว่าจะอยู่แห่งหนไหน"
"ขอให้ประสบสิ่งดีในวันคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่"
ในโบลิเวีย เราสามารถเดิน บนหาดเกลือที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้นะ
นี่ คุณรู้ใช่ไหมว่าเวลานี้ในเดือนหน้า
เราจะแจ้งลาออก ล่วงหน้าสามสิบวันน่ะ
แน่ใจนะว่าเราจ่ายไหว
การอยู่ร่วมกัน และทำงานร่วมกันทั่วโลกนี่
มันถูกกว่าค่าเช่าบ้านเราอีก
เราจะไม่เป็นไรหรอก
ฉันเริ่มทำบล็อกแต่งหน้าแบบขำแท้ ๆ
และผมไม่คิดว่าการ อยู่แผนกไอทีจะทำให้ผมทำงานได้
ขณะที่ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
- ไม่เลวสำหรับสาวจากฮาร์ทฟอร์ด - แล้วหนุ่มจากไพน์วู้ดคนนี้ล่ะ
อย่างน้อยคุณก็เคยไป งานแต่งของเพื่อนที่จาเมกา
ผมยังไม่เคยออกนอกประเทศเลยนะ
แต่อีกไม่นาน เราจะเดินบนก้อนเมฆในโบลิเวีย
ดูแสงเหนือในไอซ์แลนด์
กินกุ้งบาร์บีคิวกันในเมลเบิร์น
โลกนี้เป็นของเรา...
นั่นมันเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด
- สวัสดีจ้ะ สาวน้อย - สวัสดีค่ะคุณปู่
ขึ้นมาเลย
ปู่ยังขับเจ้าจอร์จคันเก่าอยู่เหรอคะ
- แน่นอน โอ๊ย หนาวจัง - โอเค ดีเลยค่ะ
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
ปู่ไม่เป็นไร
ให้หนูขับไหมคะ
แอมเบอร์ ไม่ไว้ใจการขับรถของปู่เหรอ
หนูไว้ใจอยู่แล้วค่ะ
แต่ว่าทางไปบ้านมันไกลมากเลย
- อย่าลืมรัดเข็มขัดนะ - โอเคค่ะ
- ขอโทษที ใช่ ปู่ขอโทษ - โอเค ขอหนูคาดเข็มขัดนิรภัยก่อน
โอเค เดี๋ยวค่ะ หนูยังไม่ได้คาดเข็มขัด
"ตู้จดหมายของซานต้า"
- ลูซี่ - สวัสดีค่ะคุณโดนาฮิว
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - ดีใจที่ได้เจอนะคะ
ขอช็อกโกแลตร้อนแก้วหนึ่งค่ะ
- เดี๋ยวจัดให้เลย - ขอบคุณค่ะ
- แล้ว... - ลูกกวาดไม้เท้าอยู่ตรงนั้น
ผมว่ายังมีของโปรดของคุณ เหลืออยู่อีกแท่งนะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค เปปเปอร์มิ้นต์ ซินนาม่อน...
เชอร์รี่ ซาสซาฟราส
- นั่นของโปรดผมเลย - ของฉันด้วยค่ะ
แม่ฉันเคยใส่ในถุงเท้าไว้ให้เรา ตอนฉันยังเด็ก ๆ
เยี่ยม ผมว่ามันก็น่าจะมี อีกแท่งอยู่ตรงไหนสักที่นะ
ไม่แล้ว
- ฉันจะพนันกับคุณเพื่อมัน - คุณจะพนันอะไรล่ะ
ฉันพนันว่าฉันรู้เรื่องพวกมัน มากกว่าคุณ
แล้วคุณรู้เรื่องอะไรล่ะ
คุณโดนาฮิวขาย ลูกกวาดซาสซาฟราสแบบแท่ง
มาตลอด 20 ปี
แต่เขาเพิ่งเริ่มขายขนาดเท่านี้ ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
อีกอย่างหนึ่ง ต้นซาสซาฟราส
เป็นที่รู้จักของผู้อพยพชาวยุโรป เพราะชนพื้นเมืองอเมริกัน
ที่ใช้พืชชนิดนี้เพื่อจุดประสงค์ ทางการแพทย์ที่หลากหลาย
ตาคุณแล้ว
ลูกกวาดไม้เท้าถือกำเนิดขึ้น ในช่วงปี 1600
แต่ยังไม่มีรสชาติ และลายแถบจนถึงช่วงต้นยุค 1900
ซาสซาฟราสแท้ ๆ ถูกสั่งห้ามในยุค 1960
เพราะมีความกังวลว่า น้ำมันของมันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
จริงเหรอคะ
ฟังดูเหมือนเสมอกันนะ
ชื่อทางพฤกษศาสตร์คือ ซาสซาฟราส อัลบิดัม
- เขาชนะคุณแล้ว - ก็ได้ เป็นของคุณแล้ว
เพื่อจิตวิญญาณของคริสต์มาส คุณเอาไปเลย
ไม่ คุณชนะอย่างใสสะอาดนะ
- มันก็แค่ลูกกวาดไม้เท้า - มันคือซาสซาฟราส
แล้วคุณก็ชนะ และมันจบแล้ว
- โอเค งั้นก็ตามใจ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
เช่นกันครับ
โอเค ฉันขอแค่ช็อกโกแลตร้อนค่ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ผู้ชายคนนั้นบอกว่าผมควรเอานี่ให้คุณ
และเขาเป็นคนจ่ายด้วย
ฉันโชคดีจัง เสียดายที่เขาไปแล้ว
- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
"โรงแรมราลสตัน ห้องพักพร้อมอาหารเช้า มีห้องว่าง"
อะไรเนี่ย
สวัสดีค่ะ
"ลูซี่ ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมราลสตัน"
"พ่อไปซื้อของกับน้องชายลูก"
"กับซูซานน์ จากพ่อ"
เก้าพันเหรอ
ไง พ่ออยากจะกลับมาก่อนลูกนะเนี่ย
แต่ประธานกรรมการคริสต์มาส รั้งพ่อเอาไว้
ซานต้าของเขาปวดฟัน
เดาสิว่าปีนี้ พวกเขาขอให้ใครเป็นแทน
พ่อบอกพวกเขาว่า พ่อยุ่งกับการบริหารโรงแรม
แต่พ่อคิดว่ามันน่าจะสนุกดี พ่อคิดถึงลูกมากเลย
หนูก็คิดถึงพ่อค่ะ
พูดถึงโรงแรมพ่อ นั่นมัน...
