The Big Bang Theory
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 158 wierszy.
শুভ সকাল শেল্ডন, এসো নাচো আমার সাথে।
না।
কেন?
পেনি, আমি বহু জগতের থিওরিকে সমর্থন করি যা অসীম সংখ্যক জগতে...
অসীম সংখ্যক শেল্ডন আছে এমনটা নির্দেশ করে...
তোমাকে নিশ্চিত ভাবেই বলছি, তার কোনটাতে আমি নাচছি না।
তুমি কি এর কোনটাতে মজার?
অংক বলছে যে কয়েকটাতে আমি ক্যান্ডির তৈরি ভাঁড়।
কিন্তু আমি নাচি না।
-ঠিক আছে, ফ্রেঞ্চ টোস্ট খাবে? -আজকে ওট্মিল ডে।
আচ্ছা শোনো, পরের ফ্রেঞ্চ টোস্ট ডে তে আমি তোমাকে ওট্মিল করে দেবো।
হায় খোদা, তুমি কি ফ্রেঞ্চ টোস্ট এর দিন পর্যন্ত এখানে থাকবে?
সুপ্রভাত।
দেখো লেনারড, পেনি ফ্রেঞ্চ টোস্ট বানিয়েছে।
দুঃখিত, আমি তোমার সময়সূচী ওকে এখনো দেই নি।
এটা আই ক্যালেন্ডার ডাউনলোড। ও তো ফোনেই রাখতে পারে।
আর আমাদের কিন্তু কথা হয়েছিল তোমরা ওর বাসায় তোমাদের দাম্পত্য জীবন কাটাবে।
সেটা করেছিলাম, কিন্তু ওখানে এই অপরাধ লঘু করার মত ঘটনা ঘটেছে।
বুঝলাম। ওর ভয়ানক ঘর গোছানোর দক্ষতা কি ওর উদ্যমী শক্তিকে হার মানিয়েছে?
না, ওর বিছানা ভেঙ্গে গেছে।
এরকম হওয়াটা অস্বাভাবিক। ওর বিছানার গঠন যথেষ্ট শক্ত।
এমনকি সেই সাথে একটা দ্বিতীয় স্বাভাবিক আকৃতির মানুষেরও...
কাঠামোগত ক্ষতি করতে পারার কথা না, তোমাদের মত হোমোংকিউলাস হলে অবশ্য ভিন্ন কথা।
হোমোংকিউলাস?
সম্পূর্ণভাবে সুগঠিত ছোটখাটো মানুষ প্রজাতি।
ওহ, তুমি আমার ছোট হোমোংকিউলাস।
এরকম কোরো না।
দুঃখিত, আচ্ছা কে সিরাপ নেবে, কে দারুচিনির চিনি নেবে?
-আমি ওট্মিল চাই। -আচ্ছা...
আমি এমন একটা বয়ফ্রেন্ড চাই যার রুমমেট সবসময় ঝামেলা করে না।
আমি নিশ্চিত সেটা শীঘ্রই হবে।
কিন্তু এখন, আমি ওট্মিল ই চাই।
শোনো, আমি হাল ছাড়ছি। ও অসম্ভব।
আমি অসম্ভব হতেই পারি না। আমার অস্তিত্ব আছে।
আমার মনে হয় তুমি বলার চেষ্টা করছ, "আমি হাল ছাড়ছি, ও অভাবনীয়।"
শেল্ডন, পেনির সাথে তোমার আরও ভালো হয়ে চলতে হবে।
তো আমি কি করবো?
সোমবারে ওট্মিলের বদলে ফেঞ্চ টোস্ট খাবো? এটা হবে অসম্ভব।
আমি বলছি তুমি ভিনেগার এর থেকে মধু দিয়ে বেশি মাছি ধরতে পারো।
গোবর দিয়ে আরও বেশি ধরতে পারবো। কি বলতে চাইছ?
এটা...
গন্ধটা ভালোই লাগছে।
কপাল খারাপ আজকে সোমবার।
S03 E03 · The Gothowitz Deviation
নাইট ম্যানেজার, কিম মাতৃত্বকালীন ছুটিতে গেছে...
আর ওর স্বামীর নাম হল স্যান্ডি, ঠিকাছে?
তো বোঝো, ওর বদলে যেই মহিলা এসেছে, তার নাম স্যান্ডি,...
