The Notebook

អត់ទោស​

លឿនឡើងណព្វចិត្ត រៀបចំគេង

ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សពិសេសអ្វីទេ

គ្រាន់តែជាបុរសធម្មតាជាមួយគំនិតធម្មតា​

ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងជីវិតសាមញ្ញមួយ​

មិនមានវិមានអីដែលឧទ្ទិសដល់ខ្ញុំទេ​

ហើយតិចទៀតគេភ្លេចឈ្មោះខ្ញុំហើយ

ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ល្អក្នុងរឿងមួយដែរ

ខ្ញុំបានទទួលជោគជ័យក្នុងនាម ជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅរស់​

-ស្អាតបាតណាស់ Duke -អារ​ម្ម​ណ៏​ល្អណាស់​

ខ្ញុំស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ទៀត ដោយអស់ពីចិត្ត

និងព្រលឹង ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុណ្ណឹងគឺគ្រប់គ្រាន់​

ម៉េចហើយ Harry?

ខ្ញុំចង់ស្លាប់ណាស់ តែពួកគេអត់ព្រមសោះ

មែនហើយ ឯងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទាំងអស់​

ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពិសេស

លោកនិយាយចឹងរាល់ថ្ងៃហ្នឹងតាចាស់ស្ទាវ

វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតនៅខាងក្រៅ​

តោះដើរលេងតិច

អត់ទៅទេ

គឺថា ឯងត្រូវចេញពីបន្ទប់នេះ

លឿនឡើង សំណព្វចិត្ត ខ្យល់ស្រស់ស្រាយក្រែងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ល្អ

ជំរាបសួរ​

ខ្ញុំសុំទោស វាមិនមែនជាថ្ងៃល្អទេ​

ខ្ញុំមិនគិតថា នាងកំពុងរកធ្វើអ្វីទេ

សួស្ដី?

នេះគឺ Duke គាត់មកអានរឿងឲ្យឯងស្ដាប់

អានរឿង?

ខ្ញុំមិនដឹងទេ​

អូកុំចឹងមើល ឯងនឹងចូលចិត្តគាត់ គាត់កំប្លែងណាស់

អូខេ ចឹងយើងគួរចាប់ផ្ដើមពីណាមក?

អូត្រូវហើយ វាកើតឡើងនៅយប់មួយ ចំថ្ងៃកានីវ៉ល

"Noah នៅទីនោះជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គឺFin និង Sarah" ​

-Noah? -នោះជាកន្លែងដែលពួកគេបានជួបគ្នា...

ថ្ងៃទី៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ១៩៤០

Allie មានអាយុ១៧ឆ្នាំ​

-បុរសមាឌតូចឈ្នះរង្វាន់​ -ចង្រៃយ!

-អរគុណចំពោះការលេង​ -ឯងពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់​

ពួកម៉ាក់អើយ ខ្ញុំបានវ៉ៃអានោះខ្លាំងណាស់

ខ្ញុំចង់ប្រាប់ឯថា ហ្គេមហ្នឹងគេកំណត់ទុកមុនទេ

-សួស្ដី -​សុខសប្បាយ​ទេ?

សួស្ដី ឈ្មោះអ្វីដែរ?

មកនេះ

នៅលើនោះ

-ម្នាក់ស្រីនៅជាមួយសារ៉ានោះជាអ្នកណា? -នាងគឺ Allie Hamilton ​

នាងមកលេងរដូវក្ដៅនៅទីនេះ ជាមួយគ្រួសារ

ឪពុកនាងមានលុយច្រើនណាស់

-សួស្ដី Fin! -សួស្តី​! អូន​សម្លាញ់​

មើលនៃ៎! បងបានឈ្នះរង្វាន់​

អូ! សូមអរគុណ!

ហ្នឹងហើយ

ហេអស្ចារ្យទេ?

Allie ចង់បានស្ករគ្រាប់ទេ?

-អូខេ -នោះពិតជាសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់​

ឯងមានឱកាសតែម្ដងទេអាក្អូន

-ចង់រាំជាមួយខ្ញុំទេ? -អត់ទេ

-ម៉េចចឹង? -ព្រោះអត់ចង់​

Noah នាងនៅជាមួយយើង​

ហេ Allie ចង់ជិះកង់ទេ?

-ចឹងតា៎ -ល្អ

អត់ទោស​

អត់ទោស​

-Noah Calhoun -ស្អីគេ?

ធ្វើការនៅកន្លែងឈើប្រណិតជាមួយ Fin

ឃើញគេឈរជិតខ្ញុំដែរទេ?

ឃើញតា៎​ ក៏ប៉ុន្ដែគឺ Noah​

ដឹងទេ ខ្ញុំឡើងភ្ញាក់ប៉ុណ្ណឹងហើយ គេនៅចូលមកជិតទៀត

ខ្ញុំគិតថាគេចូលចិត្តឯង

ហេ ម្នាក់ហ្នឹង... យ៉ាប់ណាស់...

ចេញឲ្យឆ្ងាយ​ កុំប៉ះខ្ញុំ​

-ហេ! -គឺថា...