เซอร์ไพรส์ไง
หนูเกลียดเซอร์ไพรส์
- ไง - ไง
นายดูดีนะ
- นายรู้เรื่องนี้ไหม - ไม่ ฉันไม่รู้เลย
- ไง ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ - เช่นกันค่ะ
หนูมีคำถามแค่ข้อเดียว ทำไมคะ
มันเป็นความลับน่ะ
ไม่ใช่นะ พ่อจะอธิบายให้ทุกคนฟัง
พ่อแค่ไม่อยากพูดหลายครั้ง
ปู่ของลูกกำลังมากับน้องสาวของลูก
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ลูกก็พักอยู่ในห้องไปก่อน
มันยังเป็นห้องเราจริง ๆ เหรอคะ
ตอนลูกอยู่ก็ใช่
ของทั้งหมดของลูกอยู่ในห้องใต้ดิน
ลูกไปเลือกดูได้เลยนะ
ชั้นใต้ดินเหรอคะ
แต่นแต๊น
"เช็กอิน"
ลูกรัก มีอะไรเหรอ
พ่อคะ หนูกลับบ้าน มาฉลองคริสต์มาส บ้านน่ะ
- นี่ไม่ใช่บ้านแล้ว - ที่นี่จะเป็นบ้านของลูกเสมอ
กรอบประตูที่มี รอยบากส่วนสูงของเราอยู่ไหน
รอยขีดข่วนที่พื้นจากตอนที่หนู
ลองโรลเลอร์สเกตคู่ใหม่หายไปไหน
ก๊อกน้ำห้องน้ำที่ทั้งร้อนทั้งเย็น
สลับกันไปหมดอยู่ที่ไหนคะ
มันไปอยู่ที่ไหนล่ะคะ
อะไรกัน
- เราอาจมาผิดบ้านก็ได้ - หนูรู้จักบ้านตัวเองดีค่ะ ปู่
พ่อทำอะไรลงไป
พ่อเหรอ แล้วลูกล่ะ ดูสิ ลูกผมสีชมพูนะ
นี่ จริงหรือเปล่า ที่เธอเปลี่ยนเอกอีกแล้ว
ใช่ ขอบใจนะ
- ใช่ - นี่ ดูดีนะ
ยินดีต้อนรับสู่ โรงแรมราลสตันนะทุกคน
ไม่เลวสำหรับเจ้าหน้าที่อุทยาน ที่เกษียณแล้วใช่ไหม
คุณยายมาร์โก้จะมาไหม
มาพรุ่งนี้ ลูกก็รู้ว่า แม่ของแม่ลูกชอบเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
พ่อ จะรอถึงตอนนั้น แล้วค่อยบอกว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ได้นะ
ไม่หรอก ไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ
ราวแขวนเสื้ออยู่ไหน
- ฉันชอบผมเธอจัง - ขอบคุณค่ะ
- สีชมพูไม่ใช่สีคริสต์มาสนะ - ฉันก็อยากทำผมแบบนี้ จะดีไหมนะ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธออยากรู้หรือเปล่า
แล้วจะให้ฉันทำสีอะไร ทำสีแดงกับเขียวเหรอ
- เธอน่าจะเลือกสักสีนะ - ฮัลโหล เชิญที่ห้องนั่งเล่นค่ะ
ขอล่ะ ทุกคนนั่งลงก่อน
โอเค พ่อรู้ว่ามันน่าตกใจ ที่เห็นบ้านเรา
กลายเป็นที่พักพร้อมอาหารเช้า
คิดงั้นเหรอ พ่อ
ความจริงคือพ่อคิดถึงพวกลูก
ที่นี่ว่างเปล่ามาก และพ่อคิดว่า
นี่จะเป็นวิธีที่ดีที่จะได้เจอคนใหม่ ๆ
และหาเงินไปพร้อม ๆ กัน
- แล้วเคยไหม - เคยอะไร
หาเงินได้น่ะ
ค่าปรับปรุงบ้านเกินงบไป
แต่ผมมีแขกมานะ
- พ่อว่าคำตอบคือไม่มีสินะ - พ่อมีพนักงานกี่คน
ลูกกำลังมองเขาอยู่
- เปิดมานานแค่ไหนแล้วครับ - หนึ่งเดือน
แย่แค่ไหนคะ
- มันน่าจะดีกว่านี้ - บอกเรามาเถอะค่ะพ่อ
ต้องพลิกสถานการณ์น่ะ
แกเคยเป็นเจ้าหน้าที่อุทยาน
Five Star Christmas subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.