যার স্বামীর নাম কিম।
-ওয়াও। -সেটাই। কি অদ্ভুত, তাই না?
সহজেই গণনা করা যায়। আমরা কয়েকটা ইউনিসেক্স নাম দিয়ে শুরু করি।
রেস্টুরেন্টের কাজে অপটু লোকদের বাদ দেয়া যায়,
তারপর বয়স্ক, জেলেবন্দি, প্রতিবন্ধী বাদ দিয়ে,
-এরপর, যদি আমরা... -শেল্ডন।
এটা একটা চমৎকার কাকতালীয় ঘটনা, এখানেই বাদ দেই বিষয়টা?
দুঃখিত।
ওহ পেনি, মনে হচ্ছে যেন চিজকেক ফ্যাক্টরি জাদুকরীরা চালায়।
ওহ, শেল্ডন। মন হচ্ছে যেন তুমি ভাবছ আমি তোমাকে ঘুষি মারব না।
আরে ভাই, ছাড়ো না।
আচ্ছা, বেশ।
তোমার শেষ হয়েছে?
ধন্যবাদ। কি চমৎকার।
চকলেট খাবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
এটা কি ছিল?
তুমি বলেছ পেনির সাথে ভালো ব্যবহার করতে।
আমি বিশ্বাস করি কাউকে চকলেট সাধাটা ওই "ভালো" র সংজ্ঞায় পড়ে।
তা পড়ে। কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়, তোমার ক্ষেত্রে না।
"তোমার দর্শনে তুমি যা স্বপ্ন দেখো, তার থেকেও সর্গ এবং
পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে, হোরেশিয়ো। (হ্যামলেট, শেক্সপিয়ার)
হ্যাঁ, সেটা তুমি নিজে। অযৌক্তিক এবং অসহনীয়।
কি অবস্থা, শ্রমিকেরা?
ওহ হো... কিস আর্মির ভক্তদের কি সমকামী মিলিটারি সার্ভিস থেকে বিতাড়িত করা হয়েছে?
না, রাজ আর আমি হলিউডের গথ ক্লাবে যাচ্ছি...
রাতের আধারের মানুষদের সাথে ঘুরতে।
কেউ আসতে চাও?
ওহ, ওয়াও। তোমরা আসলেই এভাবে বাইরে যাচ্ছ?
না, হা হা, না। আমি এভাবে যাচ্ছি।
হাওয়ারড, কি করেছ তুমি?
এগুলোকে বলে উল্কি স্লিভ। দেখো।
আমি এগুলো অনলাইনে কিনেছি। রাজ ও এক সেট নিয়েছে।
অসাধারণ, তাই না?
এগুলো পরে, গোপনাঙ্গ ফুটো করা মেয়েদের সাথে সেক্স করো...
খুলে ফেলো, আর এর পরও আমাকে ইহুদিদের কবরস্থানেই কবর দেয়া হবে।
জানো, আমি সবসময়ই গথ নাইটক্লাবে যেতে চেয়েছি।
সত্যি?
তোমরা কখনোই আমার বাস্তবিক রসিকতা বুঝতে পারো না, তাই না?
আচ্ছা, তোমরা দুজন যাবে? দেখো, আমার কাছে অতিরিক্ত স্লিভ আছে।
তুমি অতিরিক্ত বহন করছ কেন?
যদি কারো স্তনবৃন্তের রিং এ খোঁচা লাগে, তাই।
আচ্ছা, নাহ আমরা যাচ্ছি না।
ওহ, মিসেস কি এখন জুটির হয়ে সিদ্ধান্ত দিচ্ছে নাকি?
এই ক্ষেত্রে, তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো, সেরকমই।
হ্যাঁ, পেনি জোর খাটায় (pushy) আর, হ্যাঁ, লেনারড মার খায়(whipped), কিন্তু উচ্চারণ হয় নি। (রাজ লেনারড কে pussy-whipped বলতে চেয়েছিল, কিন্তু উচ্চারণ করেছে pushy-whipped)।
এসো, আমার ওয়ালগ্রিনসে থেমে আরও আইলাইনার কিনতে হবে।
ওরা ওই ক্লাবে মার খাবে।
ওরা ওয়ালগ্রিনসেই মার খাবে।
ওহ, দুঃখিত, শেল্ডন। আমি তোমার সিটেই বসে পড়েছিলাম।
তাই নাকি? আমি তো খেয়ালই করি নি।
চকলেট নাও।
ধন্যবাদ।
আমার মনে হচ্ছে আমরা এখানে ভালোই মানিয়ে গেছি।
আরও ভালো হতো, যদি তুমি হালকা বিয়ার না খেতে।
আচ্ছা, ভদকা আর ক্র্যানবেরি জুসের মধ্যে গথিক এর কি আছে?