-​​ធ្វើអីហ្នឹង? -ហេ ធ្វើចឹងអត់បានទេណា!

ចាំយើងឲ្យប្រាក់ ពេលចុះទៅវិញ Tommy

ខ្ញុំគឺ Noah Calhoun ​

-ហើយថី? -គឺវាល្អណាស់ដែលបានជួបនាង

-Allie គេជាអ្នកណា? -ខ្ញុំមិនស្គាល់ Noah Calhoun ​ទេ

-ខ្ញុំពិតជាចង់នាំនាងទៅដើរលេងណាស់ -សម្លាញ់! ឯងអត់ថាអីណាហ្អី?

ទីនេះអង្គុយលើសពីពីរនាក់អត់បានទេ Noah

អូខេ Tommy មិនអីទេ

ចុះមក Noah ឯងស្លាប់បាត់ឡូវហើយ!

Noah កុំលេងចឹង

ឥឡូវ ព្រមទៅជាមួយខ្ញុំអត់?

ថាម៉េច?

-អត់ទេ -អត់ទេមែនហ្អ៎?

-អត់ទេ -អត់ទេ

ហេសម្លាញ់ នាងទើបប្រាប់ឯង

-ទៅបានតា៎ -ខ្ញុំមិនដឹងទេ ព្រោះខ្ញុំមិនចង់​ទេ

Noah!

អីគេ? គឺថា នាងធ្វើឲ្យខ្ញុំគ្មានជម្រើសហើយចឹង

អួ​ព្រះ​ជួយ​

ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ​ Noah ឈប់លេងទៅ

​ធ្វើអីហ្នឹ?

-Noah ចាប់របារ -ខ្ញុំចង់សួរនាងម្តងទៀត​

ទៅអត់

-ឬមិនទៅ? -Noah កុំលេងចឹង

-ព្រះអើយ ដៃខ្ញុំរអិល​ហើយ -បើចឹងឆាប់ចាប់របារដែកទៅអាល្ងង់

-ទាល់តែនាងយល់ព្រមសិន -ម៉ីអូនអើយ ទៅជាមួយគេទៅ

អូខេៗ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយលោក

-ថាម៉េច? -ទេ កុំធ្វើដើម្បីខ្ញុំអី

អត់​ទេ​ គឺខ្ញុំ​ចង់​ទៅ

-នាង​ចង់? នាង​ចង់? -ហ្នឹងហើយ!

-និយាយទៅ -ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅជាមួយលោក

-និយាយ​វា​ម្តង​ទៀត​ -ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅជាមួយលោក

ល្អៗ យើងនឹងទៅ

លោកគិតថាខ្លួនឯងឆ្លាតណាស់មែនទេ?

វាមិនកំប្លែងទេណាស់ Noah អាយ៉ាប់

ទេវាមិនអីទេ ខ្ញុំដឹងត្រូវធ្វើម៉េចហើយ

ធ្វើអីហ្នឹង?

សូមកុំធ្វើដូចនេះ​

សូមកុំធ្វើបែបនោះ Allie​

ខ្ញុំមិនជឿទេ...

អូព្រះ

ម៉េចមិនខ្លាំងទៀតទៅ?

ខ្ញុំនឹងចាត់ការនាងវិញចាំមើលណាស់

អូ៎ ប្រហែលហើយចឹង ប្រហែលជាមិនបានទេ

-គេនិយាយអ្វីជាមួយឯងទេទេ? -ហ្នឹងហើយ មើលវាទេ?

នោះម្នាក់ស្រី ដែលនៅក្នុងពិព័រណ៍នោះមែនទេ?

ចាំខ្ញុំទេ?

ចា៎ ប្រាកដណាស់ លោកខោអាវក្នុង ត្រូវអត់?

-គឺថា ខ្ញុំ... -ខ្ញុំមិនភ្លេចទេ

ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង

ព្រោះខ្ញុំពិតជាចង់សុំទោសនាងណាស់

វាជារឿងដ៏ឆ្កួត ដែលត្រូវតោងបង្គោលដែក ដើម្បីនិយាយជាមួយនារីម្នាក់

ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវនៅក្បែរនាង​

ខ្ញុំត្រូវកំណត់មកឲ្យនៅជាមួយនាង

ពុទ្ធោអើយ ចេះនិយាយចឹងមកពីណា!

លោកនិយាយបែបនេះដាក់មនុស្សស្រី គ្រប់គ្នាមែនទេ?

-មានណា -ល្អហើយចឹង

ខ្ញុំបានឃើញលោកជាមួយម្នាក់ស្រីស្វិត ដូចកៅស៊ូកាលពីយប់មុន

-នាង​ធ្វើ​អ្វី​យប់​នេះ? -ថាម៉េច?

ឬនៅយប់ថ្ងៃស្អែក ឬចុងសប្តាហ៍នេះ ថ្ងៃណាក៏បបាន

-ហេតុអ្វី? -ហេតុអ្វី? វាជាការណាត់ជួបរបស់យើង​

ណាត់ជួបអីគេ?

