The Good Nurse

NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

NEMOCNICE SAINT ALOYSIUS PENSYLVÁNIE, ROK 1996

Může mi někdo pomoct?

Modrý kód, sekce 12.

- Modrý kód, sekce 12. - Potřebuju tady pomoct!

Co se stalo?

Když jsem přišel, měl už záchvat, pak došlo k zástavě.

- Přinesu infuzi. - Co se děje, Charlie?

Lapal po dechu, nastala arytmie a pak došlo k zástavě.

- Budeme se střídat. - Dobře.

Na tři, dva, jedna…

A výměna.

Dech, dva, tři, čtyři…

Co se tu děje?

Uslyšel jsem alarm. Jdu sem a vidím, že má záchvat.

Kvůli arytmii jsem snížil ventilaci.

- Pak došlo k zástavě. - Kompresi.

Vozík za tebou.

Adrenalin ještě ne. Je asi minutu po kompresi.

Dobře, tak začneme.

Každou minutu přestaneme a zkontrolujeme pulz.

Rozumím.

Dech.

Rychlá komprese.

- …dvanáct, 13, 14, 15. - Dech.

Dech, dva, dva, tři.

- Dech. - …pět, sedm, osm, devět, deset, 11…

Zkontrolovat pulz.

…čtrnáct, 15. Žádný pulz.

- Je to šokový rytmus? - Jo.

- Nabijeme to na 150 joulů. - Nabíjím.

- Dech. - Deset, 11, 12, 13, 14, 15.

- Rychlá komprese. - No tak.

…pět, šest, sedm, osm, devět, deset, 11.

- Připravit na elektrický šok. - Připraveno. Můžeme.

Znova na hruď. Dáme další dávku adrenalinu.

Prohlubte trochu tu kompresi.

Dech.

- Dech. - Zadržet.

Rychlá komprese.

Mluvte na mě.

- Rychlá komprese. - Dech.

- Dech. - …třináct, 14, 15.

- Dech. - Můžete připravit adrenalin?

…čtyři, pět, šest, sedm…

- A nabít. - …deset, 11, 12, 13.

- Dobrý. Ustup. - Můžeme.

- Můžeme. - Můžeme.

Připraveni. Znovu masáž.

- Tři, dva, jedna… - Dech.

Zrychlit kompresi, prosím.

Dech.

…čtrnáct, 15…

200 joulů.

Dech.

- Dech. - Můžeš.

Ještě jeden šok.

Znovu masáž.

Dech.

- Žádná odezva. - Dech.

…deset, 11, 12, 13, 14, 15.

- Sakra. - …tři, čtyři, pět…

Komprese.

…deset, 11, 12, 13…

No. To už by stačilo.

Zaznamenejte čas smrti a zavolejte jeho ženě.

PODLE KNIHY „DOBRÁ SESTRA“ OD CHARLESE GRAEBERA

NEMOCNICE PARKFIELD MEMORIAL NEW JERSEY, ROK 2003

Už to bude.

- Jak dlouho jste manželé? - Tři roky.

Páni. Páreček novomanželů.

Víš, zlato, moc tě miluju.

Tak. A je to.

Dobrý.

Přinesla byste jí trochu vody?

Je mi líto. Do zítřka nemůže. Mohla by se dusit. Nebojte.

Po tomhle se bude cítit líp.

- Musím jít, ale vrátím se. - Ne. Nikam nechoď.

- Znáš pravidla. - Ne.

Nemůžu tu zůstat.

Poslyšte, Same, ta židle se dá rozložit.

Chcete deku a polštář?

Jo. Díky.

Nikomu to neřeknu. Ani vy.

- Hned jsem zpátky. - Díky.

Dostal litr. Ten nízký tlak nechápu.

Nevědí, ale o půlnoci chtějí další test.

A co Holly?

Je stabilní, ale i tak ještě musí…

Amy, chci s tebou probrat pacientku z 310.

Ježíši.

Necháváš přespat příbuzného?

Jo, starého pána. Byla jedna ráno a byl unavený.

Na provozování hotelu pro příbuzné nemáme personál.

Vedení mi dává kávové filtry na příděl.

Škemrám o každý cent.

Musela jsem Lindu Garranovou požádat o další personál.

Jasně.

Na noční směny jsem ale sehnala pomocníka.

