Train (Teurein / 트레인)

Esa noche, hace doce años. En el momento en que el mundo se dividió en dos.

Conocía a Seo Kyeong y tú no. Entonces...

Muchas cosas cambiaron entre tu mundo y el mío.

Regresa ahora a tu propio lugar.

Atraparé a ese bastardo. Hay un verdadero culpable separado.

De la misma forma en que mató al padre de Seo Kyeong hace 12 años, los artículos que tomó

se quedaron con los cuerpos de las víctimas. Esa es la firma de ese bastardo.

¡Ahí viene! Es el hijo de la víctima.

Lo vi. Tiene una marca en la mano izquierda.

Lee Seong Wook no es el culpable. Hay un cómplice.

Ahora sé que tú también eres una víctima.

Tenías razón. Arruiné tu vida.

Volvamos a ese día. 8 de abril de 2008.

El culpable estaba en la casa cuando entré.

¿Qué hay de su cara? ¿Viste su cara?

Supongo que de verdad no puedes evitar el destino.

Es un fármaco antipsicótico, recetado generalmente a pacientes con la enfermedad de Huntington.

En las imágenes de la escena del crimen,

el frasco de medicina que mencionaste no estaba allí. Significa que el culpable regresó.

Debe haber sido una droga que revelaría su identidad de inmediato.

¿Jefe de equipo? ¿No estaba en el hospital?

Eres tú. La razón por la que ese bastardo no se va de este lugar.

Padre.

¡Padre!

¡Padre!

Revisaré el interior.

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre!

Oye.

¡Do Won!

Eres tu.

El dueño de este collar.

Un padre e hijo

yendo el mismo día no será tan malo.

Puede parecer que se acabó, pero este no es el final.

Al final, no pude atraparte con mis propias manos

pero tu

aún serás atrapado con mis propias manos.

¡Padre!

¡Padre!

¿Padre?

¡Jefe de equipo!

¡Jefe de equipo!

Do Won. ¿Qué pasó?

Jefa.

- ¡Padre! - ¡Padre!

Espere un poco, padre.

¡Do Won!

¿Que pasó?

¡Seo Jae Chul!

¿Que pasó?

Por favor revisa sus huellas

y averigua quién es este hombre.

¿Que pasó?

¿Qué diablos pasó?

¿Quién eres tú? El verdadero Seo Do Won está muerto.

¿Quién eres tú?

Soy el fallecido Seo Do Won

y el fallecido Seo Do Won soy yo.

¿Otro mundo?

La conexión entre los dos mundos es la Estación Mugyeong.

En las noches lluviosas, a las 9:35 de la noche,

el tren 8120 que llega a la Estación Mugyeong.

¿Nos está diciendo que creamos ahora en sus palabras?

¿Entonces cómo puedes explicarme, quién está aquí?

Cuando estaba en segundo año de secundaria, me herí el brazo en educación física.

Tú también lo recordarás, ya que eras la que fue al hospital conmigo.

Cuando los dos mundos cambiaron hace 12 años, todo lo demás cambió.

El verdadero culpable vino a través ese pasaje y ocultó los asesinatos.

No sé nada acerca de lo que estás diciendo o quién eres.

La única cosa diferente es mi memoria de los últimos 12 años.

Incluso en el mundo en el que estaba, y ahora, para mí,

tú eres mi única amiga.

Quienquiera que seas, de donde sea que vengas,

para mí, tú no eres Do Won.

¡El Do Won que yo conozco, murió hoy!

Por tu culpa, sin su identidad,

nadie sabe si está vivo o muerto.

Necesito tiempo.

¿Quién es el líder que equipo que conocía?

¿Qué hacer en esta situación? Un poco de tiempo para pensar sobre ello.

El método más seguro sería inspeccionar mi cuerpo.

Haré cualquier examen,

porque nunca he consumido drogas.

Yo, el cual era sospechoso del caso de Lee Jin Seong; yo, quien capturó a Kim Jin Woo.

Quienquiera que haya sido, de todos modos, vivieron en el pasado,

todo lo que puedo hacer es vivir como yo mismo aquí y ahora.

La verdad que sé es que Kim Jin Woo no es el criminal.

Lee Jin Seong fue asesinado después de presenciar al verdadero culpable.

La persona que secuestró y asesinó a Jeon Gyeong Hee también es ese tipo.

Además de eso, hay más cadáveres de las personas que él asesinó.

Vi esos cadáveres con mis dos ojos, Teniente Han.

Jefe de equipo, revisamos las cámaras de vigilancia en el hospital de convalecientes.

No hubo nada además de su padre.

¿Mi padre fue por ese camino debido al delirio?

El director del hospital dijo que

su figura fue captada en las cámaras de vigilancia era tal y el estado de su habitación también.