-ការណាត់ជួបដែលនាងយល់ព្រម -អត់ទេ

បាទ នាងបានព្រម នាងបានសន្យា ហើយបានស្បថ

គឺថា ខ្ញុំប្រហែលប្ដូរចិត្តហើយ

ស្ដាប់ ខ្ញុំដឹងថាមានបុរសដ៏កខ្វក់ មកសុំនាងដើរលេងជាមួយ

នៅតាមផ្លូវ នាងមិនស្គាល់គេ

នាងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់ខ្ញុំ​

ហើយនៅពេលខ្ញុំមើលឃើញអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត

ខ្ញុំត្រូវតែ... ខ្ញុំស្រឡាញ់វា​

- ខ្ញុំទៅ... ខ្ញុំចង់ថាខ្ញុំឆ្កួតនឹងវា​ - អូខេ លោកកំពុងនិយាយពីអ្វី?

គឺថា នាង

អូ លោកពូកែណាស់

-ថាម៉េច? -លោកពូកែណាស់

-ទេ នាងស្ដាប់ខុសហើយ -លោកគឺល្អណាស់

-លោកអស្ចារ្យ​ណាស់ -ទេ មិន​មែន​ទេ

លោកគឺអញ្ចឹងមែន ខ្ញុំពេញចិត្ត

-ខ្ញុំមិនមែនចឹងរហូតទេ ខ្ញុំសុំទៅស -អូ ចាស គឺលោកហ្នឹងហើយ

ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យនាងសប្បាយចិត្ត បើនាងចង់បាន

ញាប់ញ័រ ឆ្លាត...

មានជំនឿ និងក្លាហាន​

ហើយខ្ញុំអាចរាំបានល្អ

ខ្ញុំអាចជាអ្វីដែលនាងចង់បាន​

នាងគ្រាន់តែប្រាប់មក ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវាឲ្យនាង

លោកល្ងង់ណាស់​

ខ្ញុំអាចធ្វើបាន​

កុំចឹងមើល ណាត់ជួបគ្នាតែម្ដងសោះ មានទៅទាស់ខុសអី?

ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ​

តើខ្ញុំអាចធ្វើអីបានដើម្បីប្តូរគំនិតនាង?

ខ្ញុំគិតថា តិចទៀតលោកនឹងដឹងហើយ

-ច្បាស់អត់ថានាងមក? -សម្រាក់សម្លាញ់ វាត្រូវបានរៀបចំអស់ហើយ

យើងនឹងជួបនាងសម្រាប់សម្ដែងយប់ជ្រៅ

ស្ដាប់ ខ្ញុំបានប្រាប់ឯអីខ្លះ? ឆាប់​ឡើង​

អូពុទ្ធោ អីក៏ចៃដន្យម្ល៉េះ

ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយឯងតិច

-គេនៅទីនេះ! -មែនហើយឯងចាំ Noah ទេ?

-ចាំតា៎ -ហ្នឹងហើយ​

-មក​នេះ​ -Fin!

-សួស្ដី​ -សួស្ដី​

-ល្អណាស់ដែលបានជួបនាងម្ដងទៀត -ដូចគ្នា

-នាងស្អាតណាស់ -អូ ​អរគុណ​

ពិតជាស្អាតខ្លាំងមែនទែន

នាងស្អាត ឯងស្អាត

ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្អាត ចឹងយើងអាចទៅមើលរឿងបាននៅ?

-កម្មវិធីនេះចាប់ផ្តើម​ឥឡូវហើយ -អញ្ជើញ

មកទីនេះវិញ Li'l Abner ​

នាងចាប់ខ្ញុំមិនបានទេ Daisy Mae!

វាជាទិវា Sadie Hawkins ខ្ញុំត្រូវចាប់លោក!

ខ្ញុំលឿនជាងនាង

ទេ​ទេ​ ទេ!

ខ្ញុំនឹងចាប់លោក!

ខ្ញុំនឹងចាប់...

ទៅហើយ!

រត់ឲ្យលឿនទៅ!

ឯងចាប់បានសត្វសំពោចព្រៃ

ចាំ​ខ្ញុំ​ផង

មានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងរឿងនោះ?

-ចូលទៅ -អរគុណ​

-កំពុងធ្វើអីហ្នឹងពីរនាក់? -ចង់ដើរជាមួយខ្ញុំទេ?

-ចូលឡានមក -ហ្នឹងហើយមានអីកើតឡើង?

-ហ្នឹងហើយ -គឺយើងនឹងដើរ​

អ្នកទាំងពីរស្រឡាញ់គ្នាមែនហ្នឹង?

ថាម៉េច? អូ ខ្ញុំយល់ហើយ

-អ្នកទាំងពីរស្រលាញ់គ្នា -កុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្វើ​ណា

អូខេ លាហើយ

ល្អៗ

នោះគឺសប្បាយ​

ខ្ញុំមិនដែលបានមើលខ្សែភាពយន្តយូរហើយ

មែនហ្អ៎?