Nový člověk, spousta zkušeností, skvělá doporučení.

Aha.

Skvěle.

Nemáš zač.

Tady Viv.

Holly, to jsem já, Amy.

Jen vás trochu otočím. Položím vám ruku.

Když jsem dnes nastoupila, narazila jsem na vaši sestru.

Je moc milá. Pobavily jste se spolu?

Neuvěřitelné, že má dvojčata.

Nevím, jak…

to dělá.

Tak jo.

Raz, dva, tři.

Tak co smažené kuře? Zkoušela jste ten sáček?

Jo, zkoušela. Přesně jak to Julia Childová ukazovala v receptu.

Úžasné.

Ještě mi dlužíš za minulý pátek.

Ale klidně to počká.

To ne! Promiňte.

Ne, fakt v pohodě.

Jsem tak blbá.

- Takže, 20, 40… - Hele, vážně nemusíš.

- Nepotřebuju všechno. - …šest, sedm. Ne.

No tak, tumáte. Tady je pade. Promiňte.

- Děkuju. Nezlob se. - Tady to je.

Pojď, medvídku. Jdeme do školy.

Už jsme o tom mluvily, že s medvídkem do školy nesmíš.

- Díky, mami. - Pojď sem, taštičko.

Jsem připravená.

- Ahoj, mami. - Čau. Mějte se hezky.

- Jo, došlo ti mlíko. - Jasně. Koupím ho.

- Tak zatím. - Díky.

Do školy, holky.

LOUGHRENOVÁ, AMY

Bohužel nemám dobré zprávy.

Je to hodně zlé?

Jestli to tak půjde dál,

můžete mít během pár měsíců koronární příhodu s fatálními následky.

Minule jste říkal, že existují možnosti.

To ale bylo ještě před těmito výsledky.

Nyní jde o to, udržet srdce v chodu co nejdéle.

Proč?

Kvůli seznamu transplantací.

Musíte přestat pracovat. Vezměte si zdravotní volno.

Nemůžu. Nemám zdravotní pojištění.

Platili by mi to až po roce v zaměstnání.

Máte děti, že?

Máte vysoké riziko mrtvice.

Řekněte jim, co vám je.

První varovné příznaky epizody jsou dušnost, tlak na hrudi,

slabost a mdloby.

Musíte to říct rodině. Kdyby k něčemu došlo doma. Ano?

Zdravím. Loughrenová.

Už jsem hotová.

Jistě.

- Takže nemáte pojištění? - Ne.

Za testy a lékařskou prohlídku to bude 980 dolarů.

Můžu platit nadvakrát?

Určitě.

Mario, zvednete mě? Dívám se na televizi.

…vitamin D. Děkuji.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jsi ten novej? - Jo, Charlie.

Ahoj, Charlie. Amy.

- Ahoj, Amy. - Těší mě.

- Tak tě vítám. - Děkuju.

- Už tě tu někdo provedl? - Zatím ne.

Sice mám své pacienty, ale…

Pojď, ukážu ti to.

Počítač je k dispozici všem.

Na záchod se dostaneš přes kód.

Dost originální. 4321.

Neuhádnutelný.

Dělal jsi s dávkovačem léků?

Jo, ale měli jsme model z roku 1997.

Pojď, ukážu ti ho.

Zadáš číslo zaměstnance.

A pak svůj kód.

Zadáš, co potřebuješ.

A množství.

FUROSEMID TABLETY 20 MG

Vybereš to. Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Zavřeš šuplík.

- Chápeš? - Jo.

Prý máš dost praxe. Kde jsi předtím dělal?

Všude možně.

Florian, Vance, Shawland, St. Aloysius.

Jedna ze Shawlandu se se mnou zaučovala.

- Jo? - Lori.

- Lucasová? - Ano.

Jo, něco jsme se spolu nadělali. Je skvělá, fakt úžasná sestra.

Nemluvila jsem s ní věčnost. Pořád jí říkají „kapesní raketa“?

Ne. Panebože. To je šílený.

Zavolám jí a zeptám se na to.

To prosím tě nedělej. Nevykecej to na mě.

Koho ti dneska dali?

Koho mi dali?

Stevense na 311, Martínezovou na 310.

Znáš jejich křestní jména? Na dveře je tady nedáváte.

Jsi jak já. Křestní je vždy lepší.

- Tak nejdřív Ana. - Ana.