হ্যালো? এটা রক্তের মত দেখতে।
তুমি কি উইকি হাউ লিংকটা পড়েছিলে আমি যেটা দিয়েছিলাম গথ হওয়ার ব্যাপারে?
না, আমি উইকি পড়াশোনায় পিছিয়ে পড়েছি।
আমি এখন জন গ্রিশাম এর ওপর আছি।
-কি? -পেলিক্যান ব্রিফ পড়ে শেষ করেছি...
আর এত ভালো লেগেছে যে সাথে সাথে আমি দা ক্লায়েন্ট পড়া শুরু করেছি।
উনি একজন উকিল ছিলেন, তাই ওনার উপন্যাসগুলো যেমন নির্ভুল, তেমন উপভোগ্য।
মনে রেখো, আমরা বিচরণকারী। রাতের শিশু।
দারুণ। বিচরণকারী, রাতের শিশু। বুঝে গেছি।
চেক্স মিক্স টা দিতে পারবেন, দয়া করে?
ধন্যবাদ।
আমরা বিচরণকারী।
ভালোই তো।
সত্যি বলতে আমি ওর থেকেও বেশি নিঃসঙ্গ।
কালিটা সুন্দর।
ধন্যবাদ। আপনাদের দুজনের জন্য ড্রিঙ্কস কিনতে পারি?
দুটো হালকা বিয়ার।
হালকা বিয়ার। আচ্ছা, উইকিহাউ এর কি হল?
তোমাদের নাম কি?
-আমি হাওয়ারড। -রাজ।
-আমি বেথানি। -আলাপ করে ভালো লাগলো, বেথানি।
হ্যাঁ, খুব ভালো লাগলো।
আমারও আলাপ করে ভালো লেগেছে।
আমি সারাহ। যদিও কেউ জানতে চায় নি।
তোমাদের মধ্যে কেউ কি জন গ্রিসাম এর উপন্যাস পড়ো?
এই কার্টুনের নাম যেন কি বললে?
ওশিকুরুঃ ডেমন সামুরাই।
আর এটা কার্টুন না, অ্যাানিমে।
অ্যানিমে। জানো, আমাদের স্কুলে একটা মেয়ে ছিল, অ্যানা মে।
অ্যানা মে ফ্লেচার।
ও নাকে একটা ফুটো নিয়ে জন্মেছিল।
তারপর ও নাকে সার্জারি করায় আর বলতে গেলে তিনটা ফুটো হয়ে যায়।
তুমি এখানে অনেক বেশি সময় ধরে আছ।
ওহ, আমি কি কথা বেশি বলছি? দুঃখিত। জিপ।
ধন্যবাদ।
চকলেট?
হ্যাঁ, প্লিজ।
ওহ, হেই, কিম।
হ্যাঁ, আমি...
আচ্ছা, একটু ধরো। আমি হলঘরে গিয়ে কথা বলছি।
চকলেট?
ধন্যবাদ।
তুমি ভাবতেই পারবে না তোমার জায়গায় কে এসেছে।
আচ্ছা।
বুঝেছি তুমি কি করছ।
সত্যি?
হ্যাঁ, তুমি চকলেট কে ইতিবাচক উৎসাহ হিসেবে ব্যবহার করছ...
তোমার কাছে যেই আচরণ সঠিক মনে হয়, সেটা অভ্যাস করানোর জন্য।
খুবই ভালো।
-চকলেট? -না, আমি চকলেট চাই না।
শেল্ডন, তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড কে ল্যাবের ইঁদুরের মত বিবেচনা করতে পারো না।
আসলে, যা বোঝা গেলো, আমি পারি।
আচ্ছা, করা উচিত না।
তোমাকে খুশি করার কোনো উপায়ই নেই, তাই না লেনারড?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.