The Walking Dead

ไง

ไง ไอ้หนู

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

เฮ้

เฮ้ มานี่สิ

แก...ดูมีชีวิตชีวาดีน่ะ

เกล็นยังไม่กลับมา ฉันต้องไปที่นั่นเพื่อแม็กกี้น่ะ

- ฉันบอกว่าไม่ไงล่ะ - คาร์ล

ฟังนะ เธอคิดผิดแล้ว

ที่นี่มันไม่ใหญ่เกินไปที่จะปกป้อง

และเธอต้องอยู่ด้านหลัง และช่วยปกป้องมัน

ที่นี่น่ะพร้อมดีแล้ว

พวกเราส่วนใหญ่ได้รับการฝึกมา นายก็รู้เรื่องนั้น

ถ้านายห่วงเรื่องการโจมตี นายก็ไม่น่าจะไปน่ะ

เธอรู้เหรอว่าฮิลท็อปอยู่ไกลแค่ไหนน่ะ

เธอรู้เรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นรึไง

พวกกลุ่มไถ่บาปอยู่ข้างนอกนั่น

รู้มั้ยพวกเขาจะทำอะไรกับเดนีส

พวกเขาพยายามจะทำอะไร กับแม็กกี้และแครอล

กับแดริล กับโรซิต้า กับยูจีนน่ะ

เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับเธอ ตกลงมั้ย

ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่

มีอะไรเปลี่ยนแปลงมั้ย

อาการเธอแย่ลง

ตัดสินใจเคลื่อนย้ายเธอดีๆน่ะ

ฉันคิดว่าเธอจะสะดวกสบายมากขึ้

มันยังหมายถึงายจะมีห้องมากขึ้นด้วย

พวกเขายังอยู่ข้างนอกนั่น ดังนั้นฉันจะไปที่นั่นกับนายด้วย

พวกเราจะไป

ตกลงกันตามนี้

เอ่อ ตามที่เธอว่าแหละ

นายอยากจะวิ่งเข้าใส่พวกเขา ใช่มั้ยล่ะ

นายหวังว่าพวกเขาจะโผล่มา

พระเจ้า นี่มันเป็นเรื่องการพา แม็กกี้ไปหาหมอน่ะ ไม่ใช่...

ช่างนายเถอะ ฉันจะไปแล้ว

อีนิค หยุดนะ รอก่อน

ฟังนะ มันเป็นการเดินทางไกล และนายก็จะต้อง...

