Chupa

Ide!

Hol vagy?

A fő barlangban!

Óvatosan!

Világítsatok ide!

SAN JAVIER MEXIKÓ, 1996

Ez hihetetlen! Nézzétek a szárnyait!

- Hallottátok ezt? - Igen.

Idelentről jött.

Nézzétek le a földre! Látjátok? Ott! Nézzétek!

Óvatosan!

Ezek nyomok.

Mi az? Találtál valamit?

Quinn! Megvan!

Megtaláltuk a lényt!

Igazad volt.

Mind őrültnek tartottak, de te nevetsz majd a végén!

Jobbkor nem is jöhetett volna, türelmetlenek a befektetők.

Tudtam, hogy tényleg létezel.

Ne világítsatok rá! Idegesíti a fény.

Semmi baj. Nem bántunk.

Csak szeretnénk megismerni.

Fent van valami!

Ki volt az?

Láttátok?

Hol van?

Jól vagy?

Vigyázzatok!

Elmenekül!

Utána! Eltaláltam a szárnyát! Kapjuk el!

Arra ment! A kijárat felé!

- Nyomás! - Menjünk!

Jól vagytok?

Merre ment?

Arra!

A célpont a hegy felé tart.

- Indulás! - Gyerünk!

Hát itt vagy!

Vettem. Üldözzük.

Mögötted megyünk.

Gyerünk!

Nem fogsz meglógni előlem!

Te rohadt...

Menj már!

Quinn!

Utánam! Erre ment!

- Oké. - Gyerünk!

Eltűnt. Itt kell lennie valahol.

Nyomás! Gyalog megyünk! Mozgás!

Szóródjatok szét!

Megsérült a szárnya.

Nem juthatott messzire.

- Nézzétek! - Ide!

- Gyertek ide! - Nézzétek azt a nyomot!

Igaza van. Gyerünk!

- Óvatosan! - Legyetek résen!

- Csendben! - Innen nincs tovább.

Igen, az ágnál.

- Látjátok? - Igen.

Igen.

Gyertek! Itt van!

Erre!

Oldalra megy!

Vágjátok el az útját!

- Nyomás! - Menjetek lefelé! Elintézem!

Az ötös csatornát látják Kansas City híreivel.

Egy latin-amerikai történet következik,

amely futótűzként terjed a világon.

El Chupacabra, a furcsa állat, amely kecskevérrel táplálkozik,

könnyen modern kori legendává válhat.

A mexikói San Javierben a gazdák azt állítják, hogy látták,

és több tucat kecske pusztult el náluk titokzatos és megmagyarázhatatlan módon.

A kételkedők elutasítják és álhírnek tartják ezt. Azzal érvelnek...

LAKEWOOD ÁLTALÁNOS ISKOLA KANSAS CITY

Nem mersz Beccával beszélni.

Fogadjunk? Na, gyere!

- Szia, Becca! - Szia!

- Elmegyünk moziba a hétvégén? - Kösz, nem. Szóval, én csak...

- Nem játszhatsz ezzel. - Tudom. Add vissza!

Tré ez a játék.

Pfuj! Mi ez?

Picadillo.

Ez hányást jelent spanyolul?

Csak hamburgerhús.

Mindegy, taquito.

Mondtam, hogy ne hívj így!

Miért, különben beköpsz az apádnak?

Mekkora lúzer vagy!

- Tök fura a srác. - Ugye?

Mi ez a szag?

Szia, édesem! Barbecue-s taco.

Megint? Múlt héten is azt ettük.

Volt még hús a fagyasztóban.

Nem ehetnénk valami normális kaját?

Ez normális kaja.

Nézd, mi jött meg végre ma reggel!

Nem megyek.

Ne csináld már! Hónapok óta tervezzük ezt az utazást.

Már mondtam, hogy nem akarok menni.

Miért nem?

Mondd el nekem!

Mert nem érdekel Mexikó.

Se az ottani zene meg a kaja.

Nem akarok odamenni.

Mi a baj, Alejandro?

Történt valami az iskolában?

Még mindig szekál téged az fiú?

Csak rossz napom volt.

Jót fog tenni neked

a mexikói út és a család.

De nem is emlékszem rájuk.

Ezért akarta apád, hogy odamenj, és jobban megismerd őket.

Te is jössz velem?

Én nem mehetek, tudod.

Dolgoznom kell.

Csak a tavaszi szünetre mész, és a nagypapa gondoskodni fog rólad.

Apád mindig mondta, hogy San Javier egy varázslatos hely.

És ott lesznek az unokatestvéreid is. Hidd el, jól fogsz szórakozni!

Nem is eszel?

Mondtam, hogy utálom a barbacoát.

Biztos, hogy nem vagy éhes? Csinálhatok melegszendvicset.

Nem kérek.

Bocs, hogy olyan undok voltam veled.

Nem direkt volt.

Semmi baj.

Tudom, nehéz ez az év.

Apád nagyon küzdött, hogy elutazhasson veled,

de a rák ellen nem győzhetett.

Tudom. Úgy hiányzik!

Nekem is.

De figyelj rám, Alejandro!

Nem vagy egyedül.

A családod melletted van és támogat.

Érted?

Nagyon szeretlek, fiam.

Én is téged.

Mit művel?

Chava vagyok, a nagypapád.

Látni akartam, mit tudsz,

de úgy tűnik, meg kell tanítsalak pár fogásra.

- Tessék? - Jaj, istenem! Hogy utaztál?

Tessék?

Akarsz előre ülni, hogy jobban láss?

Nem, jó itt, köszönöm.

Tényleg nem beszélsz spanyolul?

Egy kicsit. Un poco.

„Un poco.” Apád nem tanított meg?

Próbált, de nem láttam értelmét.

Miket beszélsz? Ez az örökséged.

Légy büszke rá!

Kansas Cityben nem beszélnek spanyolul.

Még jobb. Te lennél az első gyerek, aki két nyelven beszél. Klassz, nem?

Szerintem nem.

Úgy nézel ki, mint ő.

Ki?

Az én Betóm. Az apád.

Nekem is hiányzik.

Nagyon-nagyon.

Memo, hagyd a tyúkot, itt az unokatestvéred.

Majdnem elkaptam.

Memo, Alex.

Memo a városból jött ide a nővérével, hogy veled legyen.

Nem beszél angolul.

Szóval most fejlesztheted a spanyoltudásodat.

Kísérd a szobájába!

Cowabunga!

Leonardo a kedvencem.

Gyere, körbevezetlek!

Ez a nővérem szobája.

Eszedbe ne jusson bemenni,

különben kinyír!

Gyere utánam! Nézd meg a szobámat!

Cowabunga!

Imádom a szobámat.

Tök szuper, nem?

És hol az én szobám?

Ez komoly?

Mit bámulsz?

Én csak...

Hülyéskedtem.

Te biztosan Alex vagy. Én Luna vagyok.

Ne már, uncsitesó!

Mexikóban

ölelés és puszi jár.

- Mi a... - Cowabunga!

Szállj le rólam!

- Érezd az Azul erejét! - Mi?

Add fel, pondró!

Mit csinál ez?

Lucha libre.

Hogy mi?

Komolyan nem ismered Relampago Azult?

Te melyik bolygóról jöttél?

Ő volt minden idők legkeményebb birkózója.

Mit mondott?

Nézd, és kész!

- Felismered? - Azul!

Nagypapa?

Olyan híres volt, mint El Santo.

Tök menő, nem?