The Producers

. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر

‘‘ الـمـنـتـجـان ’’

الفتى الطريف" "نسخة غنائية من هاملت

ليلة الإفتتاح

إنها ليلة الإفتتاح

(إنها أحدث مسرحيات (ماكس بيالستوك

هل ستفشل أم ستنجح؟

طاقم العمل على أهبة الإستعداد

وها قد آتى الجمهور

الأبواب مفتوحة وهم في الطريق

لنستمع لما سيقولون

!لقد فعلها مجدداً !لقد فعلها مجدداً

!ماكس بيالستوك) فعلها مجدداً)

لا نصدق

لن تعقلونها

كيف حقق ذلك؟

إنها أسوأ مسرحية في البلدة

كنا جالسين نتحسر

ونأن ونبكي

... لا يمكن أن ننكر

أنها أسوأ مسرحية في البلدة

لقد أردنا إظهار إزدراءنا

لقد شاهدنا الكثير من الهراءات لكن لا شيء كهذه

ماكس بيالستوك) فعلها مجدداً)

الأغنيات كانت عفنة والحوار كان نتن

(لقد فعل بـ(شكسبير بـ(لينكولن

لقد إبتكرنا هذا خصيصاً (لأجل (ماكس بيالستوك

"ليلة الإغلاق"

كنا متلهفين للمغادرة

!يا لها من كارثة

ما زلنا تحت تأثير الصدمة

من أنتج هذا الهراء؟

(إنه التافه الأبله (ماكس بيالستوك

!يا له من أبله

منتج مسرحي

أهلاً

سيد (بيالستوك)؟

هل من أحد هنا؟

سيد (بيالستوك)؟

من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟

ماذا تريد؟

،تكلم معي أيها الأبله !تكلم

لمَ لا تتكلم؟

إني خائف، لا أستطيع التكلم

حسناً، إني متأسف

متأسف، إهدأ، تمالك نفسك تعال معي

هيا، هيا

هيا، من هنا إنتبه لخطاك

... ،حسناً

خذ نفس عميق

وأخرجه ببطء

من أنت؟ - (أنا (ليبولد بلوم -

،إني محاسب ... "من "وايتهول آند ماركس

وأتيت لأجري حساباتك - ... !حقاً؟ حسناً، أنصت -

من الطارق؟ - !عانقني! إلمسني -

"!عانقني! إلمسني" إحدى رعاتي

أنصت! أمامي إجتماع مع مستثمرة هامة

أسد لي صنيعاً وأذهب إلى الحمام

لكن لا يلزمني الحمام - "حاول، فكر في شلالات "نياغرا -

مهلاً لدقيقة يا عزيزتي

"!عانقني! إلمسني" أين "عانقني! إلمسني!"؟

... !قبلني! تحسسني! أقرصني

... !إلعقني! عضني

"!ها هي، "عانقني! إلمسني

أتعرف، لقد فلحت ... "حالما تخيلت شلالات "نياغرا

تيسرت كل الأمور - عد، ولا تصدر أي صوت -

!قادم! قادم

مرحباً يا فاتنتي

!عانقني! إلمسني - حالما أغلق الباب -

هل أحضرتِ الشيك؟

بيالي) لا يمكنه إنتاج المسرحيات) بدون الشيكات

تفضل

لكن أولاً هل لنا أن نمارس لعبة؟

لعبة قذرة واحدة

حسناً يا هرتي الصغيرة

ماذا سنلعب؟

المراهقة والبنّاء؟

كلا - كلا -

ماذا عن الحاخام والبهلوان؟

تحبينها يا أمي تشعرِك بالرشاقة

أعرف

"دعنا نلعب "الحلابة العذراء والفحل

لا أظنني أتمتع بالقوة

لا تقلق، سأكون لطيفة - حسناً -

... !ويحي

هذا الحليب ثقيل للغاية لن أصمد إلى البيت

يا أنت! أيها الفحل القوي

هلا تفضلت بمساعدتي؟

بالطبع أيتها الحلابة الملكة

أولاً سآخد حليبِك

ومن ثم سآخد بكارتِك

!كلا! كلا! أبداً! أبداً

!أجل! أجل

لك هذا أيها الفحل لك هذا

!مهلاً يا عزيزتي لم أتناول قهوتي حتى

إهدأي، إهدأي - يا إلهي -

أرسلني إلى القمر أيها الوحش أرسلني إلى القمر

حسناً يا عزيزتي الخميس، عودي يوم الخميس

سأرسلك إلى القمر يوم الخميس حتى أني قد ألتحق بكِ

لكن أولاً: الشيك

أين الشيك؟ هيا، هيا، جدي الشيك

تفضل

لقد حررته، كما أخبرتني ... إلى عنوان المسرحية

"النقد" - أجل -

إنه عنوان غريب لمسرحية "النقد"

