Shantaram

Hej, jesteś w ciężkiej dupie.

Harry Barnes słyszał, że jesteś kablem.

Mówił, że cię dorwie.

Nie jestem kablem, Ned.

Nic nie powiedziałem Nightingale'owi.

Myślą, że powiedziałeś.

Weź to.

W życiu nikogo nie dźgnąłem. Nie zacznę teraz.

Twoje cholerne książki ci tu nie pomogą.

Po prostu go weź.

Barnes, obczaj to.

Siema, Barnes. Co tam?

Wiem, co słyszeliście,

ale ten kutas Nightingale robi ze mnie kabla, bo nie chcę gadać.

Czy stałbym tu, gdybym...

O tak. - Tak.

Hej.

Zabiję cię, ty kundlu.

Ej!

Nie!

Cofnąć się, kurwa.

To kłamstwo. Nightingale mnie wrabia.

Nie jestem kablem. Powtórz.

Mów! - Nie jesteś kablem.

Powiedz to im!

Nie jest kablem.

To ma się skończyć. Teraz. Jasne?

Trzeba wrócić i ustalić, co się, do cholery, dzieje.

Nic dobrego. Dopóki się nie dowiemy, nie pokazuj się.

Obiecaj, że nie będziesz się wychylać.

Dobra.

Zrób coś dla mnie. Powiadom Abdullaha. Niech się tu z nami spotka.

Ten goonda wszystko pogorszy. Nie potrzebujemy go.

Może to jego potrzebujemy. - Dobra.

Znajdź go.

Wszystko się popsuło.

Kavita, Karla.

Powróciło poczucie bezradności.

Już to znałem. Mój los spoczywał w cudzych rękach.

Nienawidziłem tego.

Nie było cię całą noc, masz tę samą sukienkę. Dobry znak.

Chcę poznać szczegóły.

Było tak dobrze?

Znalazłam sposób, by Lin mógł zostać.

To czemu się nie cieszysz?

Bo sama będę musiała wyjechać.

Zaproponowałam Kavicie tekst o Zhou, Pałacu,

Walidzie i Sagar Wada. O wszystkim.

Przynajmniej jedną z wersji.

Lin powinien zostać. Bardziej niż ja.

Jedno z nas może mieć to, czego pragnie.

Wciąż chcesz wyjechać? Ze mną?

Modena tu był.

Jeśli załatwisz nam paszporty, wyjedziemy we trójkę.

Porozmawiasz z Kavitą o Zhou i Pałacu?

Potrzebuję tego, żeby dać jej to, co obiecałam.

Jeśli to zaszkodzi tej szalonej suce i pomoże tobie, to czemu nie?

O ile obiecasz, że znikniemy, zanim wyjdzie artykuł.

Musimy.

Powiesz Linowi, co zamierzasz? - Nie.

A co z Khaderem?

Jemu też nie.

Mogę dać im obu to, czego chcą, ale tylko, jeśli się nie dowiedzą.

To w twoim stylu.

Wreszcie się zakochujesz, po czym wszystko wysadzasz w powietrze,

żebyście nie mogli być razem.

Lin, to ja.

Wchodźcie.

Mów, Didier.

Facet, który cię szuka, to Nigeryjczyk, niejaki Raheem.

Uważa, że go jakoś oszukałeś.

Chce cię zabić i odzyskać pieniądze.

Nawet o nim, kurwa, nie słyszałem.

Kupował herę od Maurizia Belcane.

Maurizia?

Więc mnie wrobił? - Tak.

Kłamliwa gnida.

Kurwa, zajebię go.

Może pójdę i mu wyjaśnię. Zrozumie, że ściga złego człowieka.

Jeśli Raheem kupuje heroinę na terytorium Khadera, ja się tym zajmę.

On mnie ściga. - A ja mówię, że to naprawię.

Jeśli Raheem chce mnie zabić, sam się tym zajmę.

Zajmiemy się nimi razem.

Jestem tu głównie jako twój brat. Efekt będzie taki sam.

Dobry sposób, żeby zginąć. - Okej.

Musisz pukać, stary.

Nie chcecie wiedzieć, gdzie zatrzymał się ten niebezpieczny Raheem,

który ściga Lina?

Dobra, idę.

Prabhu, mów, gdzie on jest.

Powiedz, gdzie jest.

W hotelu w pobliżu Colaba, z dwoma innymi. Wielcy, przerażający faceci, haan .

Dobra, ruszajmy.

Czekajcie...

Dość już zrobiłeś. - Znasz kogoś w tym hotelu?

Znasz numer pokoju Raheema?

Nie, na ? Moje kontakty zapewnią nam element zaskoczenia.

To jego pogrzeb.

Lin, czekaj.

Weź to.

Przysiągłem, że nigdy więcej tego nie użyję.

Witamy na Międzynarodowym Lotnisku w Bombaju.

Numer dwa.

