Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CHA YU-RI

¿Te crees dueña de este lugar?

¡Deja de llorar!

Cielos, no puedo dormir.

Deja de llorar y preséntate

si eres nueva aquí.

Parece asustada y desconcertada.

No entiendes qué está pasando y estás aterrada, ¿no?

No solo eso, cree que esto es terriblemente injusto.

Eres tan joven.

Seguro nunca imaginó convertirse en fantasma antes de los 40.

Cielos, sé cómo se siente.

Te sientes herida y aterrada.

No puedes dejar de llorar de la pena.

¿Verdad?

Mi esposo no hace más que llorar.

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer con mi pobre madre?

Creí que la muerte se trataba de dejar esta vida

luego de aprovechar al máximo el tiempo que Dios me había dado.

PARK HYE-JIN

Hye-jin.

Hye-jin.

Lo siento.

Hija mía...

Mi pobre hija.

JEONG GWI-SUN

Deberías estar en el hospital.

Estás enferma. Deberías estar en el hospital.

Mi bebé.

Pero entendí esto después de morir.

Mi vida no era del todo mía.

AUN ANTE LA MUERTE, LA FAMILIA ES LO MÁS IMPORTANTE

Eso es absurdo.

Lo sé.

Entonces, deberías hacerlo tú.

Un matrimonio por conveniencia. ¿Listo?

¿En serio?

- ¿Es necesario? - Supongo que odias la idea.

- ¿Un matrimonio arreglado? - Qué gracioso.

Bienvenida.

¿Qué te trae por aquí, Min-jeong?

Bueno...

Soju no. Un vaso de cerveza, por favor.

Bueno.

La cerveza tiene muchas calorías.

Bueno.

Vamos.

Seo-woo, ¿te divertiste hoy?

- Sí. - Fue divertido.

Por aquí.

Comeremos eso luego.

Vamos a casa.

¿Tan rara es Seo-woo?

Me preguntaba si es tan diferente de Ha-jun.

Está bien. No creo que sepa.

Nunca imaginaría que volviste a la vida.

Hyeon-jeong, ya me voy.

No le des más de dos botellas.

Se parecen mucho,

de pies a cabeza.

¿Cómo pueden parecerse tanto?

Bueno...

Min-jeong, ¿qué...?

Mira.

Son de diferente tamaño,

pero son idénticos.

Pero no son mellizos.

Los camarones.

Hablabas de los camarones.

Claro.

Seguro nos parecen iguales a nosotros.

Pero, si los miras con detenimiento, seguro son diferentes.

Cierto, los camarones.

¿Seo-woo...

...es tan importante para ti?

Claro. Es adorable

y muy dulce.

Entonces,

puedes ser la mamá de Seo-woo.

Está ebria, ¿no?

Sí. Bebió demasiado.

¿Qué...

...pasó?

No tiene que darle fresa. Está bien.

Pero están deliciosas.

- Está bien. - Señorita Cha.

Seo-woo no puede comer fresas.

Es alérgica a las fresas.

- No puede comer eso. - ¿Es alérgica?

Cielos, lo siento. No lo sabía.

¿Me pegaste?

No.

¿Qué? ¿Qué te pasó en la cara?

¿No sabes?

¿Yo?

No.

Dormí aquí anoche.

¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?

No lo recuerdo.

¿Qué?

¿Estás bien? ¿No te duele?

¿Qué es ese olor?

¿Estuviste bebiendo?

Estoy muy enojado.

Mira esa cara.

¿Qué pasó anoche?

No necesitas saber.

Solo me sangra la nariz. No es nada.

¿Cómo que no es nada?

¡A mi Hyeon-jeong le sangra la nariz!

Vaya.

¡Tal vez la otra persona no esté viva!

Ahora tendré que trabajar como esclavo para pagar la compensación.

Siempre haces lo mismo. Tú y tus peleas.

Oye.

Me pegaron a mí.

Exacto, te pegaron.

Eso nunca pasa.

¿Alguien te pegó y la dejaste ir?

Claro.

No debería haberla dejado vivir.

Ha-jun, cierra los ojos.

Bueno.

Ha-jun, abre los ojos.

¿Mis peleas?

¡No puedo renunciar por culpa tuya!

¡Eso seguro dolió y esto dolerá aun más!

Ha-jun, ya puedes abrir los ojos.

Vamos al kínder.

Papá está bien. No va a llorar.

Vamos.

Cómo duele.

Cielos.

Santo cielo.

¡Maldito desgraciado!

¿Qué miras, Señor?

- ¡Oye! - ¡Eres un infeliz!

- ¿Cómo te atreves? - Hijo de...

¡Y te llevaste nuestras ofrendas!

¡No puede haber un tratamiento preferencial injusto!

¿Qué dijo Yu-ri para volverse humana?

Infeliz. Desgraciado.

Le dijo todos los insultos que existen en el mundo.

- ¡No puedes hacer esto! - ¡Maldito!

- ¡Eres un desgraciado! - ¡Maldito!

- Hijo de... - ¡Deberías morir!

- ¡No seas así! - ¡Infeliz!

- ¡Muérete! - ¡Eres lo peor!

- ¡Maldito! - ¡No sirves para nada!

El cielo los castigará si lo provocan así.

- Hijo de... - ¿Qué?

- ¡Santo cielo! - ¡No!

Cielos.

No creo que maldecirlo los convierta en humanos.

Mi-ja.

Sí, señor.

¿Me buscaba?

Si viene Mi-dong, entretenla.

Cielos.

¿Qué?

¿Van a pelear conmigo?

¿Qué está pasando?

¿Oyes a los fantasmas cantar La canción de los fantasmas enojados?

Es la música de los fantasmas Que ya no serán esclavos

Cuando los latidos de tu corazón Hagan eco como los de un tambor

El mañana se abrirá Y volveré a ser humano

¿Oyes a los fantasmas cantar La canción de los fantasmas enojados?

Es la música de los fantasmas Que ya no serán esclavos

Cuando los latidos de tu corazón Hagan eco como los de un tambor

El mañana se abrirá Y volveré a ser humano

¿Qué creen que hacen?

Es una pelea.

- ¡Pelea! - ¡Pelea!

- ¿Qué? - Artículo 1, inciso 1 de la Constitución.

La de los fantasmas es una república democrática.

La soberanía les pertenece a los fantasmas.

¡ A los fantasmas!

Todos los fantasmas son creados iguales.

Pero a ti solo te gusta Yu-ri.

¡Solo Yu-ri!

La tratas mejor, no es que te guste.

- ¿Qué? - El trato.

Gustar implica...

Olvídenlo.

No, eso no importa.

¡No tiene sentido que solo Yu-ri se haya vuelto humana!

No puedes seguir haciendo esto.

Así que vamos a protestar.

- Es una protesta. - Una protesta.

Nadie va a protestar por nada.

Se volvieron locos e insultaron a los dioses.

Seguro no pueden esperar a subir.

- ¿Dónde están mis cascabeles? - Cielos.

¿Dónde los metí?

No pierdan la valentía.

Ella no puede hacernos subir.

- ¿Qué? - ¿En serio?

- Lo sabía. - Vamos.