Es un síntoma de los pacientes con cirrosis terminal,

y ellos han decidido tomar la responsabilidad por negligencia.

El accidente de su padre está bajo investigación en Crímenes de Tráfico.

Trabajaron duro.

¿Por qué no está aquí la Teniente Han?

Seguramente, ¿ella también evitará dar sus condolencias?

No lo sé.

Tren. Otro mundo.

Doctor.

Seo Kyung.

Olvidé devolverle esto. Su caja de joyería.

Ah, está bien.

No había nadie en la oficina. ¿Algo debe haber sucedido?

Ayer, Seo Jae Cheol falleció en un accidente.

¿Solo murió Seo Jae Cheol?

Soy Han Seo Kyeong del Equipo 3 de Homicidios.

- ¿Usted está a cargo del caso del atropello de Seo Jae Cheol, verdad? - Sí.

En la carretera 95 donde el accidente tuvo lugar,

hay un desvío situado antes de la intersección donde están las cámaras de vigilancia.

Tome. Esta es la memoria de la caja negra de un auto que estaba estacionado anoche en ese camino.

Si el auto del atropello escapó por este camino, debe haber sido capturado aquí.

¿Este caso es de un amigo?

La víctima es el padre de mi jefe de equipo.

Por favor, hágase cargo.

En ese entonces, si el detective líder no era yo,

¿sería todo diferente a como es ahora?

¿En qué momento todo se arruinó?

Por favor, regrese jefa.

Ha trabajado demasiado, ayer y hoy.

Doctor.

¿Cómo estás vivo?

Gracias por venir.

Entonces eres tú, ¿el dueño del collar?

Estuve muy asombrado al escuchar las noticias.

¿Escuché que fue un accidente?

Terminó de esa manera.

Espere un momento.

¿Él no me reconoce?

- ¿Sí? - Jefe de equipo, el culpable del atropello fue encontrado.

Bien, iré ahora.

No pude atraparte con mi propias manos, pero tú

serás atrapado con mis propias manos.

¿Está aquí?

Soy Woo Jae Hyeok del equipo 3 de crímenes violentos. ¿Dónde está el conductor del atropello en fuga?

¡No se acerquen! ¡No se acerquen!

De lo contrario,

mi vida se acaba. Ya no tengo ninguna razón para vivir.

- Cálmese– - ¡No se acerque!

¡Baje las tijeras!

¿Cómo te atreves a pensar en morir cómodamente, desgraciado?

¡Ja! Él estaba asustado.

¿Esos son huesos humanos?

¿Park Tae Kyeong?

¡Líder de equipo!

¡Ji Yeong!

¿No es el compañero de vivienda de Ji Yeong?

¿Ese es Park Tae Kyeong?

Debe ser un conocido de Lee Ji Yeong.

Contáctelo.

Esta es la tarjeta de presentación y la foto de la billetera de Lee Ji Yeong.

Sí. Lo contactamos hace varios días.

Park Tae Kyeong era el novio de Lee Ji Yeong.

Él estaba viviendo con su novia por eso no se pudo confirmar su residencia.

Ellos tuvieron una pelea y él se fue antes, así que no la reportó como perdida.

¿El conductor que atropelló a mi papá

fue el compañero de vivienda de Lee Ji Yeong, Park Tae Kyeong?

¿Todo esto es, realmente,

una coincidencia?

¿Qué pasó en el accidente?

El día del accidente él condujo bajo el efecto de tranquilizantes.

Era la medicina de Ji Yeong.

Recibí una llamada de la policía y dijeron que Ji Yeong podría estar muerta.

¿Crees que eso es una excusa?

No hay señal de que hubieras pisado el freno.

Ni siquiera miraste si la persona que atropellaste estaba viva o muerta.

Yo no maté a ninguno de los dos, de verdad.

¿Dos?

Yo regresé

a la escena.

Pero...

Dímelo claramente. ¿De verdad lo viste?

¿Y su cara?

Estaba oscuro, no lo pude ver.

¡Líder de equipo!

¿Había dos personas en la vía?

Desde antes, él está diciendo cosas sin sentido.

Solo hubo una víctima, ¿pero qué vio su mente drogada?

- Esa cicatriz– - Ya me voy.

Extraño.

Pensé que se había deshecho de ella.

¿Qué?

Trabajaré duro

para no volver a decepcionarte.

Todo es culpa de ese día.

Comencemos de nuevo.

¿Qué estás haciendo?

Hay rastros de estrangulamiento.

¿No fue un accidente?

Alguien estaba persiguiendo a mi papá.

Por eso estaba en la vía.

La persona que intentó deshacerse de mi papá necesita enterrar el caso de hace 12 años.