Proszę okazać paszport i wizę.

Następny.

Cel podróży?

Detektyw Nightingale. Australijska Policja Federalna.

To oficjalna wizyta. Powinna potrwać do tygodnia.

Jeden z waszych miał się tu ze mną spotkać,

żeby mi tego oszczędzić.

Zaznaczył pan, że spędzi pan tu trzy do sześciu miesięcy,

a jako cel podróży wpisał pan turystykę nie interesy.

Proszę wypełnić nowy formularz.

Słuchaj, stary.

Jestem policjantem, tak jak ty.

Nie. Nie tutaj.

Musi pan prawidłowo wypełnić formularz, stanąć w kolejce i ponownie go złożyć.

Jebać to.

Gdzie twój przełożony?

Ja jestem tu oficerem nadzorującym.

Ludzie przez pana czekają.

Przepraszam.

Lin, Abdullah, mój przyjaciel Mohit.

Obiecałem, że zapłacimy mu napiwki, które straci.

W porządku.

Trzymaj.

Dobra.

Mam tylko jeden zapasowy.

Nie musisz tu być.

Obsługa hotelowa.

Niczego nie zamawialiśmy. Wynocha.

Mam wiadomość od pana Didiera Levy. Chodzi o niejakiego Lina Forda.

Kim jesteście?

Zamknij drzwi, już!

Podobno mnie szukasz.

Lin Ford? Ukradłeś moją kasę!

Nic nie wiem o twojej kasie!

Maurizio Belcane przyjął zaliczkę i niczego nie dostarczył.

Mówił, że ukradłeś kasę. - Tak? To jebany kłamca.

Wierz mi, Lin nie miał z tym nic wspólnego.

Gdyby sprzedawał herę w Colaba, dostałbym rozkaz, by go zabić.

Abdel Khader Khan. Słyszałeś o nim?

Pracuję dla niego.

Pozwól mi wrócić do Nigerii,

a powiem ci, gdzie znaleźć Maurizia.

Zachowaj pieniądze i więcej mnie nie zobaczysz. Masz moje słowo.

Muszę wiedzieć, gdzie jest Maurizio.

Maurizio nas okłamał.

Lin Ford to nie nasz problem.

Jedzie teraz do ciebie. Przekaż mu Maurizia żywego.

Najpierw każ mu powiedzieć, gdzie schował pieniądze.

Masz go złamać. Rozumiesz?

Tak, szefie.

Masz przejebane.

Będzie na ciebie czekał.

Hej.

Ściągnę ludzi, żeby się nimi zajęli i pojedziemy po Maurizio.

Nie potrzebuję pomocy z tą kłamliwą gnidą.

Jest przywiązany do krzesła.

Lin! Jedź ze mną do Sagar Wada.

Gundagiri jest nie dla ciebie, Lin.

To tutaj rozumiem. Musiałeś przyjechać.

Ale co ci da zemsta na Maurizio?

Nie jesteś trupem. To dobre zakończenie.

To nie ciebie próbował zabić.

Takim jak on nie można pozwolić na drugą próbę.

Posłuchaj mnie, a nie Abdullaha czy tego głosu w twojej głowie.

Zaufaj mi, przyjacielu.

Wróć ze mną do domu.

Powinienem był posłuchać,

ale wzięły górę lata pełne gniewu,

cała ta wściekłość, którą w sobie tłumiłem w więzieniu.

Furia związana z tym, że ktoś znów próbował mnie wrobić.

Moje życie i śmierć zależały od kłamstw innego człowieka.

To się nigdy nie skończy, psie.

Do kurwy nędzy.

Ale wyglądasz.

Ktoś mówił, że straciłeś prawie litr krwi.

Żałuj, że nie widziałeś tego drugiego.

Powinieneś był go zabić, kiedy miałeś okazję.

Oni nie przestaną, Dale.

Nigdy.

Nie wiem!

Gdzie są pieniądze?

To ty masz przejebane. Ty.

Proszę okazać paszport i wizę.

Witamy w Indiach.

Detektyw Nightingale?

Chavan Sharma, oficer łącznikowy z bombajskiej policji.

Czemu mi nie pomogłeś, kiedy ten palant mnie nękał?

Detektywie, lubi pan, kiedy inni mówią panu, jak wykonywać swoją pracę?

Ja nie. Przypuszczam, że on też nie.

Ważne, żeby wszyscy byli, kurwa, szczęśliwi.

Czeka na pana samochód.

Mogę pana zawieźć na posterunek i zaczniemy...

Nie. Chcę porozmawiać z Nishantem Patelem z Bombay National News.

Straciłem już dość czasu. Dzięki.

Walid dał mnie Rujulowi jako łapówkę, żeby uzyskać prawa do Sagar Wada.

Madame Zhou powiedziała, że mam zrobić wszystko, czego zażądają.

Uprawiałaś seks z Rujulem?