แค่รอยข่วนตื้นๆ

โปรตีนเป็นสิ่งจำเป็น แถมเราก็ต้องการ จะหารือกันเรื่องผลิตกระสุน

และเรื่องการสร้าง ดังนั้น อย่าเสียเวลาเลย

ฉันลองแล้ว ให้เข้าคืบนึง เขาจะเอาเป็นศอกเลย

ฉันแค่ถามเรื่องเส้น 23 ให้หรือรับ

ก็ขึ้นอยู่กับเส้นทาง

ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยได้บางเรื่อง

ตอนนี้เวลานี้และที่นี่

อย่าห้ามฉันเลย

ฉันจะเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงให้นายได้

ทำหน้าแบบนั้นทำไมล่ะ

ฉันหวังว่านาย จะไม่ทำแบบนี้กับเราน่ะ

ที่จริง พวกเราแสดง หนทางให้พวกนาย

เรามอบกฏให้นาย

นายแหกกฏและชาวบ้านก็ตาย

คนที่ยิงเป็นคนแรกน่ะ

เราแขวนเขาเพื่อทำให้เขาเป็นตัวอย่าง

มันน่าจะอยู่แค่ตรงนั้น

แต่พวกนายก็ยังไม่ยอมฟัง

นายอยากจะสู้กับเรา

ดังนั้น เรื่องนี้จะต้องเป็นไปยังงี้แหละ

อย่ามาขวางฉันน่ะ

คาร์ล

แค่ไปหยิบกระสุนมา จากตู้สักหน่อยเถอะน่า

แต่รีบด้วยล่ะ พวกเราต้องไปแล้ว

คาร์ล

บ้าจริง

ได้โปรด ขอร้องล่ะ

ไม่ อย่า ได้โปรด... โอ้ ไม่น่ะ

ขอร้อง อย่าทำน่ะ โอ้ ได้โปรด

ได้โปรดเถอะ

คาร์ล คาร์ล

จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่กลับมาล่ะ

ฉันจะอยู่กับเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

ฉันควรจะทำยังไงเล่า

ก็หาทางรอดสักทางซะ

พวกเราพร้อมจะปกป้องที่นี่แล้ว

และพวกกลุ่มผู้ไถ่บาปก็รู้

นั่นคือสาเหตุที่พวกมันจับยูจีนไป

ฟังน่ะ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ การพูดคุยหรอก

งั้นนายก็จะต้องชกฉันเข้าที่หน้า

และมัดฉันอีกครั้งแล้วล่ะ

เพราะนั่นคือสิ่งที่จะหยุดฉันได้

ไป

เราจัดวางกะไว้ 24ชม. ในแต่ละหอเฝ้าระวัง

ในแต่ละหอมีเสียงและ การเตรียมการพร้อมแล้ว

ในกรณีที่พวกเราเกิดเรื่องขึ้น

เรามีคนขับที่ได้รับมอบหมาย ในการอพยพและดึงความสนใจ

ที่จุดนัดพบที่เราพูดถึง

ในกรณีที่เกิดเรื่องฉุกเฉินอะไรขึ้น

สิ่งสำคัญแรกของฉันก็คือจูดิธ

ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

นายสบายใจที่จะทิ้งฉันไว้ ให้สั่งการการป้องกันอเล็กซานเดรียมั้ยล่ะ

ใช่

เฮ้ ริค

ถ้าพวกผู้ไถ่บาปโผล่มา...

ฉันก็ไม่รู้ ฉันกำลังคิดอยู่ ว่าถ้ามันไม่สายเกินไป

พวกเราน่าจะลองทำ ข้อตกลงดูมั้ย

บอกพวกเขาให้รอฉันละกัน

ฉันมีข้อตกลงให้พวกเขา

ไปกันเถอะ

แครอล

เฮ้

บอกแล้วว่าอย่ามาไง

แล้วอีกไม่นานผมจะเริ่ม ฟังคุณจริงๆละกัน

นี่ ผมขอดูแผลหน่อยสิ

นี่มันอะไรกัน

นี่คือวิธีที่เรา จะใช้นายทำเป็นตัวอย่างยังไงล่ะ

ให้ใครล่ะ คนของฉัน...

ทุกๆคนที่ห้องสมุด พวกเขาตายแล้ว

บรรยายไทยโดย premyhoy

เฮ้

เฮ้

พวกเราจะต้องไปที่นั่น

มีหมออยู่ที่ฮิลท็อป

เขาจะทำให้เรื่องมันดีขึ้น

เฮ้

คุณรู้ได้ยังไงล่ะ

ทุกอย่างที่พวกเราเคยทำ พวกเราได้ทำมาด้วยกันน่ะ

พวกเรามาที่นี่ด้วยกัน และเราก็ยังอยู่ที่นี่

หลายๆเรื่องเคยเกิดขึ้น แต่เราก็แก้ไขมันได้เสมอ

เพราะมีพวกเราทุกคนอยู่เสมอ

นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ไงล่ะ

เพราะตราบใด ที่เป็นพวกเราทุกคนล่ะก็

เราสามารถทำได้ทุกอย่างได้

พวกผีดิบ

มันยุ่งยากเป็นบ้าเลย

ฉันกำลังจะจัดการมัน แต่ฉันก็ยุ่งอยู่กับแผลเนี่ย

กดแผลไว้น่าจะช่วยได้ แต่คุณต้องเย็บมัน

ยาปฏิชีวนะจะทำให้แน่ใจ ว่าแผลของคุณจะไม่ติดเชื้อ

อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะมืดแล้ว

ผมจะตรวจดูรอบๆ ให้แน่ใจ ว่าคืนนี้เราจะปลอดภัย

และพอรุ่งสาง พวกเราจะมุ่งกลับ

พาคุณไปขอความช่วยเหลือ

โอเคนะ

ไม่

ห่า อะไรวะนั่น?