"وأيضاً: "لقد جاء رجل الثلج

لقاؤنا يوم الخميس

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

نعم، نعم، نعم

أيتها الشمطاء المسنة

هل لي الخروج من الحمام الآن يا سيد (بيالستوك)؟

أجل، طبعاً - ... آسف أني أزعجتك وأنت -

تتحسس السيدة المسنة - !أتحسس السيدة المسنة -

شكراً أيها المتحاذق

أتسمح لي بمعطفك؟ - شكراً -

إذاً، أنت محاسب، ايه؟

أجل، هذا صحيح يا سيدي - إذاً لتحاسب نفسك -

لماذا تنظر لملابس السيدات المسنات أيها المنحرف؟

أعرف فيم تفكر

كيف لك أن تدينني بدون معرفة كلّ الحقائق

... سيد (بيالستوك)، لم أدِن - أصمت -

إني ألقي حديث بلاغي

أتعرف من كنت أنا؟ - ... (أجل، أنت السيد (ماكس بيالستوك -

... ملك برودواي - كلا! أنا (ماكس بيال) .. هذا صحيح -

هذا صحيح - ... (ولو تسمح لي بالقول يا سيد (بيالستوك -

وأرجوك لا تسيء فهمي

لكنك لست مجرد عجوز قذر - شكراً لك -

أنت أيضاً منتج عظيم ببرودواي

وثمة شيئاً عني عليك معرفته

... في صباي

حالفني الحظ في حضور مسرحية "بيلي هوس ذو الـ 42 ربيعاً"

"بيلي هوس" - أجل -

وما زلت محتفظاً بالتذكرة

يا للعجب - بلى -

... ومذاك، وأنا لدي رغبة دفينة

لأن أكون منتجاً ببرودواي

رغبة دفينة؟

أيها الفتى، أتقبل بنصيحتي؟ - أجل سيدي -

،إبقها دفينة قم بالحسابات من فضلك

الدرج الأعلى، إلى اليسار

يا إلهي

!أنظر إلى هذا

أحسنتِ يا عزيزتي بينما لديكِ، تباهي بها

!(سيد (بيالستوك هلا أعطيتني دقيقة من وقتك؟

دقيقة؟ - أجل -

دقيقة واحدة فقط؟ - أجل -

حسناً - ... من خلال التصفح السريع لسجلاتك -

... لاحظت أن - هيا، أمامك 58 ثانية، لقد أهدرت ثانيتين -

هل ستحسب الوقت؟ - الوقت كالذهب -

لقد نظرت في السجلات، بقائمة الأموال المستلمة - ثمانية وأربعون ثانية -

والحسابات غير صحيحة - !ثمان وأربعون ثانية، أسرع! أسرع -

ثمة مشكلة في حساباتك - ثمانية وعشرون، إن وقتك ينفذ -

"تيك توك"، "تيك توك" - ... لا أستطيع -

خمس عشرة ثانية - لا أستطيع ... لا أستطيع العمل -

لا أستطيع العمل في هذه الظروف - 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5 -

أنت توترني جداً

ما هذا؟ منديل؟

ماذا؟ كلا، إنه لا شيء لا شيء

حسناً، إن كان لا شيء فلمَ لا يسعني رؤيته؟

!بطانيتي! بطانيتي الزرقاء

!أعد لي بطانيتي الزرقاء

!أعطني بطانيتي! أعطنيها !أعطنيها! أعطني البطانية

!أعطنيها! أعطنيها

خذ، خذ

إهدأ، إهدأ

... أنا

أنا متأسف

كل ما هنالك أني لا أحب أن يلمس أحداً بطانيتي الزرقاء

ليس بأمر هام إنها عادة بسيطة

بوسعي التخلص منها إن أردت

لكنها لدي منذ طفولتي وإنها تريحني كثيراً

يلزمني الإسترخاء لدقيقة الآن

إنهم يأتون إلى هنا كلهم يأتون إلى هنا

كيف يجدونني؟

!يا فتى !أيها الفتى

ما هذا؟

كيف أساعدك؟

ما الخطب؟ - ستقفز علي -

ماذا؟ - ستقفز علي -

أعرف أنك ستقفز علي وتسحقني كالحشرة

يا إلهي - !أرجوك لا تقفز علي -

!لن أقفز عليك !لن أقفز عليك

هدئ من روعك !توقف! توقف

!توقف! إهدأ

!لا تلمسني! لا تلمسني

ما الخطب الآن؟ - أنا في حالة هستيرية، تنتابني حالة هستيرية -

لا يسعني التوقف وأنا في هذه الحالة أنا في حالة هستيرية

يمكنني أن أرى ذلك حسناً، حسناً، إهدأ

!إني قادم! إني قادم على رسلك

!إني مبتل

!إني مبتل إني في حالة هستيرية ومبتل

!إني أتألم

... !إني أتألم! إني مبتل

وما زلت في حالة هستيرية

حسناً، حسناً، ماذا عساي فاعلاً؟ أنت تصيبني بالهستيريا

إبتعد، أنت تخيفني

أنت قريب جداً - أنا أخيفك؟ -

أجل، إذهب إلى هناك وإجلس لا تلمسني، إلى هناك! وإجلس

إني جالس، إني جالس

ما زلت تبدو عابساً