อะไร?

ศัตรูอยู่ข้างหน้า

เราจะทำแบบนี้เหรอ

ไม่

เขาเป็นคนที่อยู่กับคนจำนวนมาก แล้วไม่ฟังอะไรคนอื่นเลย

พวกเราตกลงกันได้

ตรงนี้ เดี๋ยวนี้

ถูกแล้ว พวกเราทำได้

มอบข้าวของทั้งหมด ของแกมาให้เราซะ

เราอาจจะต้องฆ่าพวกแกคนนึง

มันคงต้องเป็นแบบนั้นล่ะน่ะ

แต่จากนั้นเราก็เริ่มเดินหน้า ธุรกิจไปต่อได้

ที่พวกแกต้องทำก็คือ ฟังเฉยๆ

ใช่...

ข้อตกลงนั่นมันไม่ดีกับเราเลยนะ

ความจริงก็คือ ฉันจะถามเรื่อง ข้าวของทั้งหมดของพวกแก

อย่างเดียวที่ฉันคิดคือฉัน ไม่อยากฆ่า...

คนของพวกแกคนไหนเพิ่มอีก

โทษทีน่ะ ข้อตกลงของฉัน เป็นข้อตกลงเดียว

พวกเราไม่เจรจา

ฉันกับคนของฉันกำลังจะไปแล้ว

โอเค พวก

มีทางมากมายที่จะไปยัง ที่ๆพวกนายจะไป

นายอยากทำให้วันนี้ เป็นวันสุดท้ายบนโลกของนายมั้ยล่ะ

ไม่

แต่นั่นเป็นเรื่องดีที่ยกขึ้นมาพูดน่ะ

คิดดูสิ

ถ้าเกิดมันเป็นวันสุดท้าย บนโลกของนายล่ะ

กับใครสักคนที่นายรักล่ะ

ถ้าเกิดมันเป็นเรื่องจริงล่ะ

บางทีนายควรทำตัวดีๆ

กับพวกคนบนรถอาร์วีนั่น

เพราะนายไม่มีทางรู้...

นั้นแหละ

ทำตัวดีๆกับอีกฝ่าย

อย่างที่นายว่า...

เหมือนมันเป็นวันสุดท้ายของนาย

นายก็เหมือนกัน

ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่นั่น แล้วช่วยป้องกันชุมชนล่ะ

ฉันเป็นหนี้แม็กกี้

ทำไมนายถึงมาล่ะ

ผมเป็นหนี้พวกเขา

ถนนล็อกรัน ตรงไป

เราต้องการ การมองเห็นแบบชัดๆน่ะ

นี่ไง คุณไปที่เชลตัน

สนามกอล์ฟ มันเป็นสโมสร ภูมิประเทศเป็นทางลาด

ไม่มีบูกี้แมนมากระโดดหลอกแน่

เราจะเห็นพวกมันจากจุดที่ดี

มันเป็นเส้นทางไกลหนึ่งในสาม

แต่เราจะได้พื้นที่ปลอดภัย

ในป่าลึกและหุบเขาที่มั่นคง

นี่พูดจริงใช่มั้ยเนี่ย

จริงตามที่เป็น โรคหลอดเลือดหัวใจตีบเลยล่ะ

- ได้เส้นทางแล้วใช่มั้ย - อืม

ไปกันเถอะ

ไม่ใช่แค่ผมหรอกน่ะ

ริคก็มาตามหาด้วย

แดริล พวกคนอื่นๆ...

พวกเขาจะมา

พวกเขาไปแล้ว ก่อนที่จะรู้เรื่องคุณด้วยซ้ำ

ไปเหรอ

พวกเขาจะกลับมาตามเวลาที่เราไปถึง

อาจจะกลับมาแล้วก็ได้ กำลังสงสัยอยู่เลย

คุณคิดว่าฉันทำตัวเหมือนในละครอยู่รึไง

คุณคิดจริงๆเหรอว่าแค่คุณมาที่นี่